"nereden" - Translation from Turkish to Arabic

• اين
• من أين
• أنّى
• وما
• أينَ
• كيفَ
• تعتقد
• كَيفَ
• أين أنت
• أدراك
• كيف لك
• أنى
• تظن
• و كيف
• فكيف

Bu tür kadınsı olmayan şeylere nereden ilgi duyduğunu anlamıyorum.
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء

- Evet. Evet, ama Randolph hakkındaki bu bilgiler nereden çıktı?
نعم, ولكن, من اين اتيتم بكل هذا الظن عن راندولف ؟

Orada bir ışık var. Oraya gidip, nereden geldiğine bakmayı düşünüyorum.
هناك ضوء فى البعد وسوف اقود الى هناك لأكتشف اين نحن

Mesela komşuları dolaşıp yiyecek alışverişini nereden yaptıklarını, neden orayı tercih ettiklerini soracakları bir çalışma, dönem ödevi olabilir.
و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي.

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Deniyorum. Bu arada, silahlar hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
أنّى لك تلك الخبرة الواسعة في الأسلحة الناريّة، على أيّة حال؟

Bu arada, kendine ördek alacak parayi nereden buldun, hmm?
بالاضافة الى من اين اتيت بالمال الكافي لشراء البطة ؟

Yani, kurtlar ve sinekler... O kadar hızlı nereden geldiler?
لا ادري اقصد الدود والذباب من اين اتى بهذه السرعة

Kim olduklarını bilmiyoruz, nereden geldiklerini bilmiyoruz... fakat çok yetenekli olduklarını biliyoruz.
لانعلم من هم ولا من اين جائو.. لكن لديهم احترافية عالية جدا.

Eğer geri dönmeseydim, çalışanlar yemek için parayı nereden bulacaklardı.
اذا لم ارجع من اين سيحصل العمال على مال للأكل

Böyle saçma şeyleri nereden öğrenmişsin bilmiyorum çünkü senin annen kaçık bir liberal o yüzden aklına nereden girdiğini bilmiyorum.
أتعلمي ، لا ادري من اين تأتي بهذا الهراء لأن أمك ليبراليه مهووسه لذا انا لا اعرف كيف تتكلمي هكذا

Sanırım bu, daha kızınla o raporu nereden bulduğu hakkında konuşmadın demek oluyor.
هل اعتبر انك لم تتكلمي مع ابنتك عن من اين حصلت على التقرير

Sağlık hizmetini sürdürülebilir kılmak için yeni doktorlara ihtiyaç vardı ama nereden geleceklerdi?
يجب أن يظهر أطباء جدد لتبقي الرعاية مستدامة، و لكن من أين سيأتوا؟

Fakat, tüm bunlarla ilgili anlayışımızı daha da geliştirecek olursak hâlâ yanıtlayamadığımız bir sorumuz daha var, ve bu; biz nereden geldik?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Ama bunlar sadece sayılar. Ve sayılar bu insanların kim olduklarından, nereden geldiklerinden veya neden burda olduklarından bahsetmiyor.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Buraya nereden veya nasıl geldiğin önemli değil. Sana yardım edemem.
مِن أنّى أتيت، و كيفما أتيت غيرُ مهمَّين، فلا أستطيعُ مساعدتك

Gidip uyuşturucuyu nereden aldığını ve içinde ne olduğunu bulun.
اذهبوا وابحثوا لي عن مصدر مخدراته وما الذي يوجد فيها

Bulmamız gereken ilk şey hastalığı ne zaman ve nereden kaptığı.
أول شئٍ نحتاجُ أن نعرفهُ هوَ أينَ ومتى إلتقطَ هذا الشئ

Seni 10 yıldır görmedim ki! Sen olduğunu nereden bileyim?
لا، أنا لمّ أراك منّذُ 10 سنين كيفَ لي أنّ أتذكركْ ؟

Başmüfettiş, morfinin nereden geldiğiyle ilgili bir fikriniz var mı?
سيدي المفتش . المورفين من أين تعتقد أنه قد أُحضر؟

Kevin bu gizli belgelere nereden ulaştı ?
كَيفَ حَصلَ كيفين على المعلوماتِ السريّة للغايةِ؟

nereden geldiğin ya da nereye gittiğin, bunları da bilmeme gerek yok.
ليس من الضروري أن أعلم من أين أنت أو إلي أين تذهب

Onun boya kutusuyla yakalanmadığını nereden biliyorsun?
وما أدراك أنه لم يُمسك وبحوزته علبة طلاء ؟

Bu yabancılarla ilgili bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
كيف لك أن تعرفي الكثير حول مجموعة من الغرباء ؟

Aklıma gelen her fikrin, denemeden bile yanlış olduğunu nereden biliyorsun yani?
أعني، أنى تعرفين أن كل فكرة فكرت بها خطأ بلا تجريبها حتّى؟

Senin elinden bu malları alıp seni dışarı atmayacağımı nereden biliyorsun?
ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟

Sen kimsin ve babasının kalp krizi geçirdiğini nereden biliyorsun?
من انت؟ و كيف تعلم بان والدها أصيب بنوبة قلبية

Ama duvarın diğer tarafını göremiyoruz, kız olup olmadığını nereden anlayacağız ki?
لكنك لا تستطيع الرؤية من خلال الجدار فكيف ستعرف أنه ليس فتاه؟