"dört bir" - Translation from Turkish to Arabic

• من جميع
• في جميع أنحاء
• في جميع انحاء
• كل مكان
• سلسلة الإنسان
• ومحاولة تقليصها
• من كافة أنحاء
• من كل انحاء
• من حول
• من كل بقاع
• من انحاء
• مثيلا
• فى جميع
• من متاحف
• في كل أنحاء

Ve ülkenin dört bir yanından gelmişlerdi, çünkü seslerinin duyulmasını istiyorlardı.
لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة، لرغبتهم في توصيل أصواتهم.

Bu hafta sonu çocuklarım memleketin dört bir yanından beni ziyarete geliyor.
سوف يقوم الاطفال بزيارتى فى نهاية هذا الاسبوع من جميع انحاء المدينة

Dünyanın dört bir yanında her yıl bu şarlatanlara milyarlarca dolar akıyor.
تنفق مليارات الدولارات كل عام، في جميع أنحاء العالم، على هؤلاء المشعوذين.

Dünyanın dört bir yanındaki üslerde yaşadım. İtalya, Almanya, pek çok farklı yerde.
ترعرعت على الإقامة في جميع أنحاء العالم ايطاليا, ألمانيا, الكثير من الأماكن المختلفة

Askerler, Land Rover'in dört bir yanını sarmıştı.
حرس ايليت الخاص به كانو منتشرين في جميع انحاء روفر لاند

100,000 dolarlık ödülü kazanmak için dünyanın dört bir yanından geldiler.
إنهم قادمون من كل مكان من أجل الفوز بـ100000 جائزة مالية

Bu karar, dünyanın dört bir yanındaki insani yardım kuruluşlarını ayağa kaldırdı.
هذا قاد إلى تقديم مساعدة كبيرة من جميع المنظمات الإنسانية في العالم.

Dünyanın dört bir yanından kadınları dinlediniz, bazı şeylerin niçin gerçekleşmesi gerektiğini anlattılar.
لقد استمعتم للنساء من جميع أنحاء العالم يتحدثن عن سبب حدوث الأشياء،

En iyi ve en parlak 700.000'e sahibiz, ve bunlar dört bir yandaki en iyiler.
الآن لدينا أفضل وألمع 700 ألف شخص، قد جاؤوا من جميع أنحاء الأرض.

Travis dünyanın dört bir köşesindeki ikon olmuş binalarda projeksiyonlar yaptı.
وقد فعلت ترافيس التوقعات على المباني البارزة في جميع أنحاء العالم.

Güya ABD'nin dört bir yanında bulunan, S Müdürlüğü'ne bağlı gizli ajanlar.
إدارة عملاء متخفيين من المفترض أنهم مختبئين في جميع أنحاء الولايات المتحدة

Ülkenin dört bir yanındaki gençlere çok daha olumlu bir tutum sergileyebilirdi.
يمكن أن يجلب موقفا ايجابيا من قبل الشباب في جميع أنحاء البلاد.

Harekat birliğim Saddam'ın ülkenin dört bir yanına gizlediği parayı bulmakla görevlendirildi.
كانت مهمتي أن أجمع نقود صدام المخبـأة في كل مكان في العراق

- dört bir tarafı aptallıkla örülü adama "neşelidede" mi diyorlar?
ذلك الكومة السخيفة من سلسلة الإنسان "يحصل على "الجد ـ المرح

dört bir yanda masrafları kısma devam ederken,
ومحاولة تقليصها بقدر ما تستطيع

Orada yüzlerce sivil var, ülkenin dört bir yanından insanlar.
يتواجد هُناك مئات من المدنيين ، أناس من كافة أنحاء البلاد

Ülkenin dört bir yanından, ve NY ailelerinden patronlar ve ukalalar geliyordu.
الزعماء والحكماء جميعا جاوءا من كل انحاء البلاد .وكل عائلات نيويورك ايضا.

Böyle bir cenneti yaratmak için dünyanın dört bir yanından altın topladı.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Dünyanın dört bir yanından uçaklar geliyor ne zaman geleceklerini biliyorsun.
تحلّق الطائرات من كل بقاع العالم، ويعرفون لحظات وصولها.

Dünyanın dört bir yanındaki bilim adamlarından takdir mektupları yağıyordu.
خطابات الاعجاب تدفقت عليه من علماء من انحاء العالم

Dünyanın dört bir yanını gezdim Bunları başkasında göremedim
لقد طفت العالم فلم اجد مثيلا لك

Doğal olarak, dünyanın dört bir yanında avlanmaya devam ettim.
بالأمر الطبيعى, واصلت الإصطياد فى جميع أنحاء العالم

Ama size hızlıca göstermek istediğimiz kümelerden biri dünyanın dört bir yanındaki müzelerde bulduğumuz bu inanılmaz portre kümeleri.
ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

Bunu ülkenin dört bir yanındaki tüm yatılı okul kızları için yapabilirim.
يمكنني فعل ذلك لأجل كل فتيات المدارس الداخلية في كل أنحاء البلاد