"dört" - Translation from Turkish to Arabic

• أربعة
• اربعة
• اربع
• الرابعة
• أربع
• الرابع
• بأربع
• أربعه
• بأربعة
• اربعه
• الأربعة
• أنحاء
• فور
• الاربعة
• الأربع

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Bunun çalışabilmesi için amacınızda yerine getirilmesi gereken dört hedef var.
هناك أربعة مبادئ يجب تحقيقها ضمن هدفكم الرئيسي بالترتيب لينجح الأمر.

Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Biliyor musunuz? Yüz yüze yapılan görüşmeler bu dört günü sevmek içindi.
هل تعلمون ؟ انها كل هذه لقاءات شخص لشخص لحوالي أربعة أيام.

Şimdi inşa ettiğimiz bir dizi projeyi size göstereceğim; tek boyutlu, iki boyutlu, üç boyutlu ve hatta dört boyutlu sistemler.
الآن سأريكم بعض المشاريع التي قمت ببنائها، أنطمة ذو بعد واحد و بعدين و ثلاثة أبعاد وحتّى أنظمة ذو أربعة أبعاد.

dört şef gizemli malzemeler kullanarak en iyi yemeği hazırlamak için yarışıyor.
هناك أربعة طهاة يتنافسون باستخدام محتويات سرية لرؤية من سيطهو أفضل الأطباق.

Lübnan'da, her dört kişiden biri mültecidir, yani tüm nüfusun dörtte biri kadar.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

Uçakta dört acil servis doktoru ve iki hemşire bizimleydi.
و كان لدينا أربعة أطباء طوارئ و ممرضتان على الطائرة.

Kendimize büyük soruyu sormak için küçük ölçek kullandığımız dört bildirge.
أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

Bu, dünyayı görmenin dört şeklidir. Onlara birer ad taktım bile.
هناك أربعة طرق مختلفة تماما للنظر إلى العالم, حتى أنني أسميتهم.

Bu ise 25 bin litre suyu işleyebiliyor. Bu dört kişilik aileye üç sene boyunca yetebilir bir miktar.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

Cep telefonları ve sesli konuşmalarla ilgili benim kendi araştırmam bu aramaların yüzde 80'inin aslında dört kişiyle yapıldığını gösterir.
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

Bu yolculukta iki yerine dört beyaz adam daha iyi olabilir.
أربعة رجال بيض قد يكونون أفضل من إثنان على هذه السفرة.

Bu plaklar dört ay önce çıktı, ama muhtemelen sen dinlememişsindir.
هذه السجلات عمرهن أربعة شهور، لكنهم من المحتمل سيكونون جدد إليك.

Bu dört farklı adımdan oluşan işleme karşı yazmak, dokunmak, yazmak ve bunları bir harekette yapmak, ya da bir buçuk nasıl sayarsanız.
تلك اربعة خطوات مقابل ان نطبع ثم نلمس ثم نطبع وفعل هذا كله في خطوة واحدة او خطوة ونصف اعتمادا علي طريقة حسابك

Size dört tane mesaj bıraktım ama, gözümü üzerinden hiç ayırmadım.
تركت لكى اربع رسائل لكن اطمئنى كانت تحت ملاحظتى كل فترة

Geçen yıl dört numaraydık ve gelecek yıl bir numara olacağız!
العام الماضي كنا الشبكة الرابعة في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

Fakat B ve C odalarını birleştirdiğimiz anda, başka bağlantı olamaz. Demek ki en üstten dört kat aşağısı elendi.
ولكن ما أن نصل غرفة ب بالغرفة ج، ليس هنالك أي أحتمالات أخرى، إذا يتم إستبعاد الطابق الرابع من أعلي.

Şimdi bir an duralım ve bu dört derecelik küresel ortalama sıcaklığı düşünelim.
والآن، لنأخذ استراحة لمدة وجيزة ونفكر في متوسط درجات الحرارة المقدر بأربع درجات.

Benimki $4 milyonun üzerinde para ediyor. Seninki dört etmez.
هذا يساوي 4 ملايين دولار محلك لا يساوي الا أربعه

Sanırım bunu birkaç hafta içinde, dört farklı çatı kaplama şekliyle çıkaracaksınız.
ستقوم بإصدار هذا خلال أسبوعين، حسب ظنّي، بأربعة أنواع مختلفة من الأسقف.

Kendi kendime sadece bir bölüm okuyacağım demiştim ve bu dört bölüm önceydi.
لقد قلت لنفسي اني سوف اقرأ فصل واحد وهذا كان قبل اربعه فصول

dört çocuğuyla birlikte kötü durumda olan evlerde yaşayan anneler var.
أم وحيدة، تسكن في مساكن ذوي الدخل المنخفض مع أطفالها الأربعة.

Dünyanın dört bir yanında her yıl bu şarlatanlara milyarlarca dolar akıyor.
تنفق مليارات الدولارات كل عام، في جميع أنحاء العالم، على هؤلاء المشعوذين.

- Kaçıştan hemen sonra, hapishanenin dört bir yanını sardılar. - Kahretsin!
لقد انتشروا هناك فور هروب بورتر من السجن,تبا

Bir insan cenini, dört buçuk aylıkken sürüngen kuyruğuna sahip olur.
فى عمر الاربعة شهور والنصف الجنين البشري يكون له ذيل كالزواحف

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.