"kayıtlara" - Translation from Turkish to Arabic

• السجلات
• السجل
• للسجلات
• سجلات
• التسجيلات
• التسجيل
• للسجل
• رسمي
• تسجيل
• بتسجيل
• السجلاّت
• يسجل
• للتسجيل
• لسجلات
• السجلّات

392 numaralı kasa. Bu Kayıtlara göre öyle bir kasa yok.
إن صندوق الودائع رقم 392 و وفقاً لهذه السجلات غير موجود

Kayıtlara göre oraya daha önce iki kez daha gitmişsin.
السجلات تشير الى أنك كنت متواجدا هناك مرتان من قبل

Kayıtlara geçmesi için belirtmek gerekirse savcılık yeterli kanıt sunabilmektedir.
دع السجل يعكس بأن القضية لها الدليل الكافي المقدم لإظهاره

- Öncelikle bunlar Kayıtlara geçsin çünkü ben ikinizin neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
أولاً، ساذهب للسجلات الأن، وسأبين جهلي عن ماذا تتحدثون عنه أيها الأحمقان

Yani evet, eğer maymunlarla ortak atamızdan bahsediyorsak fosil Kayıtlara bakarak buradan yola çıktığımızı kesin olarak söyleyebiliriz.
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

Peki ya televizyonlardaki kişisel Kayıtlara ne demeli?
و ماذا عن التسجيلات الشخصية و التلفزيونات ؟

Temin ettiğiniz tıbbi Kayıtlara dayanarak bir donör ayarladım bile.
لقد آمنت واحدة تتناسب مع السجلات الطبية التي أخذتها منكم

Kayıtlara derhal vereceğim Ve onun yenilemesini kimin bitirdiğini bulacağım.
سأبحث في السجلات و سأجد من قام بوقف إعادة برمجته

Bayan Martin, Kayıtlara göre oğlunuz Martin 3 aydır her gün ziyarete geliyor.
سيدة مارتن، تظهر السجلات أن ابنك يزورك كل يوم طوال الثلاثة أشهر الماضية

Büyüleyici olan şey ise kanıtlanmış geçmiş Kayıtlara rağmen, EKT'nin neden işe yaradığını hâlâ tam olarak bilmiyoruz.
والمثير للدهشة أنّه على الرغم من السجل الحافل لهذا العلاج، إلّا أنّنا لا نزال غير متأكدين تماماً من سرّ نجاحه.

Ona söylettiği her sözcüğün Kayıtlara girmesini mi istiyorsun?
هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها أن تسجل فى السجل ؟

Sayın yargıç, mahkemenin izniyle önceden hazırlamış olduğum düşüncelerimi Kayıtlara geçmesi için kısaca okumak istiyorum.
سيادة القاضى بعد إذن المحكمة إننى أود أن أضيف إلى السجل بعض الملحوظات القصيرة التى قمت بتحضيرها

Kayıtlara göre evvelki gün şunlara bakmışsınız.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

Kayıtlara göre çocuk ailesine geri dönmüş.
طبقاً للسجلات, لقد اُعيد الفتى الى والديهِ الحقيقيين

Sen Kayıtlara bakmayı sürdürürken ben de orayı kontrole gidebilirim.
بينما تبحث فى سجلات الديناميت يمكننى الذهاب إلى هناك

Bakın, Suarian Konsolosluğundaki Kayıtlara göre, Bay Salah'ın
اسمع هذا صحيح أنه بناءً على سجلات المفوضية السورية

Kayıtlara gelince, daha fazla kayıt yok.
بخصوص التسجيلات لا أريد المزيد من التسجيلات

Kayıtlara bakacak olursan binaya geri döndüğümüzü görmezsin çünkü yan kapıdan girdik.
إذا شاهدتِ التسجيل لن ترينا نعود للمبنى لأننا دخلنا من الباب الجانبي

Meteoroloji'den... 6 Aralık'a kadar gelen raporlar da... Kayıtlara işlenmezse... bu soruya itiraz edeceğim.
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية ..التابع للمقاطعة ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال

Seni yakanlarla ilgili, Kayıtlara geçecek şekilde ifade vereceksin.
وسيتوجب عليك الكلام بشكل رسمي حول الاشخاص الذين تسببوا بطردك

29 gemimizin kaptanının bilgilendirme için hazır bulunduğu Kayıtlara geçsin.
ليتم تسجيل أن قباطنة جميع ال29سفينة حاضرون فى هذا الإجتماع

Gitmo'ya giderken bindiğimiz Gulfstream'i özlediğim resmî Kayıtlara geçsin lütfen.
أرغب بتسجيل هذه الرحلة أنني أشتاق لطائرة المهم المستعجلة لجوانتنامو

Kayıtlara göre kan bağı bulunan tek kişi kardeşi.
توضّح السجلاّت رابطة دمّ فقط ، مثل شقيقه

Şahidin savunmadaki Danell Heywood'u göstererek tanımladığı lütfen Kayıtlara geçsin.
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود

Kayıtlara göre, biri Antlaşmalar Bürosu'ndan Bay Nakamura'nın, biri de Dr.Willis'in efendim.
طبقاً للتسجيل ، للسيد ناكامورا من مكتب المعاهدات والدكتور ويلس , سيدي

Kayıtlara girsin, sende öyleydin.
حسنا, طبقا لسجلات الولاية أنتِ كنتِ كذلك

En kolay yolunun tıbbi Kayıtlara bakmak olduğunu düşündüm.
لقد بدت هذه أسهل طريقة للحصول على السجلّات الطبيّة، تعرف