"uma mensagem para" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة إلى
• رسالة الى
• رسالة من
• رسالة ل
• رساله الى
• برسالة
• إرسال رسالة
• رسالة على
• رسالة موجهة
• رساله لك
• رساله لكي
• لإرسال رسالة
• لديّ رسالة
• للتو رسالة

Mas então chega uma rapariga a correr com uma mensagem para Xoquauhtli.
ولكن فجأة، تأتي فتاة تجري مع رسالة إلى شكوالتلي.

Acho que podemos enviar uma mensagem para a Terra, através do Stargate.
يمكننا إرسال رسالة إلى الأرض عبر بوابة النجوم معذرة ؟

Olá, aqui é Melody Homer, só queria mandar uma mensagem para meu marido LeRoy Homer ele é o primeiro-oficial no vôo 93... - 93 está bem, as coisas estão correndo bem.
مرحبا انا ميلودي هومر انا اريد ارسال رسالة الى زوجي ليير هومر

Um oficial da polícia envio-me uma mensagem para o meu telemóvel.
لقد إستلمتُ رسالة من ضابط شرطة على هاتفي الخلوي.

Se tem uma mensagem para Mark Darcy, por favor, fale depois do sinal.
إن كانت لديك رسالة ل"مارك دارسي" فتكلم بعد الصفارة.

Esta é uma mensagem para todos os Tau'ri a bordo desta nave.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

Depois, envias-me uma mensagem para vir até cá, porque tens um trabalho.
وبعد ذلك تصل رسالة إلى هاتفي الخلوي بأن آتي إلى هنا لأنه حصلت على عمل

Eu entendo que vieram até cá, depois de enviada uma mensagem para o espaço.
أعرف أنـّهم أتوا إلى هنا بعد أن أرسلتَ رسالة إلى الفضاء.

Manda uma mensagem para a tela para que aquele que gosta saiba que há um vídeo para ele.
قومي بإرسال رسالة إلى اللوحة لكي يعلم الهدف الذي تريدينه أن هناك فيديو في انتظاره.

Porque teria de enviar uma mensagem para 2149, e isso só pode acontecer quando o portal se abre.
لأنه يجب أن نرسل رسالة إلى عام 2149، ولا يحدث هذا إلا حينما يفتحوا الشق.

Posso deixar uma mensagem para o número 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

Adam acabou de enviar uma mensagem para o telemóvel do Ralph a convidá-lo para a festa.
ادم ارسل للتو رسالة الى هاتف رالف يدعوه فيها للحفلة

Preciso de enviar uma mensagem para a Casa Branca.
أنا في حاجة الى ارسال رسالة الى البيت الابيض.

Como é que faço passar uma mensagem para o outro lado das linhas inimigas?
كيف أستطيع الحصول على رسالة من بين الأعداء

Tens uma mensagem para ti de Isabelle Tyler.
يوجد لك رسالة من ايزابيل تايلر

Se tem uma mensagem para o Mark Darcy, fale depois do sinal.
إن كانت لديك رسالة ل"مارك دارسي" فتكلم بعد سماع الصفارة.

Olá. Fala o Sheldon Cooper. Estou a deixar uma mensagem para Barry Kripke.
"مرحبا ، هذا "شيلدون كوبر "إنّي أترك رسالة ل"بيري كريبكي

Eu fiz funcionar os comunicadores de longo alcance e mandei uma mensagem para Terra, dizendo para eles que estamos voltando.
و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

Vem da terra deles com uma mensagem para Buliwyf.
جاء من موطنه في الشمال برسالة الى بوليويف

Os mísseis são uma mensagem para recuar. Nada mais.
الصواريخ هي رسالة على التراجع، لا شيء آخر

Acho que há aí uma mensagem para nós.
أعتقد إنه توجد هنا رسالة موجهة لنا

Capitão, um dos seus homens tem uma mensagem para si!
ايها الرائد.. احد مقاتليك لديه رساله لك

E o que é justo, é mandar uma mensagem para que um acidente terrível como este, não volte a acontecer.
و ماهو صحيح بالنسبه لك هو ارسال رساله لكي لا يحدث مثل هذا الحادث الشنيع لاي احد اخر ثانيتاً

Esperem. Sei como passar uma mensagem para o exterior.
أنتظر أنا عندى طريقة لإرسال رسالة للخارج

Tenho uma mensagem para os traidores. Vai haver uma execução, hoje.
لديّ رسالة للخونة في هذا المعسكر، هناك إعدام اليوم