"أقرب" - Traduction Arabe en Allemand

• näher
• eher
• nächste
• so
• mehr
• schnell wie
• möglichst
• bester
• frühestmöglichen
• der
• nah
• Nähe
• bald
• nächstgelegenen
• besten

Um fünf vor drei... werden wir uns näher kommen, als du denkst.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

näher gehe ich nicht an 1408 heran, es sei denn, das Zimmer ist wieder dran.
هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفة 1408 مالم يكون وقت التنظيف الشهري

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.
إنّ فرصتكَ في خروج ملائكة من مؤخّرتكَ، أقرب من فرصتكَ في مصاحبة فتاة مثلها.

Aber wo wäre der nächste AED, um diesem Patienten zu helfen?
لكن حيث تكون أقرب جهاز إيقاف الرجفان لمساعدة هذا المريض؟

Also nicht richtig -- aber so gut wie es eben geht.
ليس استنساخاً حقيقياً, و لكن أقرب ما نستطيع الوصول إليه

Aber sie sitzen sich definitiv mindestens fünf Zentimeter näher als gewöhnlich.
لكنها يجلسان أقرب لبعضها بإنشين على الأقل مما إعتادا عليه

Ich muss mir das Licht näher ansehen, was es auch ist.
يجب أن ألقي نظرة أقرب على هذا الشئ، أياً يكن

Du bist jetzt zwei Schritte näher an deinem Autoschlüssel und der Heimfahrt.
الآن أنت أقرب خطوتان من الحصول على مفاتيح سيارتك والذهاب للمنزل

Ein Vergleich mit Onkel Willard als junger Mann würde ihm näher kommen.
ومن شأن أقرب تقريبية يكون العظمى العم ويلارد كرجل الأصغر سنا.

Kirkmans Versprechen, die Regierung wieder aufzubauen, rückte der Realität einen Schritt näher.
وعد الرئيس كيركمان بإعادة بناء الحكومة أصبح أقرب إلى الواقع اليوم

Was das natürlich bedeutet, ist, dass die Dinge in der Vergangenheit näher beieinander lagen.
ما يعنيه ذلك، بالتأكيد، هو أنه في الماضي، كانت الأشياء أقرب لبعضها.

Er ist eher was für David Blaine, als für die Wand des Wahnsinns.
ثق بي هذا الفتى أقرب لكونه ديفيد بلين عن كونه من الغرباء

Ihr würdet es einen Werwolf nennen, aber technisch ist es eher ein wolfähnlicher, wellenlängenabhängiger Gestaltenwechsler
أنتم تسمونه بالمذؤوب، لكنه في الحقيقة أقرب لتجسد من الموجات الطولية على شكل ذئب

Tu das, wenn du willst. Die nächste Stadt ist 15 km weg.
اذهب لتتصل ان أردت , أقرب مدينة على بعد عشرة أميال

Das Schiff steuert das nächste Land an, in dem wir Zuständigkeit für eine Anklage besitzen.
الآن هذه السفينة ليست تحت سيطرة الشمال. ‏ فلترسل أقرب مدينة قواتها إلى هنا.

Ich brauche so schnell wie möglich eine neue Ladung der Formel.
أحتاج إلى كمية جديدة من التركيبة في أقرب وقت ممكن.

Wenn Sie uns sagen würden, wer Sie sind, wären Sie nicht mehr hier.
في وقت أقرب إذا ما أعطيتنا إسمك الحقيقي سوف يتم إستدعائك قريباً

Ich bin aufgrund meiner Verwundung leicht schwerhörig. Würden Sie mich bitte möglichst nah beim Führer platzieren?
أيها الميجور , جروحي تركتني أسمع بالكاد لطفاً ضعني عند أقرب موضع ممكن من الفيورر

Natürlich. Ich erzähle meinem Dad alles. Mein Dad ist mein bester Freund.
بالطبع فعلت ، أخبر أبي كل شيء، أبي هو أقرب أصدقائي

mit dem Ausdruck seiner Entschlossenheit zur Unterstützung der Anstrengungen, die der Gerichtshof unternimmt, um seine Tätigkeit zum frühestmöglichen Zeitpunkt zum Abschluss zu bringen,
وإذ يعرب عن تصميمه على دعم الجهود التي تبذلها المحكمة الدولية في سبيل إنجاز عملها في أقرب موعد ممكن،

Wir werden mehr Nahrungsmittel in unserer Nähe anbauen müssen.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

Maecenas, der Nachrichtenleser soll verkünden, dass sie bald wie möglich aufbrechen.
مايسيناس، قارئ الأخبار يعلن انهم سيخرجون في أقرب وقت ممكن.

Aber wenn man sich die nächstgelegenen Sterne anschaut, die nächsten 40 oder 50 Sterne, sind es etwa 10 Jahre.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Ich würde gerne von einem meiner besten Freunde erzählen, Okoloma Maduewesi.
بداية أود أن أحكي لكم عن أحد أقرب أصدقائي، أوكولوما مادويسي.