"اكتشف" - Traduction Arabe en Allemand

• entdeckt
• herausfindet
• entdeckte
• herausfinden
• weiß
• Finde heraus
• erfährt
• rausfindet
• herauszufinden
• erfahren
• fand heraus
• wusste
• dass
• raus
• herausfand

Das Gebetbuch wurde von einem gewissen Johan Ludvig Heiberg im Jahre 1906 entdeckt.
من اكتشف كتاب الصّلاة هذا هو يوهان لودفيج هيبرغ، في عام 1906.

Schau, wenn jemand herausfindet, wie ich geheilt wurde, werden sie mich auch in einem Labor einsperren.
انظر , اذا اكتشف احد ما كيف تم شفائي سوف يغلقون علي في مختبر للتحاليل

Dann entdeckte mein Vater unser Versteck und nagelte die Kellertür zu.
ليلة واحدة، اكتشف والدي لدينا مخبأ ومنعت الباب إلى القبو.

Wodurch ich selbst herausfinden sollte, dass meine Ideen nicht gut sind.
والذي كان جعلي اكتشف بنفسي أنّ أفكاري لم تكن جيدة

Gleichgewicht ist ein mathematischer Zustand, in dem jeder genau weiß, was alle anderen tun werden.
التّوازن هو حالة رياضيّة حيث كلّ شخص فيها اكتشف تماما ما الذي سيفعله الآخرون.

Finde heraus, mit wem der Pastor arbeitet. Rede mit Mitgliedern seiner Gemeinde.
اكتشف من هم الذين يعملون مع القسيس، تحدث مع أعضاء الطائفه

Wenn ihr Mann es erfährt, bringt er sie um.
لو اكتشف زوجها حقيقة الأمر فانه سيقوم بقتلها

Damit hatte Thompson das erste subatomare Teilchen entdeckt, das wir heute Elektron nennen.
لذا اكتشف طومسون أول جسيم دون الذرية، التي نطلق عليه الآن الإلكترونات.

Ich rede von einem kreisförmigen Objekt, das in Ägypten entdeckt wurde... ..und sich derzeit in einem Raketenlager unter dem Cheyenneberg befindet.
أتحدث عن ذلك الشيء الدائري الكبير الذي اكتشف في مصر الذي يستقر حاليا في مستودع للصواريخ تحت جبل شايين

entdeckt von Renaldus Columbus 1559. Der erst dachte, es sei Indien.
انه البظر وقد اكتشف من قبل رينالدوس كولومبوس عام 1559

Wenn jemand was herausfindet, wird es so viel Chaos geben, dass wir keine Chance hätten.
إن اكتشف أي شخص شيئاً، سيكون هناك الكثير من الفوضى، لن تكون لدينا فرصة

Wenn ein anderer Vampir das herausfindet, wäre deine Halsschlagader sehr begehrt.
إن اكتشف أي مصاص دماء ذلك، فسيصبح شريانك السباتي مستهدفاً.

Ich entdeckte erst später, dass es kein sowjetischer Agent gewesen war.
لم اكتشف الا مؤخراً ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي

Und als Freud seine Bedeutung des Unterbewusstseins entdeckte, hatte das breite Auswirkungen auf das Meinungsklima der damaligen Zeit.
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Ich will es einfach herausfinden, weil es macht einfach keinen Sinn, ich mein, ich war im Restaurant und hab mich hingesetzt und ich hab nur gesagt "Ich könnte die shrimps nehmen"
أريد فقط أن اكتشف ما الذي يجري أقصد ليس من المعقول أيــاً من هذآ كنت في المطعمـ وكنت جالسـاً

Nein, wenn du nichts weißt, kann ich es selber herausfinden.
اوه , كلا , اذا كنتي لاتعلمين شئ عنه انا سوف اكتشف بنفسي

Keine Ahnung, wie Paul es rausfand, Mama, aber er weiß es.
لا أعلم كيف اكتشف بول ذلك يا أمي ولكنه عرف

Finde heraus, ob er die Wahrheit sagt. Denn falls ja, dann muss dieses Ding beschützt werden.
اكتشف ما إذا كان يقول الحقيقة، لأنه إذا كان يفعل، فهذا الشئ بحاجة إلى الحماية

Was passiert, wenn er von der Unfallversicherung erfährt?
و لكن لا يجب علينا أن نبقى هكذا ماذا تعتقد أن يحدث إذا اكتشف أمر البوليصة؟

Und sobald er sich was in den Kopf setzt, wars das, selbst wenn er rausfindet, dass er falsch liegt.
وحالما يعزم أمره على شيء، فلا تراجع حتّى وإن اكتشف أنّه مخطئ

Ein Freund und ich machten dieses Ding in Hollywood, wir nannten es Hollywood-Ozeannacht. Und ich versuchte herauszufinden, wie ich den Schauspielern erklären sollte, was vor sich ging.
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

Er hatte erfahren, dass die Isfahan für den Mord... ..an zwei Matrosen in Florida verantwortlich waren.
اكتشف أن أن أصفهان تبنت المسؤولية قتل بعض من البحارة في فلوريدا

Ein lokaler Kinderarzt fand heraus, dass sich die Fälle von Bleivergiftungen bei Kindern in Flint während der Krise verdoppelt hatten.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Ich wusste es auch nicht. Es war nie die Rede von einer Anzeige.
انا لم اكتشف ابداً لم يخبرني اي احد بكلمه لعينه عن إعلان

Entsetzt merkten die Götter, dass sie ihre Fruchtbarkeitsgöttin verlieren würden und die Welt ohne Sonne und Mond der ewigen Finsternis geweiht wäre.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

Niemand fand raus dass ich in dieser Nacht in Rosewood war.
لا اكتشف بأنني كنت في رووز وود في تلك الليلة

Als Zeus das herausfand, war er so böse, dass er dem Totengott Thanatos befahl, Sisyphos in der Unterwelt anzuketten, damit er keine Probleme mehr bereiten konnte.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.