"أخبرك" - Traduction Arabe en Allemand

• dir
• erzählen
• sage Ihnen
• mir
• nicht sagen
• wissen
• erzählt
• sagt
• es
• sagte
• Ihnen sagen

Denn der Storch ist heute hier Vielleicht will er zu dir
انتبه إلى السيد ستوك لذا و دعنى أخبرك يا صديقى

Nach all den genauen Anweisungen, die er dir am Telefon gab.
بعد كل هذة الإرشادات والإتجاهات التى أخبرك بها فى الهاتف

Warum erzählen Sie mir das alles? - Weil ich Wert darauf lege.
لماذا تخبرنى بكل تلك الأشياء لآننى أريد أن أخبرك بكل ذلك

Ich fragte, weshalb er 1 Million vom Stiftungskonto abgehoben habe... und er berichtete von der Entführung, aber ich sage Ihnen, das ist absurd.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Barkeeper, ich kann aus einem bestimmten Grund nicht hinsehen, ich kann nicht sagen warum, aber...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Du sollst alles über mich wissen, alles, was du noch nicht weißt.
أريد ان أخبرك بكل شيء عنى كل شيء لا تعرفه أنت

Alles Mögliche hab ich dir erzählt und das Wichtigste dabei vergessen.
لقد أخبرتك بأشياء مختلفة لكنني نسيت أن أخبرك بأهم شيء

Aber er sagt mir, wenn Braddock gesteht, wird er es Ihnen geben.
لكنه طلب مني أن أخبرك أنه لو اعترف برادوك سيعطيه لك

Wie oft muss ich dir noch sagen, wo die Tasche hinkommt?
كم مرة علي أن أخبرك بالمكان الذى تضع به حقيبتك؟

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Ich sag dir, Randy, den Jungen musst du einfach gesehen haben.
أنا أخبرك يا راندي أستمع يجب أن تشاهد هذا الشاب

MacSam, ich werde dir jetzt mal erzählen, wie ich nach Mississippi kam.
دعنى أخبرك شيئا يا ماك سام سأخبرك كيف أتيت إلى ميسيسيبى

Ich sollte dir das mit Sicherheit nicht erzählen, aber ich habe eine Lösung für das Problem.
في الحقيقة كان يجب علي ألا أخبرك بذلك لكن لدي طريقة أساعدك بها لحل مشكلتك

Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, Sie werden diese Garnison niemals nehmen.
و لكني أخبرك الآن بأنك لن تستطيع أن تُسيطر على الموقع العسكري

Schauen Sie, Mann, ich sage Ihnen, Donna Monaghan ist meine Mutter.
انظر يا رجل , أنا أخبرك , دونا موناهان والدتي

Erzählst du mir alles über das Auto, erzähle ich, wie ich Krüppel wurde.
صوف اعقد صفقه معكى انتى تخبرينى بموضوع السياره وانا أخبرك لما أعرج

Ich sollte Ihnen das nicht sagen, bei der Schlange da draußen,
لا يجب أن أخبرك بهذا بوجود عدد هائل من المتقدمين

Sieh, ich sag dir das nur für den Fall, dass du es wirklich wissen musst.
انظر، أنا أخبرك هذا فقط لأنه إذا أردت أن تعرف، من الأفضل أن تعلم

Was nicht die Tatsache entschuldigt, dass ich dir das nicht schon früher erzählt habe.
الأمر الذي لا يعذر كوني لم أخبرك عن هذا من قبل، أنا أعلم

Wenn also das nächste Mal jemand in abfälligem Ton zu Ihnen sagt, diese Art von Forschung sei bloß ein Ausflug zum Fischen, erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Ich kann allerdings bestätigen, dass es eine Verbindung zwischen ihr und einem anderen Mann gibt.
حيث أننى أقد أن أخبرك أن ثمة إتصال تمّ بينها و بين رجل آخر

Ich sagte doch, dass man diesen Ort im Auge behalten sollte!
ماذا أخبرتك ؟ ألم أخبرك أن هذا المكان التالى ؟

Ich kann Ihnen sagen, mein Freund, Sie werden darüber weg kommen.
كل ما يمكننى أن أخبرك به ,يا صديقي, أنك ستنساها.