"gelen her" - Translation from Turkish to Arabic

• قصارى
• بإستطاعتي
• لقد بذلتُ
• جُهدنا
• سوف أفعل كل

Bir parça normal hissedebilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ.

Eşit şartlarda bir muhabere için elimizden gelen her türlü gayreti göstereceğiz.
نحن سوف نفعل قصارى جهدنا للحفاظ على هذا المستوى ساحة المعركة ،حسنا؟

Elimizden gelen her şeyi en iyi şekilde yapsak bile insanlar ölecek.
فعلنا قصارى جهدنا وأعطينا كل ما لدينا وحتى مازال بعض الناس يموتون

Buraya düşmemen için, elimden gelen her şeyi yaptım.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Buraya düsmemen için, elimden gelen her seyi yaptim.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Oğlunuzu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım, kurtarabilseydim de keşke.
لقد بذلتُ ما بوسعي لكي أُنقذَ ولدكـ وأتمنى لو أنَّني قد تمكنتُ من إنقاذه

Beyninde epidural kanama vardı. Onu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
أصيب بنزف دماغي وبذلنا قصارى جُهدنا لإنقاذه

Bu aileyi bir arada tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.

Onlar büyürken mümkün olduğunca onların yanında oldum ve elimden gelen her şeyi yaptım.
أثناء نشأتهم بذلت قصارى جهدي لأكون بجوارهم على قدر ما استطعت.

Benim dilek hakkım yok, ama kesinlikle diyebilirim ki Sylvia Earle'nin dileğini desteklemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Oğlunuzu bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ

Elimden gelen her şeyi yaptım. Bu bizim büyük gecemiz.
لقد بذلت قصارى جهدي أقصد, هذهِ ليلتنا العظمى

Bakın, bunu ona ve size yapanları bulabilmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız, tamam mı?
أصغي، سنبذل قصارى جهدنا لنعرف من تسبب له ولكِ بهذا؟

Babanı bulmak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı sana garanti ediyorum.
أعدك بأنّنا سنبذل قصارى جهدنا على إيجاد والدكِ، لكن الآن

Ömrünün ilerleyen zamanlarında kalbinden geçen hâlâ bu olursa klana dahil olabilmen için elimden gelen her şeyi yapacağım.
وسيكن قلبك مُستعدّاً لتلك الحياة بالمُستقبل، سأبذل قصارى جهدي حتى تنضمّ إلى مُحاربي عشيرتنا.

Güçlerini korumak için ellerinden gelen her şeyi yapmalarına rağmen birçoğu açlıktan ölmek üzere.
ولو أنّهم بذلوا قصارى جهدهم لترشيد طاقتهم، باتت نهاية العديدون وشيكةٌ جراّء الجوع

Elimizden gelen her şeyi yapacağız ama ben burada sorumluluk payını biraz da bu şehirde yaşayanlara çıkarıyorum.
سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة جزء من المسؤولية.

Bunun olmayacağına emin olman için tüm gücümle elimden gelen her şeyi yapacağım.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

Ailemin bu trajedideki günahlarını affettirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

Oğlunuzu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım, keşke kurtarabilseydim.
لقد بذلتُ كلَّ ما في وسعي لأُنقِذَ إبنكـْ ولكم أتمنى أنَّني قد أنقذتُ حياته

Bir adam öldü. Katili yakalamak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
هُناك رجلاً قد مات ، وسنبذل قصارى جُهدنا

Fakat aramızda kalsın, bilmeni isterim ki burada, yaşanan cehennemde kalman için, elimden gelen her şeyi yapacağım.
لكن بيني و بينك أريدك أن تعلم سوف أفعل كل ما أستطيع لأجعلك إقامتك هنا