"sonuçlar" - Translation from Turkish to Arabic

• نتائج
• النتائج
• العواقب
• عواقب
• النتيجة
• نتيجة
• بالنتائج
• بنتائج
• والنتائج
• استنتاجات
• الإستنتاجات
• الاستنتاجات
• والنتيجة
• نتائجك
• للنتائج

Açıkça görülüyor ki göğüs kanserine yatırımımız sonuçlar ortaya çıkardı.
من الواضح أن استثمارنا في سرطان الثدي قد أثمرعن نتائج.

Değiştirilebilir olmaları ise çok olumlu sonuçlar verme şeklinde olabilir.
وكلاهما تقبل التحوير بطرق يمكنها أن تقدم نتائج إيجابية للغاية.

Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Şimdi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki döneme geldiğimizde, tesadüfi sonuçlar daha da ilginçleşiyor.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Böyle durumlarda, aklımızı veremediğimiz zamanların farkında değilken yaptılarımız bazı sonuçlar doğuruyor.
وعندما يحدث هذا، عندما يتشتت انتباهنا دون أن نلاحظ، ستكون هناك عواقب.

Şu haliyle, sizin de gördüğünüz gibi, sonuçlar biraz komik.
حسنا حاليا، كما يمكن أن تروا، النتيجة قد تكون نوعا ما مضحكا.

Aynaya bakarak bunun üzerinde çalışabilirsiniz. Çok iyi sonuçlar alırsınız.
يمكنكَ العمل على تحسين ذلك بالمرآة وستحصل على نتائج مبهرة

O yüzden sürekli aynı senaryoyu çalıştırıp farklı sonuçlar bekliyoruz.
لهذا نقوم بالتفكير بنفس الإحتمالات آملين بالحصول على نتائج مختلفة

Ayrıntıları paylaşamam ama süren bir operasyonumuz var bu bize sağlam sonuçlar verecek.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل ولكن لدينا مهمة حالية سيكون عائدها نتائج ملموسة

- Her zaman iyi sonuçlar alamayabilirsin eğer insanların değişeceğine...
انه فقط دوماً لا يعطينا نتائج جيدة, رغم ذلك, صحيح؟

Sinir doku nakli ve yanal tatbikatlar müthiş sonuçlar doğuruyor.
التطعيم العصبي و الشواهد الجانبية تسفر عن نتائج غير عادية

Meme vakasında, cerrahiden daha iyi sonuçlar aldık.
وقد تحصّلنا على نتائج أفضل من جراحة الثدي.

Bazı ilginç sonuçlar elde ettik, arka taraftaki Tepper öğrencilerinin oldukça ilgisini çekecek.
حصلنا على بعض النتائج الشيقة وطلاب كلية تيبر في الخلف سيهتمون جدًا بهذا

Bu yerleri inşa ettiğimizden beri olağanüstü ve beklenmeyen sonuçlar gördük.
منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة.

Gerçekte önem arz eden şey: Gayret ederseniz düzenli olarak yapabileceğinizin en iyisini yapmak için, sonuçlar olması gerektiği şekilde olacaktır.
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.

Bu durumda, sonuçlar oldukça kesindir.
وفي هذه الحالة، العواقب على الأرجح وخيمة.

Bu da beni üçüncü noktaya getiriyor: gerçek sonuçlar.
هذا يقودني إلى نقطتي الثالثة: العواقب الحقيقة.

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
لذا أي تأثير صغير للغطاء السحابي سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

Bunu başaramazlarsa, trajik sonuçlar ortaya çıkabilir.
وحينما لا يتعاونون تكون النتيجة مأساوية.

Asıl sorun anılarını unutman değil, anılarını unutmamaya çalışmanın yarattığı sonuçlar.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Dediğim gibi, önemli olan sonuçlar. Sen sonuç alamazsan ben alırım.
كما قلت، يتعلق الأمر بالنتائج إن لم تستطع حلها، سأفعل ذلك

Tekrar edersek, iyi kararların iyi sonuçlar getireceğini görebilirsiniz ve bu iki dönüşüm, ekonomi ve yapı, iklim ve düşük karbon iç içedirler.
مرة أخرى ترون قرارات جيدة تأتي بنتائج سريعة، وهذان التحولان، الاقتصاد والهيكلة من جهة، والمناخ وتخفيض الكربون من جهة أخرى، مرتبطان بصفة وثيقة.

Aslında, biz 120'nin üzerinde insana bunu uyguladık ve sonuçlar oldukça karışıktı.
حسنًا، قمنا بالفعل باِستطلاع أكثر من 120 شخص، والنتائج كانت متفاوتة.

İki eğitimli adamın aynı alete bakıp da nasıl birbiriyle alakasız ve fark yaratabileceğine inandıkları sonuçlar elde ettiğine anlam veremiyorum.
ارى بصعوبة إحتمالية رجلين يتفقدان بالأدوات نفسها يمكن ان يحصلون على استنتاجات مختلفة

İpuçları araştırılmıyor, varılan sonuçlar keyfi, raporda bir dizin bile yok.
لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

İnanıyorum ki, bize demokrasiyi öğreten de ortak verilerden sonuçlar çıkaran böyle bir topluma dahil olma süreci.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

Ve bunun yaratacağı sonuçlardan dolayı daha az tatmindir, bu sonuçlar iyi olsa dahi. (Hepsi harika görünüyor. Hayal kırıklığına uğramak için sabırsızlanıyorum.)
والنتيجة هي قناعة أقل بالنتائج، حتى وإن كانت نتائج جيدة.

sonuçlar omurgana baskı yapan apsenin yok olduğunu gösteriyor.
نتائجك المخبرية بيّنت أن الخرّاج الضاغط . على نخاعك الشوكي قد خفّ

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.