"التواصل مع" - Traduction Arabe en Allemand

• Kontakt mit
• zu erreichen
• zu kontaktieren
• Kommunikation mit
• mit den
• den Kontakt
• mit dem
• Kontakt zu
• Verbindung zum
• uns mit
• kommunizieren wir

Es wird immer leichter, Kontakt mit Menschen herzustellen, die an den entlegensten Orten der Welt leben, aber manchmal verlieren wir dabei den Kontakt zu uns selbst.
يمكننا القيام بالمزيد من التواصل مع الناس في الأصقاع البعيدة من العالم، لكن في أحيان كثيرة ونحن في هذا الخضم، نفقد التواصل مع أنفسنا.

Mein Kontakt mit dem Premierminister von Kamino war erfolgreich.
لقد نجحت في التواصل مع رئيس وزراء كامينو

Wir hatten versucht, die Sanitäter über Funk zu erreichen, und dann kam ein Notruf, der darüber berichtete.
حاولنا التواصل مع المسعفين عبر اللّا سلكيّ ثمّ وردتنا مكالمة نجدة تبلّغ عن هذا.

Und wenn Sie versuchen Jessi auf irgendeinem Weg zu kontaktieren, werde ich dort eine Beschwerde einreichen, das verspreche ich Ihnen.
. . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك

Vergessen Sie nicht, dass Ihre Ausdrucksweise einen Eckpfeiler... für die Kommunikation mit Ihren Schülern darstellt.
تذكروا أن الصّياغة هي حجر الزواية عند التواصل مع الطلبة

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Und in all diesen Universen ist unsere Vorstellungskraft das Gefährt das uns transportiert, aber das Ziel ist unser Verstand und wie wir wieder mit dem Essentiellen und der Magie in Kontakt treten können.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر

Das Gehirn verliert die Verbindung zum Rückenmark.
وهذا بشبب فقدان الدماغ التواصل مع النخاع الشوكي.

Er versucht mit seinen richtigen Eltern warm zu werden während er in Kontakt mit uns bleibt.
إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

Im Kampf überleben noch nicht einmal die am besten ausgelegten Pläne den Kontakt mit dem Feind.
فى المعركه , ليس افضل خطة نجاه , هى التواصل مع العدو.

Ich desinfiziere regelmäßig meine Hände und ich vermeide generell Kontakt mit anderen Menschen.
فأنا أعقم يداي بشكل دوري و أتجنب التواصل مع الأناس الآخرين بشكل عام

Um sicherzustellen, dass diese Gebäude sicher sind, braucht es keine Politik, es genügt, die Maurer zu erreichen, die an der Basis arbeiten, und ihnen dabei zu helfen, die richtigen Techniken zu erlernen.
التأكد من تأمين تلك المباني لن يتطلب أعمالاً سياسية، بل يتطلب التواصل مع عمال البناء في المواقع و مساعدتهم على تعلُّم طرق البناء الصحيحة.

Ich erledige die Anrufe. Leland weiß, wie Maddys Familie zu erreichen ist.
سأجري اتصالاتي، سيستطيع "ليلند" التواصل مع عائلة "مادي".

Unsichtbar. Unfähig, andere zu erreichen.
غير مرئي، عاجز عن التواصل مع الجميع

Wenn ich mir... um einen Schüler Gedanken mache, besonders wenn mögliche kriminelle Aktivitäten involviert sind, ist es meine Pflicht das Büro des Staatsanwalts zu kontaktieren.
عندما ينتابني قلق بخصوص طالب خصوصا إن كانت هنالك إمكانية ضلوع في نشاط إجرامي من واجبي التواصل مع السلطات المحلية

Wenn du versuchst, irgendjemanden zu kontaktieren, werde ich sie töten...
إذا حاولت التواصل مع أي أحد سوف أقتلها و بعد ذلك سوف أقتلك أنت

Ein Riesenvorteil der Kommunikation mit der NASA ist, dass ich wieder E-Mails bekomme.
علاوة كبيرة جدا فائدة أخرى لهذا التواصل مع ناسا هو البريد الإلكتروني، اني اتلقاهم من جديد

Je älter ich wurde, desto mehr spürte ich, dass es schwerer wurde, mit den Anderen mitzuhalten, und so wurde ich wütend und frustriert.
كلما تقدمت في السن، كلما شعرت أنه من الصعب التواصل مع الجميع، وكنت غاضبا ومحبطا.

Man verliert durch diese Dinger den Kontakt zum Kunden.
روس لا يريد أن يحضر واحداً. لأن ذلك يفقدنا التواصل مع العملاء.

Zu beginn sehen sie die Ameisen, wie sie sich ein wenig mit dem Mikroskop beschäftigen.
هذا عميقا داخل العش. في البداية أنتم تشاهدون النمل مجرد نوع من التواصل مع الألياف البصرية المجهر.

Dank des Bekanntheitsgrades der Green School hatten wir Kontakt zu einigen berühmten Persönlichkeiten.
ويعود الشكر الى المدرسة الخضراء، اذ تمكنا من خلالها التواصل مع الكثير من المشاهير.

Und das ist, was ein Foto bewirkt, wenn es eigene mächtige Verbindung zum Betrachter aufbaut.
وهذا ما تضيفه الصورة وتتميز به عندما تستطيع التواصل مع المشاهد بطريقة قوية

es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein, dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.
بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض

sprechen wir vom materialistischen Zeitalter. Aber das ist falsch! Wenn wir Dinge anhäufen, kommunizieren wir nur auf andere Art und Weise.
لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بمراكمة الأشياء فقط كي نتمكن من التواصل مع العقول الأخرى