"duruyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تبدو
• يقف
• تقف
• يستمر
• تتوقف
• تستمر
• زال
• ينفك
• موجودة
• يظل
• مازالت
• واقف
• تزال
• يواصل
• يزال

Ve cevap evet gibi duruyor. Ve size bazı örneklerini vereceğim.
و الإجابة تبدو أنها نعم. و سأعطيكم عينات مما توصلنا إليه.

Ve aptalca duruyor biliyorum ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Bu fotoğrafta gördüğünüz gibi; eskiden yol olan bir yerde duruyor.
في هذه الصورة، هو يقف في ما كان طريقاً في السابق.

Sonunda yedi yol sonra bulduğum adam, bir kaç adımlık yerde duruyor.
رجل بأنني أخيرا وجدت بعد سبع سنوات، يقف في غضون بضعة أقدام.

Çocuğa bakması için birini arıyorsun ve kadın geçmiş karşında duruyor.
أنت تبحث عن شخص ما ليعتني بالصبي. وهيّ تقف أمامك تماماً.

Bu aşağılık bütün kızları reddedip duruyor, geriye kız kalmadı.
هذا الوغد يستمر فى رفض الفتيات والآن لا يوجد آخريات

Ona bunu veriyorsun ve on beş dakika içerisinde öksürüğü duruyor.
أنتِ تعطينها هذا , وفي خلال 15 دقيقه تتوقف عن السعال

Açıkçası, hediye ettiği kolyeyi ölümünden hemen sonra satmanız oldukça kötü duruyor.
بصراحة، حقيقة أنكِ بعتِ القلادة سريعا جدا بعد وفاتها، تبدو سيئة جدا.

Şu kitabın için bayağı bir malzemen varmış gibi duruyor.
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

Tamam daha önce birkaç kez evlendin ama bu, işinin erbabı gibi duruyor.
أعني، بالطبع إنّك تزوجت 3 زوجات مسبقاً، لكن هذه تبدو إنها زوجة مناسبة.

O kişi bir iskelede duruyor, Atlantik veya Pasifik Okyanusu'nu geçecek bir gemiye binmek üzere.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Gördüğünüz gibi düşmeye başlayınca bot karşı tarafa geçti, ve adam da orada duruyor.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

Sadece bir milimetre uzunluğunda, fakat küçük bir makinanın yanında adeta Godzilla gibi duruyor.
ويبلغ طوله ميلليمتر واحد، لكن شكله أشبه بشكل غودزيلا وهو يقف الى جانب هذه الآلات الدقيقة.

Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

2010: Genç bir kadın Başkan Sirleaf'ınkarşısında duruyor ve anne babaları savaşta ölünce kardeşleriyle neler yaşadıkları hakkında ifade veriyor.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Müdür Park'a çok cömert olduğun için boş hayaller kurup duruyor. Seni zavallı
بما أنك تغطي دوما على افعاله،فهو يستمر في ملاحقة حلم لا معنى له

Yerinde kımıldamadan duruyor, titriyordu. Yaptığı titreşim, sanki nefes almak gibiydi -- genişliyor ve bağırıyor gibiydi.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Bir şeyler değiştirir umuduyla çocuk odasının şeklini değiştirip duruyor.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Silahı kalçasının üstünde duruyor ve yeterince yakışıklı birine benziyor.
ما زال مسدسه على خصره و يبدو وكأنه شاباً لطبقاً

Aptal sorular sorup duruyor onu salak sanacaklar.
إنه لا ينفك عن طرح أسئلة هكذه سوف يظنون أنه غبى.

Tüm gün etrafta takılıyor ve dergilerimden resimler kesip duruyor.
إنها فقط موجودة حوله طوال الوقت تقص الصور من مجلاتى

Laboratuvarım binlerce ölü balık topladı, ama çok daha fazlası duruyor.
وقد جمعت بالفعل في مختبري آلاف مؤلفة من أسماك ميتة، ولكن يظل هناك المزيد منهم.

Hiç bir şey değişmemiş gibi. Tablolar bile hala yamuk duruyor.
لا يبدوا أن أى شىء قد تغير فحتى الصور مازالت عوجاء

Küçük arkadaşın arkamda çok tesadüfî duruyor.
الزميل الصغير واقف خلفي بشكل عادي تماماً

İçinden ekmek fırlayıp duruyor ve sen ona kızarmış ekmek diyorsun.
كلّ ما يخرج منها هو الخبز وما تزال تدعوه خبزاً محمّصاً

Teddy kilerde gömülü 13 ceset olduğunu söyleyip duruyor.
تيدى يواصل إخبارنا بأنه توجد 13 جثة . مدفونة فى القبو

Ama o, orada. Orada duruyor ve biliyor musunuz?
لكنه لا يزال هناك. أوتعلمون، لا بأس بذلك.