"en ufak" - Translation from Turkish to Arabic

• أصغر
• أبسط
• ادنى
• بأدنى
• اصغر
• أدني
• أدنى
• ذرة
• أدق
• لدينا أي
• لديّ أي
• فكرة لديه
• لأدنى
• لأصغر
• ادني

Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.
لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.

Çünkü en ufak değişiklik tahmin edemeyeceğin şekilde geleceği değiştirebilir.
لأن أصغر التغيرات قد تؤثر على المستقبل بطرق لا تتصورها

16 yaşında. Genç bir beyni var. en ufak bir aksaklık bile anormaldir.
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي

en ufak bilgi bile birçok şifreleme ve yetki ardına gizlenmiş.
حتى أبسط المعلومات خفية وراء طبقات من الجيش التصاريح الأمنية والتشفير.

yani liderler olarak şunu anlıyoruz elle tutulamayanlar önemli ama onları nasıl ölçeceğimiz konusunda en ufak bir fikrimiz yok
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Bende ciddi bir sorun olmalı çünkü gerçekten en ufak bir hareketlenme hissetmedim.
لا أدري، لا بد أن هناك خطب بي لأني لم أشعر بأدنى قدر من النشاط

en ufak bir fotoğrafı bile saklayan, her türlü savaş anısını sevgiyle biriktirip koruyan General Hollister gibi birisi nasıl olur da tabancasını çaldıracak kadar dikkatsiz davranır?
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Golcü. Sahadaki en ufak tefek oyuncu, golcüler değil mi?
أنه الهدّاف , هذ أصغر الموجودين في الملعب صحيح ؟

en ufak bir miktar bile yüksek tansiyon krizini tetikleyebilir.
حتى أصغر كمّية يُمكن أن تُؤدّي إلى نوبة فرط الضغط.

Ve ifadende en ufak bir uyuşmazlık bulduklarında seni suçlayacaklardır.
واذا وجدوا حتى أصغر تضارب في شهادتك سيوجهون لكِ الإتهامات

Ve en ufak şeylerin sana çok şey söyleyebileceğini keşfettim.
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير

Görünüşe göre evrendeki en ufak galaksiler bize en yararlı bazı bilgileri sağlıyor.
اتضح، أن أصغر المجرات في الكون تقدم أكبر الأدلة.

İspanyol Sarayı mensuplarını, vahşi fırça darbeleriyle en ufak siğillerini atlamadan, merhametsizce ve bıkmadan resmeden biri...
لوحة السيدات والسادة من الميدان الإسباني مع ألوان فاقعة بلا كلل أو تريث يظهر كل تفصيل فيها حتى أصغر برعم

en ufak bir yara merhemimiz... ya da daha basit ilaçlar bile yoktu.
و لم يكن لدينا حتى الأسعافات الأوليه لعلاج هؤلاء أو أبسط الوسائل حتى لتجنب حدوث ذلك مع أخرين

en ufak bir direniş hareketine anında aynen karşılık veriliyordu.
أبسط علامه تعرف الشخص على أنه ينتمى لأحدى تلك الفئتين كانت تستدعى عقوبةً فوريه

Bayan Tanner, ne demek istediğiniz hakkında en ufak fikrim yok.
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

Platform 1, 3, 6 ve 15'de çeşitli olaylara ev sahipliği yaptım ve asla en ufak bir sarsıntı yaşamadım.
لقد عملت فى المحطات 1 و3 و6 و15 ولم أشعر بأدنى رجفة من قبل

Yaptığı en ufak bir şeyde bile ona bağırmaktan vazgeçmek zorundasın, ağabey.
عليك ان تتوقف عن الصراخ على اصغر شي يفعله

Vermek zorunda olduğumuz kararlar hakkında en ufak fikrin yok.
ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه

O zamanlarda, Jomo'nun işletme ile ilgili en ufak bir fikri bile yoktu.
لذا في ذلك الوقت، كان جومو لا يملك أدنى فكرة عن الأعمال التجارية.

Eğer bu olayın peşinden gideceksem en ufak bir şüphe bile olmamalı.
لأنى لو كنت سأفعل هذا فلابد ألا يوجد ذرة شك

Seninle ilgili en ufak bir şüpheye düşmüş olsalar bana sorabilirlerdi
لو أرادوا أن يعرفوا أدق تفصيلة عنك بإمكانهم أن يسألوننى .. أجل ..

Eğer eve dönmek için en ufak bir umut varsa, Takyon Yükseltici'yi geri almalıyız, hem de hemen.
إذا كان لدينا أي أمل في العودة الى الوطن نحتاج لاعادة عداد التاكيون واسترجاعه بقوة

Uygun olup olmadığıyla ilgili en ufak bir şüphe olsaydı... Kesinlikle, yüreğime su serptin.
إن كان لديّ أي شك في أهليته، فبكل تأكيد قمت أنت بمحوها

Yandaki odada altı çocuğun çoktan yeni taslak üzerinde çalıştığına dair en ufak bir bilgisi yok.
لا فكرة لديه أنّ لدينا ستة أشخاص في الغرفة المجاورة أعمل بالفعل على مشروع القانون

15 yıldır ondan en ufak bir şüphe duymadım.
لمدة 15 عاما لم يكن مثيرا لأدنى قدر من الشكوك

Biliyor musun, ormanda değişen bulanık ışıkta en ufak herketlerde gözlerini eğitiyorsun.
تعرفي، هناك في الغابة، درب عيونك لأصغر حركة، طمس للضوء المتحرك.

Yarım saatten daha kısa sürede, neden olduğu hakkında en ufak bir ipucuna dahi sahip olmayan 40-50 ajan gelecek Lake Tahoe'ya.
اسمع , سيكون هنا بعضون ساعه و سيصل ما بين 40 الي 50 عميل الي بحيره تاهوي بلا ادني فكره عن السبب