"valia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحق
• تستحق
• يساوي
• تساوي
• قيمتها
• جدير
• قيمته
• ذو قيمة
• بقيمة
• كنت كمن عمره
• يساويه

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

valia a pena. Tive a hipótese de trabalhar com óptimos cavalos.
وكان العمل يستحق ان اتحملها فقد دربت بعض الجياد الرائعه

Um dia tinha um caso contra a Madre Teresa, mas depois ela morreu e já não valia a pena.
هل تعلم لقد امسكت شيئا على الام تريزا ذات مرة ولكنها ماتت كما انها لم تكن تستحق

A nossa relação, tu e eu, valia qualquer coisa.
علاقتنا، أنا و أنت، كانت تستحق كل التضحيات

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Tudo isto valia a pena, só para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Acho que pensaram que não valia a pena restaurar.
أعتقد انهم ظنوا أن المكان لا يستحق التنظيف.

Lutámos com a ideia que valia a pena salvar a democracia.
لقد حاربنا من أجل الفكرة أن الديمقراطية تستحق الحفاظ عليها.

Dantes acreditavas que valia a pena salvar as pessoas.
الناس أن الظن اعتدت إنقاذهم يتم أن تستحق

Presumo que ela transmite-vos que eu não achei que aquele artigo valia o seu preço.
التي ، كما أعتقد ، توضح لكم بأنني لا أعتقد ان هذه تستحق هذا السعر

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

Mataste o O.B, valia ele dez iguais a ti! Warren, posso matá-lo?
لقد قتلت أو.ب إنه يساوي عشرة منك وارن هل يمكنني قتله؟

Se olharmos para outro fator, é outro contraste. Um escravo naquela época valia cerca de 40 000 dólares em dinheiro de hoje.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Nunca participei à polícia, pois ela não valia o telefonema.
ولم اكترث لها لانها ما كانت تساوي مكالمه هاتفيه

Tinha entrado na bolsa recentemente, e o mercado disse que valia aparentemente dois mil milhões de dólares, um número que eu não compreendia bem.
و قد طرحت شركة للإكتتاب العام مؤخراً، ويقال أن قيمتها السوقية تساوي بليوني دولار، وهو رقم لا أستطيع فهمه.

Sabe quanto valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
هل تعلمين كم تساوي هذه الأراضي عندما تكون إمدادات المياه ثابتة؟

É verdade. Pensei que valia a pena tentar.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

O meu pai acordou uma manhã... e achou que valia mais morto do que vivo.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي

A vida dele valia mais que uma salva de tiros.
حياته كانت ذو قيمة أكثر بقليل من الإكليل و تحية البنادق العسكرية

Salvar um monte de vidas que valia a pena salvar, certo?
حفظ جميع هذه حياة التي كانت بقيمة الادخار، أليس كذلك؟

E valia dois mil e quinhentos por ano.
-و كنت كمن عمره ألفين و نصف سنة

Estava a tentar dizer-lhe que não valia a pena.
حاولتُ إخْبارها بأنّه ما كَانَ يساويه.