"dönme" - Translation from Turkish to Arabic

• العودة
• تعد
• للعودة
• تعودي
• تستدر
• تدر
• تستديري
• عودتك
• تلتفت
• تديري
• بالعودة
• ترجع
• لتعود
• العجلة
• تلتفتي

Şimdi hala geride. Ortaya çıktılar, geri dönme vakti geldi.
الآن عادت إلى هناك. إنها تخرج، ثم يحين وقت العودة.

"...çünkü ormanda gece, aileye dönme vaktidir." demişti. Hatırladın mı?
وأن وقت الغابة هو وقت العودة لعائلتك هل تتذكر ؟

Bu kasabayı terk et ve bir daha dönme.
لكن بإمكاني ان اعطيك نصيحة غادر هذه المقاطعة ولا تعد أبدا.

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

İyisi mi, sen kaç ve bir daha hiç dönme.
انا كنتِ تعرفين ما المناسب لكِ هربتِ ولم تعودي يوماً

Arkanı dönme. Seninle konuştuğumu görmeseler daha iyi olur.
لا تستدر ، هذا لصالحك ، لا احد يراني وانا اكلمك

Bana arkanı dönme; sen benimsin, benim.
"لا تدر ظهرك علي.. أنت لي وحدي.. لي وحدي"

O maymunların arasına geri dönme fikri bile migren yapıyor bende.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Oğlunu da al git buradan. Bir daha sakın geri dönme.
فقط أحضري طفلكِ و إرحلي، لا يمكنكِ العودة إلى هنا مطلقاً.

dönme hakkını kazandıracak, yapabileceğim bir şey olup olmadığını bilmem lazım.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Sonra filmimizi sarıp montajladık çünkü dönme vaktimiz gelmişti.
وعندها جهزنا الفلم و جمعناه لانه كان يتوجب علينا العودة

Pete, dinle. Bira almak için arabaya dönme.
بيت أصغ الى الآن لا تعد الى السياره لجلب البيره

Onu annesine götür, güneye git ve asla dönme.
خذها إلى بيت أمّها وتوجه جنوبا ولا تعد ابدا

Pekala, kendine acımayı bırak artık. İşe dönme zamanı geldi.
،حسناً، انتهت الحفلة المثيرة للشفقة حان الوقت للعودة إلى العمل

Sonunda eve dönme zamanıdır.
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن في النهاية.

Onsuz iyi olduğuna kanaat getirirsen durumlar değişse de ona geri dönme lütfen.
ان و جدتي انك بخير من دونه حتى و ان تغير الوضع لا تعودي اليه

Birinin kendisine, "Sakın arkanı dönme!" dediğini duydu.
اعتقد أن شخص ما يقول له لا تستدر إلى الخلف

- Melissa... arkanı dönme. - Neden? Ne terslik var?
ـ ميليسا ، لا تستديري ـ ماذا ، ما الخطأ ؟

Tamam, Şef, senin için geldiğin yere geri dönme zamanı.
حسناً يا رئيس .. حان وقت عودتك إلى المكان الذي أتيت منه

Arkana dönme, dönme. Göz kenarlarından bak.
لا تستدر ، لا تستدر حاول أن تنظر إليه دون أن تلتفت

İçeri girdiğimizde ne olursa olsun kapıya arkanı dönme.
عندما ندخل لا تقومي ايا كان ما ستفعلينه ان تديري ظهرك للباب هل تسمعينني؟

Şimdi gerçek dünyaya geri dönme zamanı, hepinizi göndermeliyim, bana kalan tek kelime, ve o da:
و الأن بالعودة للعالم الحقيقي, إليكم جميعا يجب أن أقول, بقى لدي كلمة فقط , وهي:

Hemen hastaneye dönme. Belki Lathrop toplarını sallantıda görmek istiyordur.
يا رجل فقط لا ترجع الى المستشفى لانه سيقطع خصيتيك

Transfer bile oldum Seninle oldum hep... belki üniversiteye dönme eğilimin olur diye.
حتى اني انتقلت ليتسنى لك ان تكون ميّالاً الى فعلها لتعود الى الكليه اذا كنت معك

Um, ben - ben aslında tuvaleti kullanacaktım ama siz çocuklarla dönme dolapta buluşuruz. Tamam. Geri döneceğim.
كنت سوف أذهب للحمام لكني سألاقيكم عند العجلة الدوارة حسناً.

Nehri doğusuna doğru git. Oğlanı takip et ve geri dönme, tamam mı?
اتجهي شرقا عبر الوادي اتبعي الفتى و لا تلتفتي خلفك