"aklında" - Translation from Turkish to Arabic

• تفكر
• ذهنك
• تفكرين
• بالك
• عقلك
• عقل
• بعقلك
• في الاعتبار
• يجول
• ببالك
• ذهنه
• رأسها
• تفكّر
• عقله
• عقلها

Aklında biri var mı, George?
أليسوا بحاجة إلى بطل أيضاً ؟ هل تفكر فى أحد معين ؟

Sadece Aklında yüzen şeylere izin ver onları filtrelemeye çalışma, ve sorulara odaklan.
قثط اجعل كل شيء يتدفق إلى ذهنك اخرج بدون تنقية وركز على السؤال

Senin bir şey öğrenmeye niyetin yok. Aklında tek bir şeyle arabaya biniyorsun.
لم يكن لديك نيّة لتعلّم القيادة تفكرين بشئ واحد فقط

Testlerinden geçmiş olmam senin Aklında daha önemli şeylerin olduğunu gösteriyor.
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Ama Aklında başka bir şey var, yoksa Clara'ya yetkiyi ona verdiğini söylerdin.
لكن لديك شيء آخر في عقلك وإلا كنت ستخبر كلارا بأنها هي المسؤولة

Düşen elmanın Newton'un Aklında bir düşünce çağlayanı tetiklediği söylenir.
قيل أن هذه التفاحة شحذت عقل نيوتن و جعلته يفكر

O adamla tanıştığında Aklında bunun olmasını istemedim.
لقد مضى وقتاً طويلاً لا أريدك أن تفكر بذلك الأمر عندما تلتقي الشخص

Tamam koca oğlan, kız gitti. Aklında ne var bakalım?
حسنا ، يا فتى ، لقد ذهبت هل تفكر بشئ ما ؟

İşlediği cinayetler şehrin Aklında olduğundan suçları her daim taze oluyor.
وجد طريقة لإبقاء جرائمه حية لأن المدينة تفكر فيها دوماً

Yerlerde sürünsem de Kwon Yul denen adama gitmeyeceğim, bunu Aklında tut.
حتى و ان تم ارغامي فلن اذهب فقط ابقي هذا في ذهنك

O zaman bir şeyi Aklında tutmanı istiyorum Stu.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

Sadece kontrol ediyordum ve Aklında başka bir şey olmasın diye emin olmak istedim.
أردت أن أتفقد وأنك لست تفكرين في شيء ثاني

Bak, her ne düşünüyorsan Aklında her ne varsa, durum o değil.
انظري, مهما كان ما تفكرين مهما كان مايفكرون به .هناك , ليس ذلك هو الامر

Hadi, jüriye Aklında ne olduğunu anlat. Tamam.
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك

Aklında hep bu vardı, değil mi? Kaçmak istiyorsun.
ذلك ما يدور فى بالك كل ذلك الوقت أنك تريد الهروب

Sanki Aklında, yakmak için bir şey varmış gibi.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Ona baktığın zaman bunu Aklında tut... eğer ufaklığın patolonundan dışarı çıkmaya kalkarsa... sen de bu uçaktan dışarı uçacaksın.
ـ كلا ابقى ذلك فى عقلك عندما تنظر اليها ..لانك اذا قفزت من ملابسك الداخلية

Öyleyse birinin Aklında unutulamayacak bir yere sahip olmak nedir bilirsin.
لذا تعلمين بماهيّة الحظو بمكانة لا تُنسى في عقل شخص آخر.

Bakışından Aklında bir şey olduğu anlaşılıyor Bay Dixon.
هناك شئ يدور بعقلك, من الطريقة التى تنظر بها

Ben de Aklında bulunmasını tembihlemiştim, ama...
لذلك أنا فقط طلبت منه أن تبقينا في الاعتبار

Acaba bu coşkuya ortak olanların Aklında ne vardı ki?
بصرف النظر عما كان يجول بذهن هؤلاء الذين يتبادلون الأنخاب

Bu sefer sadece beni istedikleri hiç gelmedi mi Aklında?
ألم يخطر ببالك بأنهم يريدونني فحسب هذه المرة ؟

Onun Aklında mutlak mevcudiyetim başka bir saldırı olarak algılanabilir.
من الممكن ان ينظر إلى تخاطرى فى ذهنه كأنه هجوماَ.

Maggie üç şey yaptı: Dikkat verdi, ne olduğunu hatırladı ve bunu Aklında tutup kafasında bir şablon oluşturdu.
وقامت ماجي بثلاثة أشياء: كانت لابد أن تنتبه، وكانت لابد أن تتذكر ما حدث وكان عليها أن تحفظ مسارًا في رأسها وتحدده.

Alman hakkında da birşey duymak istemiyorum ve Komadakinin Seksi Eşinden bahsetme sakın sürekli Aklında o olduğunu biliyorum.
لا أريد أن أسمع شيئاً عن الألمانيّ ولا تتكلّم عن زوجة الرجل في الغيبوبة لأنني أعرف أنّك تفكّر فيها

Bunların o öldükten sonra bilinçsiz Aklında yer etmesini umuyorum.
كلها إشارات نأمل أن تواني عقله الباطن حتى بعد موته

Tabi ki, Aklında başka şeyler de olabilir,
بالطبع، ربما كان لديها أشياء أخرى في عقلها