"hayatta kalma" - Translation from Turkish to Arabic

• النجاة
• للنجاة
• نجاة
• للبقاء
• البقاء على قيد الحياة
• بقاء
• النجاه
• نجاتنا
• البقاء حياً
• البقاء على قيد الحياه
• نجاتك
• نجاته
• في البقاء
• الناجين
• ناجون

Belki hayatta kalma arzunuz sayesinde, esas amacınız da ortaya çıkmış olacak.
ربما انه من خلال رغبتك فى النجاة ان غرضك العظيم سوف يظهر

Issız bir yerde hayatta kalma eğitimi yaptık. Çok eğlenceliydi. Acayip eğlendim.
قمنا بتدريب النجاة في البرية طوال الليل متعة كبيرة، متعة كبيرة للغاية

Hiçbir hayatta kalma garantisi olmadan yüksek bir yerden suya dalıyorum.
عند الغوص في المياه من على علو مرتفع، لا ضمان للنجاة

Pankreas kanserlerinin %85'inden fazlası geç teşhis ediliyordu, yani %2'den daha düşük hayatta kalma oranı olduğunda.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Yinelenen suistimalden muzdarip bir zihnin umutsuzca hayatta kalma çabası.
إنها وسيلة يائسة للبقاء بالنسبة لروح قد عانت إساءات متكررة

hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır.
من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر

Affedip unutmayı öğrenmek benim ailemde bir çeşit hayatta kalma tekniği.
حسنا، تعلُّم كيف نسامح وننسى هو عمليا تقنية النجاة في عائلتنا

Bir babasın ve hayatta kalma içgüdün çocuklarına kadar uzanıyor.
إنّك والد الذي يملك غريزة النجاة التي تمتد إلى أطفالك.

hayatta kalma mücadelesi göstermiştir ki bu yolcuğulun mücadelesi bizi ileriye götürdü ve...
وقد ثبت أن الكفاح من أجل النجاة. و .. نضال من هذه الرحلة.

Pekala, sırt çantanızı açıp içinden tünelde hayatta kalma kitini çıkarın.
حسنًا، اذهبوا إلى حقائب الظهر واخرجوا معدات النجاة في النفق الطارئة،

Trajedi sonrasında, hayatta kalma hikayeleri gelmeye başladı.
بعد المأساة, بدأت قصص النجاة في الظهور,

Dijital hayatta kalma ekipmanımızı çıkarmalı ve gelecek olan verilerin kıyamet gününe hazırlanmalı mıyız?
هل علينا أن نبدأ بتوضيب عدتنا الرقمية للنجاة والاستعداد لكارثة معلوماتية قادمة؟

Ama bir yandan da hastalığın erken teşhis edilip, hastanın 100%'e yakın hayatta kalma olasılığı olan durumlarda bulunuyor
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

İşte bu yaşama isteği , hayatta kalma ve kendini ifade etme ihtiyacı, arabayla buluşuyor ve benim gibi insanları ele geçiriyor.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.

Çok radikal bir hayatta kalma stratejisi, değişimi.
تغير جذري وبدون وعي في استراتيجية نجاة الرهينة.

Onu küçümsemeyin. Akli durumuna rağmen yüksek hayatta kalma yeteneklerine sahip.
على الرغم من حالته العقلية فلديه مهارات نجاة شديدة

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin ölmesi gerekse bile, öyle olsun.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

Hem o hem de hapishanede gösterdiğin hayatta kalma becerilerin.
لهذا ولمهارات البقاء على قيد الحياة التي اظهرتها في السجن

Ekranda, sekiz değişik kanser tipi için hastaların hayatta kalma oranları görünüyor.
إذن ها هي معدلات بقاء المرضى من 8 أنواع مختلفة من السرطان.

Evet! Nasıl yaptığını anlat. Bizi hayatta kalma becerilerinle eğlendir.
اخبرنا كيف فعلتها تتجاوز كل شئ , كبرنامج مهارات النجاه

Hazırladığımız her simülasyonda Makineler şehrin içine girince hayatta kalma olasılığımız çok düşüyor.
كل المُحاكيات التى قمنا بتشغيلها تقول إنه حالما تدخل الآلات المدينة نفسها فإن فرص نجاتنا تتناقص بشكل درامى

Kanonda bir kara mamba varsa, hayatta kalma şansın 546'ya 1'dir. Yüce Tanrım, patron.
فرص البقاء حياً وهي علي قارك هي هي 546 الي 1

Sizlere tavsiyem: hayatta kalma becerilerini göz ardı etmeyin.
نصيحتي هي ,لا تتجاهلوا مهارات البقاء على قيد الحياه

Ama ben seni üsse geri götürmek için emir aldım. Şimdi senin şu hayatta kalma zorunluluğun hakkında bir konuşalım.
لدي أوامر بإعادتك إلى السفينة فلنتحدث عن نجاتك

hayatta kalma ihtimalini gözden geçirdim ve iyi olmadığını gördüm.
لقد تحققت من احتمالية نجاته و لم تكن جيدة

Günler uzadıkça, tavşan yavrularının hayatta kalma ihtimalleri de artar.
كما يطُول النهار، كذا تزيد فرص الأرانب الصغيرة في البقاء.

Fakat tüm bu katliama rağmen Atnalı Yengeci hayatta kalma konusunda müthiş başarılıdır.
ولكن لجميع هذه المذابح, سرطانات حدوة الحصان هم من الناجين العظام.

Sizler hayatta kalma uzmanısınız. Hayatta şöyle kalırsınız.
أنتم ناجون يا رفاق، إليكم كيف ستنجون