"yılları" - Translation from Turkish to Arabic

• السنوات
• السنين
• سنين
• الأعوام
• عقود من
• سنواته
• عاميّ
• السَنَوات
• فى الفترة
• عقودٌ
• عامي
• في الفترة ما
• امتدت من
• دفعكم إلى حافة

O, geriye çok güzel yılları kalan güzel bir kadın.
إنها إمرأة جميلة و مازال أمامها الكثير من السنوات الجميلة

Ve bu ışık yılları sürecek bir yolculuğu gerektirmiyor, ama burası ışıkla tanımlanan bir yer.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Bu eklenmiş yılları gerçekten başarıyla geçirmek ve bir fark yaratmak için kullanmak hakkında neler yapabileceğimizi tartışacağız.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

Tüm bu yılları, bu ormanda benimle tavşan yiyerek geçireceğini de bilmiyordun.
أنت لم تكن تعلم أنك ستقضي كل هذه السنين .تأكل الأرانب معي

Evlilik yılları boyunca birikip durmuş ve şimdi alacaklıların... söz birliği etmişçesine alelacele yolladığı onca fatura.
كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجة وكل الدائنين أرسلوا إلية مستعجلين بالإجماع

ahlak dışı olurdu. Ailelerle çalışabiliyor olmamız lazım, ailelere destek olmak için, o ilk yılları onlarla birlikte idare edebilmek için.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

LT: Ben yılları neşeyle değiştirebileceğimi düşünüyorum.
ل.ت: اظن أنني مستعدة لتبديل هذه السنوات للمتعة.

Dürüstçe, kimse bunu önemsemiyor geçen yılları, isimler hakkında sevgililerini ve tüm bu detayları, aklına gelen sıkıntıları.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Kayıp yılları doldurmak için Philo ve Josephus gibi eski tarihçilerden yararlandık.
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه مثل فيلو و جوزيف

Bütün o yılları boşa harcadığımı düşünmek senin ne düşündüğün hakkında endişe etmek
لقد أهدرت كل تلك السنوات وأنا قلق مما قد تفكر فيه

İşte böyle olacağını bilmeseydim,uzun bir süre uyumaya giderdim.... ve aradaki yılları özlerdim..
كأنني نمتُ قبل وقت طويل وضيعتُ السنوات التي مرت

Bu ülkeyi yönettiğimiz yılları hepiniz hatırlıyorsunuzdur.
كلّنا يمْكن أن نتذكر السنوات الذهبية عندما حَكمنا هذه البلاد

Bu canlıların özellikle de bu gezegendeki biyolojik evrimin erken dönemleri süresince bunu sağlamak için milyarlarca yılları vardı,
لقد أستغرقوا مليارات السنين لفعل ذلك، لكن خاصة خلال الفترات الأولى للتطور الإحيائي على هذا الكوكب.

Ben yılları pek aklımda tutamam. Sanırım bir takvim edinmeliyim, ozaman unutmam.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

yılları say, ayları, saatleri... gebereceğin güne kadar.
تعد السنين والشهور والساعات حتى اليوم الذى تكوت فيه متعفنا

- Bakın, tek söylediğim bu yılları hayatımın en iyi dönemi gibi görmeye başlarsam...
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي

30 yaşında, enerji dolu. 30'lu yaşlar insanın en güzel yılları.
سن الثلاثين، مرح و ازدهار.لماذا تكون الثلاثينيات أفضل سنين حياتك؟

O küçük kızdan çaldığı yılları geri al.
أستعيدي الأعوام التي سلبتها من تلك الفتاة الصغيرة.

- Evet "Ölümün yılları"nı okumuş biraz ve fikirlerinden çok etkilenmiş.
-نعم، وقد قرأ مسودتك عن "عقود من الموت" وأبدى سعادةً كبيرة من أفكارك

...önünde daha nice güzel yılları olan bir bebeği olan ve 42 yaşında bir kadın olacağım.
الذي لا يزال والده في سنواته العشرين ولازال أمامه حياته بأكملها

Eminim ki 800 ile 1200 yılları arasında beraber yaşayan iki kadın vardır.
أنا واثق من أنه ما بين عاميّ 800 و 1200 في مكان ما، كان هناك امرأتان تعيشان معاً.

Hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Bu dizide 1990 2011 yılları arasında Coleraine'de yaşanan gerçek olaylar dramatize edilerek anlatılmıştır.
ما يلي هو تصوير درامي لأحداث حقيقية وقعت فى الفترة ما بين عامى 1990 و 2011 (كولرين) بايرلندا

Harvey hâlâ "Ölümün yılları" ile ilgileniyor Jack.
هارفي" لازال مهتماً بنصّك "عقودٌ من الموت" يا "جاك"

Ve 2005 ila 2015 yılları arasında eroinden ölüm sayıları dört kat arttı.
وبين عامي 2002 و 2015، ازداد عدد الموتى من تعاطي الهيرويين بستة أضعاف.

2010 ve 2014 yılları arasında her ay ortalama 50 kadının aile için şiddet sebebiyle ölümcül derecede vurulduğu tahmin ediliyor. Kadınlar hâlâ evlerinde ölüyorlar.
وفي المتوسط، يقدّر أنّه تمّ إطلاق النار بشكل قاتل على 50 امرأة كل شهر في الفترة ما بين 2010 و 2014؛ بسبب العنف الأُسري. وما زالت النساء تمُتن داخل منازلهم.

Çin'in Tang Hanedanlığı milattan sonra 618-907 yılları arasında hüküm sürmüştür.
سلالة تانغ في الصين التي امتدت من 618 الى 907 بعد الميلاد

Burada cerrahi ihtisasınızı yapacağınız 7 yıl, hayatınızın en güzel ve en kötü yılları olacak.
السبع السنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم سيتم دفعكم إلى حافة الإنهيار