"استجواب" - Traduction Arabe en Allemand

• befragen
• verhören
• Verhör
• befragt
• Befragung
• Vernehmung
• verhört
• vernehmen
• Kreuzverhör

Ich habe versucht Simon Fassel zu befragen, den Angeklagten bei diesem Schiedsverfahren.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Oswald habe ihm verboten, Marina ohne ihn zu befragen.
لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Selbst ein Anfänger weiß, dass das verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

Die Leute waren wütend wegen der Verhörmethoden und viele schätzen Brendans Verhör als illegal ein.
لقد غضب الناس من طريقة استجواب بريندان، وافترض كثير من الناس أن استجوابه غير قانوني.

Warum befragt Ihr mich statt diesen Schwindler?
بدلا من استجواب هذا المحتال أنت تستجوبني أبي انظر..

Keine Befragung. Keine Fragen, die ich eh nicht beantworten kann.
ولا استجواب ولا أسئلة أنت تعرف بأنني لا أستطيع الاجابة عنها

Das Ganze hört sich für mich sehr nach 'ner Vernehmung an.
بدا هذا الأمر يبدو بشكل سيء و كأنه استجواب

- Ich will, dass der Mann verhört wird.
اود ان يتم استجواب ذلك الرجل اولا ..اولا

Es macht Menschen wieder lebendig. Wir könnten die Mordopfer befragen.
إنه يعيد الناس للحياة ويمكننا استجواب الضحايا

Aber, wenn wir vorhaben, diese Kreatur zu befragen,... dann wird sie eine Identität brauchen,... in die sie sich Formwandeln kann.
لكن إن كنّا نريد استجواب المخلوق، فسيحتاج إلى جسد ليتحوّل إليه.

Ja, absolut, zeigen wir doch etwas Dankbarkeit für die effektiv unfähige Bürokratie, die uns davon abhält, einen Verdächtigen zu befragen, der keine drei Meter entfernt sitzt!
اوه ، نعم ، دعنا نُعرب عن امتناننا بكل الوسائل للبيروقراطية السخيفة و التي تمنعنا من استجواب مشتبه به

Du willst deinen eigenen Bruder verhören?
هل تعتقدين فعلاً أن بإمكانكِ استجواب شقيقكِ؟

Sie wollten mich verhören, um die Wahrheit zu erfahren.
كانوا يريدون استجواب لي، لمعرفة الحقيقة.

Sergeant Jeffords sollte hier bleiben und Jacoby noch für... so viele Stunden oder Jahre wie nötig verhören.
والرقيب جيفرسون يبقى هنا وستمر في استجواب جيكوبي لعدد الساعات أو السنين المطلوبة

Eigentlich ist Dasseys Verhör gar nicht so einzigartig, und ehrlich gesagt, habe ich schon Schlimmeres gesehen.
في الواقع، ليس استجواب داسي فريدًا، ولأكون صريحة معكم، لقد رأيت ما هو أسوأ.

Wir müssen die Gesetzeshüter, Anwälte, Richter und Juroren über die Entwicklungsbeschränkungen von Jugendlichen aufklären und wie sie in einem ernsten Verhör Fehlentscheidungen treffen.
نحن بحاجة إلى تثقيف رجال القانون، من محامين وقضاة ومحلفين، عن حدود تطور اليافعين، وكيف يمكن إنهاكهم في استجواب عالي المخاطر.

- Wollte ich ja, aber da war ich schon mitten in einem Verhör.
ولكن قبل قولي كلمة، أدركت أني وسط استجواب

Außerdem möchte ich, dass diese Horde da draußen befragt wird, obwohl die meisten von ihnen reine Zeitverschwendung sein werden.
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت

Ich hab den Jungen gerade 10 Stunden befragt.
قضيت للتو 10 ساعات في استجواب ذلك الفتى، اتّفقنا؟

Unter der Vereinbarung beider Anwälte wird die Befragung durchgeführt mit einem Überwachungsvideo.
بموجب اتفاق بين المحامين استجواب سيجري عبر دائرة الفيديو المغلقة

Wir lehnen die Befragung dieser TV Persönlichkeit,... als Währungsexperten, von der Verteidigung ab.
نعترض على استجواب جهة الدفاع هذه الشخصية التلفزيونية

Ich denke, Sie und ich sollten in einem formeller- en Rahmen, wie etwa einer Vernehmung, sprechen.
أعقتد أنّ علينا التّحدث بشكلٍ أكثر رسميةً كأنّه استجواب

Als Teil dieser Übung werden die Soldaten 30 Minuten lang auf aggressive, feindselige Weise verhört und misshandelt. Im Anschluss sollen sie die Person identifizieren, die sie verhört hat.
وكجزء من هذه العملية التدريبية، يتم استجواب هؤلاء الجنود في العدوانية، أزياء معادية، وإساءة جسدية لمدة 30 دقيقة وفي وقت لاحق لهم في محاولة لتحديد الشخص الذي قام بإجراء هذا الاستجواب.

Ich habe dich angerufen. Ich muss einen Raub-Zeugen vernehmen.
حاولت الاتصال بك علي استجواب شاهد عملية سرقة

Und das hielt dem Kreuzverhör stand?
أنت فقط ضيقت دائرة المشتبه بهم إلى 40 مليون . كيف جرى استجواب الشاهدة الفعلى ؟