"olayla" - Translation from Turkish to Arabic

• القضية
• الحادثة
• الحادث
• بالقضية
• القضيّة
• الحدث
• القضيه
• بحادثة
• بالحدث الذي جرى
• لأنّها قضيّة
• حدثٍ

Saatler 8 oldu ve henüz olayla ilgili bir gelişme yok.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

- General... - Sana artık hiç güvenmiyorum. Bu olayla artık ben ilgileneceğim.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

Bu olayla ilgili elindeki bütün bilgiyi istiyorum.
أريد كل المعلومات التي بحوزتك بشأن تلك القضية,كالاهان

Beyler, bu inanılmaz olayla ilgili tek bir kelimenin bile dışarı sızmasını istemiyorum.
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة

Dünkü olayla ilgili olarak. Olay mahalline ilk varan sendin değil mi?
من خلال الأحداث أمس ثبت أنك أول من شوهد فى مكان الحادث

olayla ilgili herkesin orada olmasını istiyorum.
.. أريد أن يكون كل من له علاقة بالقضية متواجداً هناك,أريدكم أن تعرفوا بالضبط ما تواجهونه

Sizin de bu olayla ilgi bütün bağlantılarınız kesilmiş ve rahatlamış olacaksınız.
بالمُقابل، أنتم القسم التاسع تمّ إعفاؤه عن جميع مسؤوليّات هذه القضيّة.

Ama sadece söz konusu mucizevi olayla ilgili önemli sorularımız olduğundan değil.
وليس فقط لأن أصبحنا الأسئلة الكبيرة حول تدخّلك في الحدث الموهوب المتأكّد.

Bu olayla ilgilenmek emirlere karşı gelmek olur.
لمُتَابَعَة هذه القضية هيكون عدم اطاعة امر مباشر.

Bu olayla ilgili bir iki ilginç nokta var.
هناك ثمة تفاصيل مثيرة للاهتمام في هذة القضية

Ama bu olayla çok uzun süre uğraşacaksın kanımca.
لكنك ستبقى عالقاً في القضية لمدة طويلة كما أظن

Evet, bu olayla yaşıyordu. Tüm düşündüğü, tüm konuştuğu buydu.
لقد عاش القضية كانت الشئ الوحيد الذى يفكر فيه

Bu sefer ki olayla uğraşırken çok dikkatli olmalıyız.
علينا أن نكون حذرين بكيفية تصرفنا بهذه القضية

Çalıntı bağışlanmış ayakkabıların dışında bu olayla başka ne ilgin var?
بجانب كونك تبرعت بحذاء سرق بعد ذلك ماهى علاقتك بهذه القضية ؟

Bu sabaha kadar bu korkunç olayla ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
لا اعلم اكثر من هذا عن هذه الحادثة الشنيعة حتى هذا الصباح

Biraz önce yaşadığımız talihsiz olayla ilgili bir yorumda bulunmak istiyorum.
أود أن أعلّق على الحادثة المؤسفة التي شهدناها

İyi o zaman. Orochimaru'nun bu olayla oldukça fazla ilişkili olduğu neredeyse kesin.
لقد فهمت، ربما يكون أوروشيمارو على صلة بهذه الحادثة

olayla ilgili anlattığı, Memur Brasher'ın dahil olduğu hiçbir şey kanıttan sayılmayacak.
أيا كان ما سيقوله بشأن الحادث بم يتضمن الضابطة براشر سيتم إقصائها

Tabii aslında, o yüzüğün olayla bir ilgisi olmayabilir.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Bu olayla ilişkilendirilmek, itibarımız açısından korkunç olur.
سيكون ارتباطي بهذه القضيّة بأيّ شكل كابوس علاقات عامّة

Yani iki insan aynı olayı seyredip aynı suça tanık olduğunda bu olayla ilgili farklı şeyler hatırlayabilirler.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

Bu olayla bağlantılı olduğun için, soruşturmadan alınabilirsin.
ان قمت بتسليم ذلك فقد يقصونك من القضيه لان لك صله بها

Bu yüzden onu, şehir merkezindeki olayla ilişkilendiren sağlam bir kanıt bul.
فأريني دليلاً صلباً يربطه بحادثة وسط المدينة.

Aradığımız adam Galicia'daki olayla takıntılı olacak.
الرجل الذي نبحث عنه سيكون مهووسا بالحدث الذي جرى في غليسيا

Benzer bir olayla daha önce karşılaştığınız için mi?
لأنّها قضيّة عملتم عليها من قبل؟

Bu tapınak yılda sadece bir kez gerçekleşen astronomik bir olayla kaynaşması için inşa edildi.
بني هذا المعبد ليتناسق مع حدثٍ فلكي يحدث مرة كل سنة