"ulaştı" - Translation from Turkish to Arabic

• وصل إلى
• تواصل
• بلغ
• حقق
• تواصلت
• وصلت إلى
• لقد وصل
• بلغت
• تلقينا
• وصلتنا
• وصلني
• وصل الى
• توصل
• تمكّن
• إقترب

Ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

Sonra, geçen sene yazın "The Economist" dergisinin medya masası bize ulaştı.
ثم، في صيف العام الماضي، تواصل معنا مختبر الاعلام التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

Şu an kadar yaklaşık 7,5 milyon duygu ifadesine ulaştı,
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

Bir gecede zafere ulaştı, hayatında hiç gerçek bir dövüşe çıkmadı.
لقد حقق نجاحا بين ليلة وضحاها لم يخض معركة في حياته

Bilmiyoruz. Bana sadece bir kişi ulaştı.
لا ندري حتى الآن ولكن أنا تواصلت مع شخص واحد

Hayattaki diğer her şey gibi, kalbi, yaşamının özü, gücünü yitirdiği zaman, o da sıradan yıldız günlerinin sonuna ulaştı.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Pelham 1-2-3, para ulaştı. Tekrar ediyorum, para ulaştı.
بيلهام 123 لقد وصل المال أكرر لقد وصل المال

Bir hafta sonra beşinci donörümüzün bedenini dönüştürmeye başladık, odun parçası öbeğindeki sıcaklık 158 Fahrenheit dereceye ulaştı.
في الأسبوع الأول من تسميدنا للجثة الخامسة من المتبرعين بلغت درجة الحرارة داخل كومة رقائق الخشب 158 درجة فهرنهايت.

İngilizlerin bizim için yaptığı DNA testinin sonuçları elimize ulaştı.
لقد تلقينا نتائج تحليل الحامض النووي ولقد أجراه لنا البريطانيون

Biz alarma geçene kadar, fidye notu ulaştı.
وبمجرد أن أنتبهنا، وصلتنا ورقة طلب الفدية.

Bu kanıt çok geç elimize ulaştı, ...ben de bunu ekrana aktarmaya vakit bulamadım.
وصلني هذا الدليل متأخرًا وأنا أيضًا لم يسعفني الوقت كي أنقله على شاشة عرض

Merdiven çıkanın yukarıya çevriktir yüzü ama son basamağa ulaştı mı bir kez merdiven çevirir sırtını bulutlara bakar hor görüp birer birer basıp çıktığı basamakları.
يدير إليه وجهه وهو يتسلق، حتى إذا ما وصل إلى نهاية السلّم العليا، أدار ظهره لذلك السلّم، ووجّه ناظريه إلى السّحاب،

"...sihirli iksir varili Britanya topraklarına ulaştı".
أن برميل الشراب السحري وصل إلى الأرض البريطانية

Pekala, görünen o ki şüpheliler adamın arabasına ulaştı.
حسناً، يبدو أن الرجل المسلح وصل إلى سيارته.

Ufak adam temas halindeydi. Amacına ulaştı.
الرجل الصغير هو الذي تواصل مع الآخر لقد أوضح وجهة نظره

Ekibinizden birisi bana ulaştı, Çavuş Terry Jeffords.
بالواقع انا لست هنا من اجلك احد اعضاء طاقمك تواصل معي

Kömür üretimi İngiltere'de 1918'de doruğa ulaştı ve ondan bu yana sürekli düştü.
ثم بعد ذلك، في 1918، انتاج الفحم في بريطانيا بلغ ذروته و هو في انحدار منذ ذلك الحين

Galiba biriniz o hayale ulaştı ama o kişi sen değilsin, doğru mu?
وأعتقد أن أحدكم حقق هذا الحلم ولم تكن انت ؟

Sekreterim karıma ulaştı, Karım da beni kovdu. Ne darbe ama değil mi?
سكرتيرتي وصلت إلى زوجتي، وزوجتي طردتني، أليست هذه ركلة في الرأس؟

Kalbine ulaştı bile. Kan nakli gerek.
لقد وصل إلى قلبها بالفعل إنها تحتاج نقل دم

"Nasıl oldu da senin gibi biri üstüne başına işemeden 20 yaşına ulaştı?"
كيف بلغت العشرين ربيعًا بدون أن تتبوّل على ملابسك ؟

Yeni bir bilgi ulaştı. Polis mensuplarını darp eden failler gelmiş.
،لقد تلقينا معلومة .بأن مُرتكب العنف ضد عضوْ الشرطة قدْ وصل

Cesur polis saldırısının bu kaydı az önce elimize ulaştı.
لقد وصلتنا للتو هذه الصور عن عملية الإقتحام الجريئة التي قامت بها الشرطة

Sevgili Julia... Dün, yerel mahkemenin kararı elime ulaştı.
عزيزتي خوليا , البارحة وصلني خبر الحكم

Evindeki toksit seviye Geri döndürülemez seviyeye ulaştı.
مستوى السموم في منزلك وصل الى درجة لارجعة بها

Yani, onu zihnimde hissettim. Ben ona, o bana ulaştı.
أعني، لقد شعرت به في عقلي لقد توصلت اليه و هو كذلك توصل الي

O kargo konteynırında, sana benden önce ulaştı demiştin.
لقد قلتَ أنه تمكّن مني مبكراً في صندوق الشحن ذاك

Oğlun herhangi bir sonuca ulaştı mı diye görmeye geldim.
أتيتُ لأرى إذا كان فتاكَ إقترب مِن أجابةٍ