"المرح" - Traduction Arabe en Allemand

• lustig
• der Spaß
• Fun
• amüsieren
• lustige
• Spaß haben
• Spass
• spaßig
• Spaß zu haben
• Humor
• lustiger
• den Spaß
• zum Spaß
• spielerische
• viel

Vielleicht wäre es lustig, selbst mal jemand anderem einen zu spielen.
ربما سيكون من المرح ان يلاعب شخص على شخصا اخر

Das Gesicht des Arztes, als ich aufstand, war sehr komisch. Aber jetzt ist Schluss mit lustig.
كان يجب أن ترى وجه الطبيب عنما نهضت إنه كان يستهزأ , المرح قد أنتهى

Jerry, ich meine es ernst. Rufen Sie an. Los, der Spaß ist vorbei.
جيرى , أنا أتحدث جدياً تحدث على الهاتف , المرح قد إنقضى

der Spaß ist vorbei, Mongo. Wieso gehst du nicht ans Büfett?
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Die Jacke kommt mir bekannt vor. Das ist doch Fun Bobbys!
انني أعرف هذا المعطف انه معطف بوبي المرح

Nein, wir nehmen uns ein paar Tage frei und amüsieren uns.
كلا إننا نأخذ إجازة لعدة أيام لنحظى بقليل من المرح

Da sind wir wieder mit Mr. Dewey Cox... und wir sprachen eben über seine lustige Show.
لقد عدنا مع السيد ديوي كوكس و نحن نتحدث عن المرح الذي يقضيه في برنامجه

Du willst einem Mädchen sagen, dass sie keinen Spaß haben kann.
أنت على وشك إخبار الفتاة أنه لا يمكنها المرح قليلًا

Ich werde sie damit nicht langweilen. Aber es ist eines dieser Dinge die wir einfach zum Spass tun und mal schauen wo es uns hin führt.
لن أزعجكم بسردها. لكنه أحد الأشياء التي حاولناها فقط من أجل المرح وأنظروا أين وصلت.

Gehen wir zum Straßenstrich in Caracalla. Das wird lustig.
لنذهب لمشاهدة العاهرات في فرقة كاراكلا لنحظى ببعض المرح.

Dann wird es lustig. Wer immer dann unglücklich ist, kann den Fall bis vor den Obersten Gerichtshof zur Berufung bringen.
و هنا يبدا المرح فلو اي طرف لم يرضي عن الحكم

Wir dachten, da wir dieses Jahr alleine sind, wäre es lustig.
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح

der Spaß ist vorbei. Ab hier geht es zu Fuß weiter.
المرح انتهى من الآن وصاعدا, سنسير على الاقدام.

- Na, Kumpel? Jetzt geht der Spaß los und du bist dabei.
أهلاً يا غلام ، المرح يبدأ الآن وأنت معنا

Gehen Sie bitte zurück, der Spaß ist vorbei.
حسناً , ليبتعد الجميع للخلف امنحوه بعض المجال لتنشق الهواء , لقد انتهى المرح

Wenn ich so richtig darüber nachdenke hab ich Fun Bobby noch nie ohne ein Glas in der Hand gesehen.
دعوني أفكر في هذا لا أعتقد أنني رأيت بوبي المرح أبداً بدون شراب في يده

Ihr scheint euch prächtig zu amüsieren. Ich würde so gern dabei sein.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Der lustige, gut aussehende Typ aus der Bar?
أتعلمين, الفتى المرح ذو المظهر الجيد الذى قابلتيه فى الحانة ليلة أمس

Aber du kannst doch etwas Spaß haben, solange du hier bist.
لكنّك تستطيعين الحصول على بعض المرح بينما أنت هنا، صحيح؟

- Wir hatten neulich so viel Spass. - Bitte, tu's nicht!
ــ حظينا ببعض المرح المرة السابقة ــ لا ..

Ich würde es spaßig finden, wenn mein Familienhund mein Trauzeuge wäre.
اعتقدت أنه سيكون من المرح إذا الثالث وكان وصيف كلبي العائلة، تشابي.

Es ist ok, ein bisschen Spass zu haben, aber du darfst keine Schlägerbande zusammenstellen.
لا بأس بأن تحظى ببعض المرح لكن لا يمكنك أن تعين أشخاصاً قتلة

Als Tänzerin kenne ich die neun Rasas oder Navarasas: Wut, Tugend, Abscheu, Humor, und Angst.
كراقصة كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس الغضب، البسالة الاشمئزاز، المرح و الخوف

Wenn es noch lustiger wird, halte ich es nicht aus.
لو كان عندى المزيد من المرح اليوم أنا لا أعتقد أنى سآخذه

Und von Zeit zu Zeit werden sie auch ganz zufällige Sprünge machen, um den Spass zu erhöhen.
ومن وقت لآخر، هيا نحدث بعض القفزات العشوائية تماماً لمزيد من المرح.

Das haben wir nur zum Spass gemacht, um zu sehen, was passiert.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Die spielerische Suche nach Schönheit wurde als erste Tat des Menschen bezeichnet.
ذلك يعني أن البحث المرح عن الجمال كان يدعى أول نشاط للإنسان

Wie viel Spass wir in diesem Zimmer hatten, du und ich und Graham.
كنتُ أفكر فحسب في كل المرح الذي حصلنا عليه في هذه الغرفة