"standartlar" - Translation from Turkish to Arabic

• معايير
• المعايير
• مقاييس
• ومعايير
• معياراً
• للمعايير

Ben polisliği bıraktıktan sonra dedektiflik için gereken standartlar çok düşmüş.
حسناً، معايير الترقية إلى محقق إنخفضت بشدة منذ أن تركت القوات

Çok yüksek standartlar koyuyorlar ama öğretmenlerin şu sorunun cevabını bulmalarını sağlıyorlar: "Bugün öğrencilerime ne öğretmem gerekiyor?"
وتضع معايير طموحة لتمكن مدرسيها من تحديد ما الذي يريدون تدريسه لطلابهم اليوم؟

İmkansız standartlar koyuyorsunuz normal insanların diğerlerinden düşük olduğunu hissetmesini sağlıyor.
.. ووضعت معايير مستحيلة التي تجعل الناس العاديين يشعرون بأنهم أقل من أي شخص آخر

Bir adım daha yukarı çıkarsanız çiftçilere gelirsiniz, kozmetik standartlar yüzünden zamanı gelince hasatlarının üçte birini hatta daha fazlasını atarlar.
اصعدوا خطوة واحدة، و ستصلون للمزارعين، الذين يتخلصون من ثلث وأكثر من حصادهم بسبب المعايير الجمالية.

90'larda onüçüncü Bu gerileme standartlar düştüğünden değil başka alanlarda çok hızlı yükseldiklerindendi.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Matt, oğlum, bando piliçlerini düzemezsin. Belli standartlar var.
ما يا صديقي، لا يمكنك ضرب مؤخرة الفرقة فهناك مقاييس

Şu anki sistemin çok adaletsiz olduğunu düşündüğünüzü anlıyorum çünkü farklı yerlerde farklı standartlar hakim.
لأنه ذا معايير مختلفة في أماكن مختلفة. لكن برأيك ماهي المعايير العادلة؟

Diyelim ki nihayetinde ilçeler sayımlarını yapmak için farklı standartlar kullandılar.
أن المقاطعات تستخدم معايير مختلفة للفرز. في هذه المرحلة, برأيك،

Florida Temyiz Mahkemesi'ne başvurup net standartlar saptamalarını isteyelim.
ونحثهم على وضع معايير دقيقة لفرز الأصوات. في ظل هذه الظروف, قد يفعلونها أخيراً.

Açıkça sizin karşılayamayacağınız standartlar. Ama sizinle tanışmak güzeldi.
معايير لا تنطبق عليك نهائياً لكننا سعدنا بلقائك

Eğer sen de bir üyeysen standartlar bayağı düşmüş demektir.
من الواضح , أن معايير القبول تراجعت لو أنتِ عضوة هنا

Güzellik ve çekicilik için uluslararası biyolojik standartlar vardır.
هنالك معايير حيوية عالمية للجاذبية و الجمال

İşbirliği yaptıkları şirketlere bunların güvenli standartlar olduğunu söylüyorlar.
هم يخبرونهم أن هذه معايير سليمة

İnsanlar, kendi norm ve standartlarını belirtebilecekti. Çünkü resmi topluluklarda geçerli olan standartlar, gayri resmi olanlarda işe yaramıyor.
وبإمكانهم المجيء بقواعدهم ومعاييرهم، لأن المعايير التي تصلح للمواطنين الرسميين لا تصلح لغير الرسميين.

Ama hem kendin hem de çevrendekiler için o kadar yüksek standartlar belirledin ki...
أنتِ تضعين تلك المعايير العالية في التعامل مع نفسك ومع الآخرين وأحاول الإرتقاء لتوقعاتك بخصوصي فحسب

Bayan Fulsom, Bayan Darling'e kızgınlıkla dolu bir mektup yolladı onun için bile yeni standartlar belirliyordu bu mektup.
الآنسة فولسوم بعثت رسالة غاضبة إلى السّيد دارلنج الذي وضع المعايير الجديدة من التزمت، حتى لها

Hatta, şu ahlaki standartlar...
أيضا فاغلب المعايير الأخلاقية ليست موجودة

Burası cesetlerin işlem gördüğü standartlar Odası.
هذه هي غرفة المعايير التى يتم فيها فحص الجثة

Aslında Amerika'da farklı standartlar var...
-هنا في (أمريكا) مقاييس مختلفة ...

Eğer soruşturma yönetimi için yeni protokol ve standartlar sağlanırsa bunun bir an önce başlaması gerekir.
إذا كانت القواعد الجديدة ومعايير السلوك بحاجة لإعادة الإنشاء فمن هنا يجب علينا البدأ

Gelir akışı dinamiğinde yeni standartlar belirler.
تُعد معياراً جديداً لمجرى حركة" "العائدات الصاعدة

Ama tadilata başladığınızda modern standartlar devreye girdi.
ولكن حالما قمت بصيانته يجب ان يخضع للمعايير الحديثة