"أعي" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich verstehe
• ich weiß
• weiß ich
• verstehe ich
• klar
• mir bewusst
• versteh
• das verstehe
• wusste
• war mir

"Ich verstehe," sagte ich, "daß die Japaner ihren grünen Tee nicht mit Zucker trinken. Aber ich würde gerne etwas Zucker in meinem grünen Tee haben."
وكررت انا أعي ذلك .. انا اعي ان اليابانيون لا يضعون السكر مع الشاي الاخضر ولكني اريد بعض السكر في الشاي الاخضر خاصتي

Muss ich wohl. Ich verstehe hier gar nichts.
لا بدّ أنّي كذلك، لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا

Ja, Herr Minister, Ich verstehe, dass es Druck von internationaler Seite gibt, aber der endgültige Angriff liegt in meinem Verantwortungsbereich.
بلى، أيها الوزير. أعي ان هناك ضغط دولي، لكن الإقتحام النهائي هو مسئوليتي.

ich weiß, das klingt verrückt, aber das hier ist eine verrückte Welt.
أعي أن هذا يبدو جنونًا، لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون.

Ja, nein, es tut mir leid, schau, ich weiß, es ist viel verlangt.
نعم ، لا ، أنصتِ، أسف أعي أن هذا كثير ما أطلبه

Geschichten bedeuten etwas. Als Anthropologe weiß ich das.
ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيداً

Das verstehe ich gut, wissen Sie? Besser als Sie sich vorstellen können. Aber für... für Ihnen wird das nicht gut genug sein.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Mir war klar, dass Design in unserer Familie wichtig war, denn – um Himmels Willen – es brachte Essen auf den Tisch.
كنت أعي تماما أهمية التصميم في منزلي لأنه، وبحق السماء، ما يجلب الطعام على مائدة منزلنا، حسنا؟

Nun, Ich verstehe, Ma'am, aber sie tragen hier ein Kettenhemd.
حسنٌ، أنا أعي ذلك سيدتي لكنكِ ترتدين سلسلة بريد، هنا

Ich verstehe, was Sie meinen.
أنا أعي تماما لما تقوله سيدي امس كان ايريك يتحدث في الهاتف

Ich verstehe, aber einer meiner Patienten hat ein mexikanisches Baby gestohlen... und ich habe ihm den Kopf abgerissen, dann habe ich versucht ihn wieder draufzukriegen.
أعي ذلك، لكن أحد مرضاي قام بسرقة رضيع مكسيكي ونزع رأسه، ثم حاولت أنـا .إرجاعه إلى مكانه

Rick... Ich verstehe, warum wir misstrauisch sind. Sollten wir auch sein.
انظر، أعي سبب توخينا الحذر، يجب علينا ذلك.

Ich meine nur, dass es ein Dienst an der Öffentlichkeit ist, aber Ich verstehe, warum das kompliziert ist.
إنّما أقصد أنّها ربما تكون خدمة عامة، لكنّي أعي سبب تعقيد الأمر.

Aber sogar Ich verstehe, dass es komplizierter ist.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Schau, ich mag damit nicht einverstanden sein, aber Ich verstehe, was du zu sagen versuchst.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Sie sagt, «Entschuldige, aber ich bin stinksauer, denn ich weiß Bescheid über einige Dinge und wir sollten uns besser beeilen und uns darum kümmern.»
كانت تعبر عن غضبها قائلة " عذراً ولكني منزعجة " وكنت أعي بعض المشاكل و كنت أريد ان اخصص لها معظم وقتي

Okay, das sind also drei Dinge, von denen ich weiß, dass sie wahr sind.
حسناً تلك كانت الامور الثلاثة التي أعي انها صحيحة

ich weiß genau, was mein Körper in den nächsten acht bis zehn Jahren durchmachen wird.
أنا أعي تماماً ما سيحدث لجسدي في السنوات الثماني أو العشر القادمة

Auch wenn ich anderer Meinung bin, weiß ich noch, was ich sage.
مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

Jetzt weine nicht, meine Kleine. Schau mal, das verstehe ich.
عزيزتي، عزيزتي، لا تبكي انظري، أنا أعي الأمر

Natürlich ist Betrug nicht gleich Mord, das ist mir klar.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

Und ich kann gelegentlich taktlos sein, das ist mir bewusst, aber denken Sie wirklich, ich würde irgendwie das Leben des Mädchens gefährden...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Ich versteh' gar nicht, was die alle für ein Gerede machen. Sie sieht nicht größer aus als die Mauretania.
لستُ أعي فيما كلّ هذه الضجّة؟

Ich wusste, ich kann erschrecken. Ich wusste nicht, dass ich es so gut kann.
أعلم أني كنت مخيفًا، لكنني لا أعي أنني كُنت مخيفًا إلى ذلك الحد.

Die ganze Zeit war mir die gespaltene Persönlichkeit des Mörders bewusst.
طوال الوقت كنت أعي ازدواجية شخصية القاتل