"öğretmenler" - Translation from Turkish to Arabic

• المعلمين
• المعلمون
• المدرسين
• معلمين
• المدرسون
• المعلم
• معلمون
• التدريس
• مدرسون
• الأساتذة
• أساتذة
• الأساتذه
• المعلّمين
• التعليم
• المدرّسين

Evet. Bazı Öğretmenler en az şeyi yaparak idare etmeye çalışıyor.
أجل, كما تعرف, بعض المعلمين يكتفون فقط بالحد الأدنى من العمل؟

Onlara üç kopyasını Öğretmenler odasındaki masanın bacağını dengelemek için kullanabileceklerini söyledim.
قُيل لي أنهم يستخدمون 3 نسخ لتسوية رجل الطاولة في صالة المعلمين

Öğretmenler bir saat boyunca ders yaptıklarını söylüyorlar, ama hiçbir zaman yapmadık.
المعلمون يقولون أننا ندرس الحصة خلال ساعة لكننا لا نفعل هذا أبداً

Ama ben bu basitleştirmeye katılmıyorum çünkü Öğretmenler sadece ders anlatmıyor, insanlara öğretiyoruz.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Bak, başardık. Ailelerimiz yok Öğretmenler yok... Akademi yok...kızlar yok.
دون أهل ، دون معلمين دون تعليم ، دون فتيات

Eğitim sınıflarda ve okullarda gerçekleşiyor ve bunu yapan insanlar Öğretmenler ve öğrenciler. Onların takdir yetkisini kaldırırsanız, eğitim gerçekleşmez.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

Seni teseli edecekse söyleyim: Diğer Öğretmenler senin için uğraştı.
إن كـان لك في هـذا عـزاء جميع المعلمين صوتوا لك

Bir dakika, tüm o vegan yiyecekler korumasız bir şekilde... Öğretmenler odasında duruyor.
مهلًا، كل تلك المخبوزات النباتية جالسة هناك وحسب غير محمية في استراحة المعلمين.

Hayatımı, Öğretmenler odasındaki tuvaleti kullanmama izin vererek kurtardı.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- Öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Bu yolculuktaki gençler, Öğretmenler yerine gözaltı memurlarıyla tanışıyorlar.
يجتمع الشباب في هذه الرحلة بشرطة الآداب بدلًا من المعلمين.

Gittiğim bir okulda Öğretmenler sınıfın ve tuvaletin inşaatını denetliyorlardı.
ذهبت إلى مدرسة حيث كان المعلمين يشيدون بناء الصفوف ويشرفون على المرحاض

Öğretmenler devasa PVC beyaz tahtaları sınıflara taşıdılar,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Öğretmenler okul başarısının can suyudur.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

Mükemmel Öğretmenler böyle yaparlar. Ama mükemmel Öğretmenler ayrıca yol gösterir, teşvik eder, ateşler ve ilgi uyandırırlar.
المعلمون العظام يقومون بذلك، لكن ما يقوم به المعلمون العظام أيضا هو اﻹرشاد، والتحفيز والإثارة والمشاركة.

Bürokratik okul sistemlerinde, Öğretmenler genellikle, ne öğretecekleriyle ilgili bir sürü talimatla sınıflarda yalnız bırakılıyorlar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Orada gördüğüm şey beni gerçekten de şaşırttı, çünkü Öğretmenler kişisel pirotekniğe bakmıyorlardı.
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.

Test sonuçlarını yükseltmek için Öğretmenler test tekniği öğretmek zorunda kalacak.
بُغية الرفع من علاماتهم، فيصبح المدرسين يدرسون من أجل الامتحان.

SK:Evet.Onların çoğu Öğretmenler tarafından yapıldı.
سلمان: نعم. معظم تلك المواصفات كانت من قبل معلمين

Çocukların alınma saatinde bütün gün onlarla birlikte olan Öğretmenler sizin çocukları gelip zamanında almanızı isterler.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Bazen iyi Öğretmenler, sahip olduğumuzu fark etmediğimiz şeyleri görürler.
أحياناً المعلم الجيد أحياناً يرى شيئاً بنا لا نراه بأنفسنا

ve buradaki Öğretmenler, ders vermiş bütün kişiler, bunu biliyorsunuz. Öğretmek aslında fikirler arasındaki bağlantılardır.
والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.

Dersi asanlara başka şekilde bakan bazı Öğretmenler var.
هُنالِكَ مدرسون بهذهِ المدرسة يغضونَ البصر عن المتغيبين.

Yıllardan beri fen bilgisi dersi veren Öğretmenler, bunu yapmayı beceremiyorlar ve yazık oluyor.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Biz, Öğretmenler olarak bu sınavın özellikle de matematik konusunda ne kadar zor olduğunun farkındayız.
نحن بصفتنا أساتذة نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم. صعبة جدا

Ama Öğretmenler, gerçekten bebeklere karşı hiç bir okul kuralı yok.
, لكن أيها الأساتذه في الحقيقة لا يوجد قوانين ضد الأطفال

Öğretmenler odasına götür onları.
خذها إلى غرفة المعلّمين. يمكنك أخذ البقية بنهاية اليوم.

O kadar. Öğretmenler Federasyonu ve Ulusal Eğitim Derneği uzlaşamaz.
الاتحاد الفيدرالي للمعلمين، ورابطة التعليم القومية لن يقبلا بأي شيء.

Bu kadarı da... Okuldaki Öğretmenler ne yapmaya çalışıyorlar?
بصراحة، ما الذي يفكّرون فيه أولئك المدرّسين الذين هناك؟