"ama sorun" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن المشكلة
• ولكن المشكلة
• ولكن الأمر
• لكن لابأس
• لكن الأمر
• ولكن على ما يرام
• ولكن لابأس
• ولكن هذا شيء طيب
• لكن المشكلةَ
• المشكله هي

Sistem, bilirsiniz, güvenilir bir sistem. Ama sorun şu ki bir suşun ne kadar iyi gelişeceğini tam olarak bilemiyoruz.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Biliyorum bu onun son isteği ve açık sözlü ve dürüst olmalıyım Ama sorun şu ki, onun hakkında söyleyecek iyi şeyler bulamıyorum.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Kamerada bir sorun var sandılar... Ama sorun bendeydi! - Ciddi mi?
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني

Ama sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar kendilerini kazanan olarak görmediler.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

Ama sorun şu ki tatlım sana bakmak için burada olmayacağım.
..ولكن الأمر هو، يا حبيبتي لن أكون هنا دائما للإعتناء بكِ

Banyo sırası için kavga etmeye pek hevesli olduğumu söyleyemem, Ama sorun değil.
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه لكن لابأس بذلك

Biliyorsun ben, uh... son çizdiğin için teşekkür ederim Ama sorun şu ki yine yardımına ihtiyacım var.
أنت تعلم , أنا أردت أن أشكرك على تلك الرسمة لكن الأمر هو

Evet, Ama sorun şu ki; kız aktris, şarkıcı, yetenekli.
أجل، لكن المشكلة هي أنها ممثلة، مغنية، موهوبة

Ama sorun şu ki, sonunda kendinden... kaçınmaya başlıyorsun.
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن.. تتجنبي نفسك في النهاية

Ama sorun şu ki...
,وأنا أؤمن بها بكل صدق وإخلاص لكن المشكلة هي ..

Ama sorun şu ki sen o 80'lerin glam rock olayına hastasın.
لكن المشكلة هو انك معجب بكل هراء أغاني الروك من الثمانينات ذاك...

En iyi oldukları zaman. Ama sorun, sevildiğini hissetmek için kötü durumda olmak zorunda olman.
, لكن المشكلة هي لكي تشعري بالحب عليكِ أن تكوني في حالة سيئة

Evet Ama sorun şu ki, eğer senin olursa, benim olmaz.
أجل، لكن المشكلة لو حصلت عليها أنت، فلن أفعل أنا

Ama sorun şu ki benim eidetik bir hafızam var. Ve olay öyle olmadı.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Ama sorun şu ki, ben sadece iyi olmak istemiyorum.
لكن المشكلة أني لا أريد فقط أن أكون جيدة.

Ama sorun şu ki... - ... hiç ağır iş tecrübesi yok. - Ama çok sıkı çalışan biridir!
لكن المشكلة هي، لم يكن لديها أي تجربة واضحة من العمل الشاق

Ama sorun şu ki, daha da netleştirmek için aralığı daraltmak zorundayız.
ولكن المشكلة هي من أجل جعلها أكثر وضوحا، يجب علينا تضييق الفتحة،

Uzun hikâye Ama sorun değil. O iyi.
إنها قصه طويله ولكن الأمر على ما يرام إنها على ما يرام

Hayır, Ama sorun yok. Seninkinden önce yapacağımız iki tane daha var.
كلا لكن لابأس لدينا إثنان أكثر لنعمل قبلك

Ama sorun şu ki araba orada duruyor ve onunla ne yapacağımı bilmem gerekiyor.
لكن الأمر هو أن السيارة تحجز مكان هناك وأريد أن اعرف ماذا أفعل بها

- Zorladın Ama sorun değil.
نعم، ولكن على ما يرام.

Çok zaman kaybettim, Ama sorun değil. Çünkü, sonunda mutlu olacağınızı biliyorum.
لقد قضيت وقتاً طويلاً هنا ، ولكن لابأس فأنا أعلم أنك ستكون سعيداً

Jennifer'ı bulmaya çalışırken bunu yapmak çok zor olacak Ama sorun değil.
وهذا سيصبح مستحيلاَ بينما أنا أحاول العثور على جنيفر، ولكن هذا شيء طيب.

Ama sorun şurada. Babamın anneme Hesty dediğini hiç hatırlamıyorum.
لكن المشكلةَ أنا لا أبداً تذكّرْ أَبّاً الذي يَدْعو أمّاً تلك.

Ama sorun şu ki, başarısız oldum.
لكن المشكله هي أني فشلت بالفعل