"kontrol altına" - Translation from Turkish to Arabic

• تحت السيطرة
• السيطرة على
• تسيطر
• يسيطر
• إحتواء
• تتحكم
• احتواء
• أسيطر
• التحكم في
• للسيطرة على
• تحت السيطره
• سيطرت
• مسيطر
• يتحكم
• من السيطرة

Hormonlarımızı kontrol altına almak için kara büyüye başvurmak zorunda mısın?
أتَحتاجين حقاً للُجُوء إلى السحرِ الأسود لتبقى هرموناتنا تحت السيطرة ؟

Durumu kontrol altına alana kadar adamlarınla birlikte hazır beklemeni istiyorum.
أريد أن تبقوا مكانكم أنت والرجال حتى نضع الأمر تحت السيطرة

İşkence yapıldığında mesele güç uygulamak ve kurbanı kontrol altına almaktır.
عندما يتم ذلك كتعذيب فالأمر بخصوص السلطة و السيطرة على الضحية

Öfkeni kontrol altına almanın en iyi yolu bedenini kontrol altına almandır.
أفضل طريقة للسيطرة على غضبك هي أن تسيطر على جسمك

Birilerini kontrol altına almak.
أَنْ يَكُونَ هناك شخصاً ما في يسيطر عليك

Bu durumu kontrol altına alana kadar tüm operasyonları durdurmalıyız.
يجب ان نقوم بإيقاف جميع العمليات حتى نستطيع إحتواء الآمر

Bu çocuğu kontrol altına aldık mı, yoksa sosyal hizmetleri mi çağırayım?
هل هذا الطفل تحت السيطرة الآن؟ أم عليّ الاتصال بهيئة الخدمات الاجتماعية

Ontario'nun özel görev kuvvetleri durumu kontrol altına aldıklarını açıkladı.
وقد أعلنت فرقة العمل الخاصة في أونتاريو الوضع تحت السيطرة.

Başka kimse zarar görmesin diye durdurmak zorundaydım, kontrol altına alabilmek için.
اضطررت للتوقف قبل يصب أي شخص آخر، للحصول على انها تحت السيطرة.

Yasa yapıcılarımızın sağduyulu bir silah reformuna istekli olduğundan emin olmak 300 milyon silahı kontrol altına almanın en etkili yöntemlerinden biri.
والتأكد من أن مشرّعي القوانين مستعدون لإصدار قوانين منطقية لضبط السلاح هو أحد أكثر الطرق فعالية لجعل 300 مليون سلاح تحت السيطرة.

Arama ve kurtarma ekipleri kontrol altına almıştı ve ne yaptıklarını biliyorlardı.
فرق البحث والإنقاذ أخضعت الكارثة تحت السيطرة وعرفت ما كانت تفعل.

Durum kontrol altına alınıncaya kadar... annenin arabası dışında bu evin ve okul bahçesinin... dışına hiç çıkmamanı istiyorum.
وإلى أن نضع الأمر تحت السيطرة أريدك ألا تغادرى المنزل أو المدرسة إلا فى سيارة والدتك

Kanama şimdilik kontrol altına alındı ama organı takmak için uzman gerekiyor.
تم السيطرة على النزيف حاليًا لكننا بحاجة لخبير في إعادة ربط الأعضاء

İşler kısa sürede kontrol altına alındıktan sonra, okulun yeni müdiresi olarak kendimi tanıtmak üzere derhal okulun konferans salonunda bir toplantı çağrısı yaptım.
بعد أن تمت السيطرة على كل شيء، طلبت القيام باجتماع فوري بقاعة الاجتماعات بالمدرسة لأعرّف بنفسي كمديرة جديدة للمدرسة.

Kurbanı kontrol altına alınca, kolunuzu onun diğer kolunun altından... göğsüne dolayın.
الآن، عندما تسيطر على الضحيّةِ تزحلق ذراعَكَ عبر صدرِه... تحت ذراعِه المعاكسِ.

Doktorun onun değişkenliğini kontrol altına almasını umuyordu.
و تمنى على جرينسون أن يسيطر على تصرفاتها الطائشة

İlk salgını kontrol altına alma başarınız ne kadar iyi olursa olsun, sivil halkın huzursuzluğunun sonuçları oluşturduğunuz karantina alanının dışına taşacaktır.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Birisi daha baştan çıkarıcı yeni bir faşizm türünün çıkması, bununla birlikte diktatörlüklerin tam olarak faşist olmayabileceği ama tüm verileri kontrol altına alabileceği.
أحدها هو عودة ظهور شكل مغر من الفاشية، وبجانب ذلك، ديكتاتوريات قد لا تكون فاشية تمامًا، ولكنها تتحكم في جميع البيانات.

Hasta epinefrine yanıt verdi ve alerjik reaksiyon kontrol altına alındı.
استجاب المريض للإبينيفرين و تم احتواء رد الفعل

Kimin kazandığını öğrenebilirsem her şeyi kontrol altına alabilirim sanırım.
أعتقد أنني يمكن أن أسيطر على الوضع إذا َكتشفت فقط من الذي ربح

Onların planı ise gelecekte kazanmak için, bugünü kontrol altına almaya çalışmak.
خططهم هي نشر الفساد و التحكم في الحاضر لكي يفوزوا في المستقبل

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Durum kontrol altına alınınca, öncesinde değil, tamam mı?
عندما تصبح الامور تحت السيطره ليس بعد ، هل هذا مفهوم

Ama polis kalabalığı kontrol altına almayı başardı... ve herhangi biryaralanma olmadı.
لكن الشرطة سيطرت عليها ,و لا تقارير عن وجود اصابات

Yedi defa bıçaklanırken durumu nasıl kontrol altına almış olabilir?
في أي جزء يتلقى 7 طعنات يكون مسيطر على الأمر؟

Psikozun esas nedeni olan krizleri kontrol altına alabilirdi.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum ama onun Kral'ı daha fazla kontrol altına almasına izin veremeyiz.
ولكننا لن نسمح لها بأكتساب اى كم كبير من السيطرة على الملك