"ilişkiler" - Translation from Turkish to Arabic

• العلاقات
• الشؤون
• للعلاقات
• العلاقة
• علاقات
• بالعلاقات
• لعلاقات
• للشؤون
• الشئون
• والعلاقات
• العلاقه
• العِلاقات
• روابط
• علاقاتنا
• آر

Belki de en başarılı ilişkiler olumsuzluk çıtası en yüksek olanlar diye düşünebilirdim.
لذا كنت لأفترض بأن العلاقات الأنجح هي تلك حيث تكون عتبة السلبية عالية.

Evet, bayılırdım onlara. (Gülüşmeler) Neyse, orada her zaman zevk, ilişkiler ve tabii ki seks üzerine yazılar olurdu.
نعم، أحبها حقا. على كل حال، دائما ما كان هناك مقال عن المتعة و العلاقات و بكل تأكيد الجنس.

Sivil ilişkiler ve sivil toplum girişimleri.
ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني.

en bağlı toplumuz. Ama ben gittikçe düşünmeye başlıyorum ki sahip ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz ilişkiler, insan
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

Eğer aile de fakirse, bu çocukları ziyaret etmek neredeyse imkansızlaşıyor ve ilişkiler de yavaş yavaş kopuyor.
و إن كانت العائلة فقيرة، تصعب عليهم زيارة أطفالهم و تدريجيًّا تتهشم العلاقة بينهم.

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

- Alınma ama söz konusu ilişkiler olunca gerikafalı bir gelenekçisin.
و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي

Kişisel ilişkiler, bence muhtemelen sahip olduğumuz en güçlü araçlar.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Ve ideal anlamında siyaset, daha iyi bir yaşama ve daha iyi bir topluma erişmek için ilişkiler ağımızı sürekli irdelememizdir.
و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل

Aralarındaki her çizgi iki insan arasındaki ilişki. Farklı türde ilişkiler.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

Ama ilişkiler hep böyle yürüyor. Sevinçle başlıyor üzüntüyle bitiyor.
لكن العلاقات غالبا تكون كذلك تبدأ بالمتعة وتنتهي بالحسرة والغم

İlişkiler yarışmak gibidir. Aşk için yaptığında çoktan kazanmış sayılırsın.
العلاقات مثل السباق عندما تفعله من اجل الحب فقد فزت

Peki halkla ilişkiler işin görünen yüzüyse?
وإذا كانت الشؤون العامه تعتبر فقط كجبهه ؟

İner inmez uluslar arası ilişkiler subayını bulup evrak işlerini halletmeliyiz.
أول ما نهبط، سنجد ضابط الشؤون الخارجية، ونعمل على الأوراق.

Bu savaş için feda ettiğimiz onca şeyden sonra savaş sonrası ilişkiler görüşmesinde sesimizi duyuramıyoruz.
بعد كلّ ما ضحينا به لأجل هذه الحرب. لمَ لا يمكن أن يكون لنا صوت في مناقشة الشؤون ما بعد الحرب؟

Akıl hastalarını öldürmek halkla ilişkiler açısından hiç iyi olmaz.
قتل المختلين ليس مناسباً للعلاقات العامة

Şu halkla ilişkiler programı fikri hoşuma gitti.
أَحْبُّ مثل تلك الحفلة للعلاقات الإجتماعيةِ.

Herhangi bir çevrede iki tür geçer akçe vardır: performans ve ilişkiler.
هناك نوعان من الدقة في أي بيئة: دقة الأداء ودقة العلاقة.

İlişkiler köpekbalığı gibidir sürekli ilerlemek zorundadır, yoksa ölür.
العلاقة كما أعتقد هي مثل القرش عليها أن تتحرك باستمرار إلى الأمام وإلا فستموت

Milyonlarca yıllık evrim bazı yakın ilişkiler daha yaratmış farklı dinozor türleri arasında.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

Acentada çalışmaya başlayalı çok olmadı, ama bir nevi halkla ilişkiler bölümünde görev yapıyorum.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة

Bu iyi halkla ilişkiler. The Wall Street Journal için.
هذه لعلاقات عامة جيدة انها لوول ستريت جورنال

Halkla İlişkiler kredisini tamamlayan tek ders de buydu.
و هـذا هو القسم الوحيد الذي وفّى متطلباتي للشؤون العامة

Halkla İlişkiler'den rakamları yeni aldım. Elektrikli araba kampanyası bir harika!
احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت

Hem ayrıca, dışardan bakıldığında olağan dışı görünüyorsun ama olay duygular ve ilişkiler olduğu zaman senin de kimseden farkın kalmıyor.
ومن المؤكد أن لديك جوانبٌ استثنائية لكن حينما يتعلق الأمر بالمشاعر والعلاقات العاطفية فإنك لا تختلف عن أحد ٍ في ذلك

Hepimiz mükemmel olmayan geçmiş ilişkiler yaşadık, ama geçmişteki bu ilişki, gelecekteki hayallerimizi etkiler mi?
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي ولكن كم تأثر تلك العلاقه الماضيه

Umarım olmaz çünkü gergin koşullarda başlayan ilişkiler asla uzun sürmüyor.
الأمل لَيسَ، ' سبب، تَعْرفُ، العِلاقات التي تَبْدأُ تحت الظروف الحادّة، هم أبداً لا يَدُومونَ.

Sizi yakın ilişkiler kurmanızı sağlayacak davranışlarda bulunmaya iter.
فيدفعكم لفعل أشياء تعزز من روابط علاقاتكم.

İlişkiler nasıl kurulur bilmek istiyorlar.
‫يريدون أن يعرفوا سر علاقاتنا ‬ ‫التي تستمر؟‬

Halkla ilişkiler müdürü şirketimizin son seçimlerde iki tarafın da politik eylem komitelerine para sağladığını söyledi.
رئيس بي آر أخبرَني بأنّ شركتَنا موّلت بي أي سي إس على كلا الجانبينِ أثناء الإنتخابِ الأخيرِ.