"kadar şanslı" - Translation from Turkish to Arabic

• محظوظاً جداً
• محظوظا جدا
• بهذا الحظ
• محظوظة جدا
• محظوظة كفاية
• محظوظون
• حالفهم الحظ
• محظوظ جدا
• محظوظ جداً
• سنكون محظوظين
• بذلك الحظ
• يحالفني حظّ كافٍ
• محظوظ هكذا
• محظوظة مثله
• محظوظين جداً

Abayı yaktığın bir kadınla çıkıyorsan ne kadar şanslı olduğunu görmelisin.
يجب أن تكون محظوظاً جداً ,كونك واقع في الحب مع إمرأة

Ama küçük bir çocuk Noel'de o kadar şanslı değildi.
لكن احد الفتية المحظوظين لم يكن محظوظا جدا في الكريسماس

ama Octavia o kadar şanslı değil.
ولكن أوكتيفيا ليست بهذا الحظ.

Fakat diğer gezegenler bizim kadar şanslı olmayabilir.
عوالم أخرى قد لا تكون محظوظة جدا

Ama buradayken, ona sahip olacak kadar şanslı olduğun zaman, mutluydu.
لكن طوال وجوده هنا عندما كنتى محظوظة كفاية للحصول عليه كان سعيدا

Bugün burada aramızda bulunanlarla, ne kadar şanslı olduğumuzu kabul ederek başlayalım.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

Fırtına dinmeye başlıyor, ancak bütün filler bu anne ve yavru kadar şanslı değil.
العاصفةالآنتخمد، لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ.

Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun.
الكل يقول لك بأنك محظوظ جدا ً لذا ، لا تخرب عليك هذا

O kadar şanslı ki. Onu mahvedebilirdim. Çocuğu alıp Avrupa'ya gidebilirdim.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

Eğer spor yaparken başına gelseydi... bu kadar şanslı olmayabilirdi.
ضربت في قمّة الأداء الرياضي ربما هو لم يكن محظوظاً جداً

Seni sadece uyardım. Bir dahakine bu kadar şanslı olmayacaksın.
لقد قمت بكشطك فقط في المرة القادمة لن تكون محظوظاً جداً

Size sırf nezaketten evinize geri göndereceğiz. Buraya kadar gelen insanların birçoğu, bu kadar şanslı değildiler.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

Ama bir dahaki sefere o kadar şanslı olmayacaksın!
لكن في المرة القادمة لن تكون محظوظا جدا

Çünkü sevdiğim adam bu kadar şanslı değildi.
لأن الرجل الذي احببت لم يكن محظوظا جدا

- Kimse bu kadar şanslı değildir ben bile.
انه ملياردير محظوظ لا أحد بهذا الحظ

Ölmeden önce sizi dünyaya getirdiği için ne kadar şanslı olduğunu.
أنها محظوظة جدا أنها ولدتك قبل أن تموت

Eğer çocuğum olacak kadar şanslı olsaydım benle gurur duymalarını isterdim.
لو كنت محظوظة كفاية ولدي أطفال لكنت أريدهم أن يفخروا بي لا أن أن يشعروا بالعار مني

Ama bu muhabirler işe karışırsa diğer hastalar o kadar şanslı olmayabilir.
ولكن إذا هذه التقارير سلكت طريقها المرضى الآخرين لن يكونون محظوظون جداً

Av olmaktan ve selden kurtulacak kadar şanslı olanlar suya dalmak için acele ediyor.
الصغار الفاقسون حديثاً الذين حالفهم الحظ بالنجاة من الفيضان والمفترسين يهرعون سريعاً إلى الماء

Çocuklar Lanier Gölü'ne gidiyormuş. Göle gidecek kadar şanslı değilseniz tek çare: Havuz.
أنت محظوظ جداً فهذه افضل بركة سباحة في حيك

Belki bu yılda bir kaza görecek kadar şanslı oluruz.
ربما سنكون محظوظين و نشاهد حادث هذه السنة

- Hepimizi temizledin. Kimse o kadar şanslı olamaz. - Evet.
لقد أفلستنا , لا أحد بذلك الحظ نعم , لقد بدأت في الإعتقاد بأنك تغش

Bunu yaşayacak kadar şanslı olamadım hiç.
لم يحالفني حظّ كافٍ لتجربة ذلك

Kimse bu kadar şanslı değildir. Birileri bize zaman kazandırdı.
لا أحد محظوظ هكذا , أحد ما إشترى لنا وقتاً

O gece yanında olan 19 yaşındaki Amanda Bertrand o kadar şanslı değildi.
أماندا بيرتراند عمرها 19 عاما كانت صديقته لتلك الليلة لم تكن محظوظة مثله

Diğerlerimiz o kadar şanslı değildi.
لكنه تحول لأن يكون ملاذي الأخرون لم يكونوا محظوظين جداً