"sel" - Translation from Turkish to Arabic

• الفيضان
• فيضان
• الفيضانات
• سيل
• الطوفان
• فيضانات
• والفيضانات
• سيغرق
• بفيضان
• الفياضانات
• يفيض
• غزيرة
• فاضت
• وفيضانات
• ومومبي

sel'den en az zarar gören bölgelerden biri Eski Şehir'di
الفيضان ضرب هذا الجزء من المدينة القديمة بأقوى ما لديه.

Hikayeye göre; sel o kadar kuvvetli olmasına rağmen... evi yıkamamış.
تقول القصة ضرب الفيضان هذا البيت ، ولكن لكن لم يهدمه

Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.
لم يكن فيضان, لقد كانت أحدى الطبقات تحت الأرض ثم دُفعت للأعلى

Teyzem, ailem Matla Nehrindeki bir sel felaketinde öldüğünden bu yana beni yetiştiriyor.
خالتي هي من ربتني .. منذ مقتل والدي في الفيضانات في نهر ماتلا.

Hayır, artık beni tanıyorsun sel. Artık beni tanıyorsun.
الآن انت تعرفيني على حقيقتي يا سيل , الآن أنت تعرفيني على حقيقتي

İster yangın çıksın, ister sel olsun, asla almam dediğim parayı neden aldım?" diye düşünürsün.
أخذ المال ربما لا أتخيل أنني سأفعله قادم من النار أو الطوفان

Bölgede yangın ya da sel olduğuna dair bir rapor yoktu.
لَم يكن هناك بَلاغات عن أي حرائِق أو فيضانات في المَنطِقة،

Ellili yılların başlarında Kansas'ta bir sel oldu, hatırlar mısınız?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

2011'de, Tayland tarihindeki en tehlikeli ve en pahalıya mal olan sel felaketiyle karşı karşıya kaldı.
في 2011، ضربت تايلاند كارثة الفيضان الأكثر إضراراً والأكثر تكلفة. في تاريخنا.

sel, Orta Tayland'ı devasa bir göle çevirdi.
حول الفيضان وسط تايلاند إلى بحيرة ضخمة.

sel sırasında evlerini su bastığında da kardeşler, kraliçelerini güvende tutarak bir araya gelip canlı bir kayığa dönüşürler.
وعندما يُغرق فيضان كارثي منزلهم، تتجمع الأخوات على شكل طوافة تنقل الملكة إلى مكان آمن.

Ama düşünüyorum, hani, eğer Bangladeş'te sel bölgesinin tam ortasında olsaydık, bu su böyle gözükmezdi.
لكنني فكرت، تعرفون، اذا كنت في وسط منطقة فيضان في بنغلاديش، لن يبدو الماء كهذا.

sel ya da kuraklık olursa Bu yüzden beni suçlarlar
سيحدث فيضان أو جفاف. وسأكون انا المُـلام.

Yaz ortasında yağmur yağar, çöl ortasında sel basar.
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Sanat, yangın, sel, deprem tarafından yok edilebilir, çöpe atılabilir, ya da öylece sonsuza dek kaybolabilir.
الفن يمكن تدميره بالحرائق أو الفيضانات أو الزلازل، أو إلقائه في النفايات، أو فقط نفقده للأبد.

Şu anda araba bulamıyorum, tamam mı, sel?
لا يمكنني الإتيان بأي شئ الآن, حسنا يا سيل

-Artık beni tanıyorsun sel. Artık beni tanıyorsun tamam mı?
الآن انت تعرفيني على حقيقتي يا سيل , الآن أنت تعرفيني على حقيقتي

Biliyorsun büyük sel geldiğinde, ...Tanrı Nuh peygambere büyük bir gemi inşa etmesini ve içine bütün ailesini ve o zamanlar dünyada var olan her türden iki hayvanı yerleştirmesini emretti.
هل تعلمين أنه عندما أتى الطوفان العظيم, فقد أمر الله نوحاً أن يبني سفينة ضخمة

sel tortularının katlı pastası yavaşça gömülmüş sıcaklık ve basınç ile kayaya dönüşmüştür.
الطبقات المُتراصة لرواسب الطوفان طُمرت ببطئ و تحولت إلى صخر بواسطة الحرارة و الضغط.

Ancak her yıl, yağmurdan dolayı sel problemimiz var.
لكن كل سنة، لدينا مشاكل فيضانات بسبب المطر.

Bunu, bizi devamlı kuraklık, sel, ve zehirli maymunlarla rahatsız etmeden önce düşünecekti.
ربما كان عليها التفكير في ذلك، عندما كانت تحيطنا بالجفاف والفيضانات والقرود السامّة.

Hızlı Tony! Dünyayı sel basacak diyor!
تونى السريع قال ان العالم سيغرق بالفيضان

1950'lerde Colorado normal bir günde bu sadece normal birgün, sel baskını değil, susuzlukta değil olağan bir gün , buna benzemektedir
هذا هو نهر كولورادو في يوم عادي سنة 1950، هذا، كما تعلمون، ليس بفيضان أو جفاف، في يوم عادي هو يبدو بهذا الشكل.

Bu dev kıvrımlar sel suyunun türbülansıyla oluştu.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة

Aslında sel havzasında bir var bir yok.
انها في الحقيقة انها علي مجري فيضان يفيض ويستقر

Ben işittim arkasından sel gibi yağmur geldi.
حسنا, لقد سمعت الرعد, مصحوبا بأمطار غزيرة,

Gözyaşlarım sel oldu,
عندما فاضت دموعي

Elektrik kesintisi, devrilen ağaçlar, sel.
انقطاع التيار الكهربائي، و وقوع الأشجار وفيضانات

Tsunami, depremler, sel baskınları olurken neredeydin peki?
.. عندما حدث تسونامي ، وحدث زلزال ومومبي كانت تحت الماء أين ذهبت معلومات في ذلك الوقت؟