"olduğu anlamına" - Translation from Turkish to Arabic

• يعني أنها
• يعني أنّه
• يعني انها
• يعني انه
• يعني بأن
• يعني بأنه
• يعني أنّها
• يعني أن
• يعني أنني
• يعني أنه
• يعني أنَّ
• يعني إنه
• يَعْني بأنّك
• يعنى انه
• يعني انني ما

çok sıradışı ve zekice planlanmış, bir cinayet olduğu anlamına gelir.
فهذا يعني أنها جريمة قتل غير عادية تم التخطيط لها بذكاء

O doğru olduğunu düşünüyor diye doğru olduğu anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Kızın biri senden daha farklı bir hayat yaşamayı seçtiyse bu otomatikman fakir ve hamile olduğu anlamına gelmez.
ليس لأن الفتات أختارت أن تعيش حياتها بختلاف أكثر منك لا يعني انها تلقائياً وقحه وحبلاً

Yardım almış olması masum olduğu anlamına gelmez Avukat Bey.
لمجرد أنه حصل على مساعدة لا يعني انه الأبرياء، مستشار.

Bu, bir şeyin olduğu anlamına gelmez. Hemen sonuca varma.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

Bunun kötü bir sevgili olduğu anlamına geldiğini düşünmüş.
لقد شعر بأنه مهدد، وبأن هذا يعني بأنه سيء في الفراش

Sırf daha önce duymuş olman kötü bir tavsiye olduğu anlamına gelmez.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

Bu, bilgi akışının kesin olarak okuyucunun ellerinde olduğu anlamına gelir.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Çirkin olduğu anlamına gelir ve o, insanların ayaklarını dikizlemesini istiyor.
..هذا يعني أنها قبيحة وهي تود أن ينظر الناس لأرجلها فقط

Bir insanın bir şey üretirken emek sarfetmesi , o kişinin tüm hayatının o işten ibaret olduğu anlamına gelmez.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Bu da, meydana gelebilecek hatalara karşı veya bir takım kasıtlı saldırılara karşı savunmasız olduğu anlamına geliyor. Fakat hatalar bile kötü olabilir.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعمّدة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.

Bedava yazdığını biliyorum. Bu sadece mevcut olduğu anlamına geliyor.
أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني، لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط.

Maske takıp pelerin giymesi, onun tehlikeli bir akıl hastası olduğu anlamına gelmez.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Bu yanlış ve garip olduğu anlamına gelmez.
الآن , هذا لا يعني انها ليست خاطئة أو غريبة

Bu onunla konuşmanın zor olduğu anlamına da geliyor olabilir. İnsanlar benim hakkımda da hep öyle şeyler söylerler.
يمكن أن يعني انه كان من الصعب الحديث معه يقول الناس اشياء من هذا القبيل عني في كل الأوقات

Yagami Light hapsedilmek istiyor gibiydi. Bu da Yagami Light'ın Kira olduğu anlamına geliyordu.
يبدو ذلك وكأن ياغامي لايت ألقى بنفسه في الحبس لكن ذلك يعني بأن ياغامي لايت هو كيرا

Yani bu düğün için, hala umut olduğu anlamına mı geliyor?
إذا هدا يعني... بأنه يوجد أمل دائما كي نعقد قراننا ؟

Biseksüel, bu arada bu da hazineyi bulmak için haritaya ihtiyacı olmayan partnerlere alışık olduğu anlamına geliyor.
إنها ثنائيّةُ الرغبة، وبالمناسبة وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط كي يجدوا الكنز

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Ben turtayı da çekici bulurum. Turtayla çıkma ihtiyacım olduğu anlamına gelmez bu.
أنا أنجذب إلى الفطيرة وهذا لا يعني أنني أشعر أنني بحاجة إلى مواعدة الفطيرة

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Bu da NOB'un yetki sınırlarının dışında olduğu anlamına gelir.
ما يعني أنَّ هذه القضية لا تقعُ ضِمنَ نطاقِ صلاحياتنا.

Aşikar olarak, O Tanrı ise, o halde bu sorunun Onun değil, sizin yararınıza olduğu anlamına gelir.
من الواضح، إذا كان هو الخالق، فان ذلك يعني إنه حينما سألك سؤالاً، فإنه لمصلحتك وليس مصلحته.

Herkesi anladığını düşünebilirsin,... ama şu an neye ihtiyacım olduğu hakkında bir fikrin olduğu anlamına gelmez.
أنت قَدْ تُفكّرُ بأنّك تَتجاوزُ بالرتبة كُلّ شخصَ، لكن الذي لا يَعْني بأنّك عِنْدَكَ أيّ فكرة الذي أَحتاجُ الآن.

Bu bunu yapmış olduğu anlamına gelmez.
هذا لا يعنى انه قام بها. لم تعنى انه لم يقم بها.

Yani bu bütün böbreklerimin hâlâ bende olduğu anlamına mı geliyor?
مهلا, هل هذا يعني انني ما زلت احتفظ بكلتا كليّتيّ