"الملف" - Traduction Arabe en Allemand

• Akte
• Akten
• der Datei
• Dateien
• Dossier
• File
• Daten
• Dokument
• Unterlagen
• aktenkundig
• die Datei
• Profil
• einer Datei

Sie nutzt ihre Gelegenheit, die Akte zu nehmen, die ihrem Bruder so wichtig ist.
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها

Hätten Sie die Akte X gelesen, kämen Sie zum gleichen Schluss.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Lesen Sie die Akte. Er beschützt seine Frau vor Betrunkenen. Er tötet einen.
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير ليدافع عن زوجته وقتل الرجل

- Ich persönlich denke, die Akten deines Vaters über Simon Elder waren ziemlich belastend.
شخصياً , اعتقد بأن الملف الذي عرضه والدك على سايمن ايلدر كان سيئاً

Ich habe die Akte gelesen. Da muss was geschehen. Ich muss los.
لقد قرأت الملف يجب ان يتعامل معه أحد,يجب عليه ان ارحل

Gib mir einfach die Akte, so musst du mir nichts sagen.
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ

Das Mindeste was du tun kannst, ist, mir diese Akte zu geben.
و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف

Wenn ich nichts tun soll, warum übergaben Sie mir dann diese Akte?
إن كنت تريدني أن لا أفعل شيء فلماذا أعطيتني الملف ؟

Meiner Ansicht nach hätte diese Akte nie in Umlauf gebracht werden dürfen.
..و رأيي الشخصي في ذلك يجب ألا يُنشر هذا الملف نهائيا

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht, dass die Akte zerstört wurde.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.

Ich verliere langsam die Geduld. Ich hoffe, die Akte ist hier.
إن صبري ينفذ، يجدر بهذا الملف اللعين أن يكون هنا.

Hättest du die Akte früher geschickt, hätte ich das verhindern können.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Wenn man in seine Akte schaut, ist er 1,82 groß und wiegt 93 Kilo.
وفق الملف الخاص به فطوله متر و 80 سم و يزن 84 كلغ

Daher muss ich noch einige Dinge genau klären, bevor wir die Akte schließen können.
بنائب رئيس الولايات المتحدة لكني بحاجة لبعض الأجوبة قبل أن نغلق الملف رسيماً

Dann kann man sie kategorisieren, dann archivieren und diese Akte in einem Aktenordner abheften, diesen in Ihr Büro stellen und Sie können damit Ihren Lebensunterhalt bestreiten.
ثم تصنفونها، وتضعونها في ملف، وتضعون الملف في خزانة ملفات وتضعونها في مكاتبكم، وتستطيع التكسب من فعل ذلك

Legen Sie die Akte zurück, woher Sie sie haben. Ich sagte Ihnen, der Fall ist alt.
أعد هذا الملف من حيث أخذته قلت لك, لقد اُغلقت القضية

So wissen wir immer, auf welchem Stand die Akten gerade sind und wo im Büro sie sich gerade befinden.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف أي أين نجده في المكتب وما شابه

Behauptet das FBI noch immer, sie wissen nicht, was in der Datei ist?
هل ما زال الفيدراليون يدعون بأنهم لا يعرفون ما داخل الملف ؟

Wenn ich dir einen Link schicke, kannst du die Dateien öffnen und runterladen?
سأرسل لك رابطا , هل تستطيعين ان تفتحي المجلد وتنزلي الملف ؟

Dann stellen sie fest, dass ihre Quellen was anderes sagen als dieses Dossier.
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة عن المذكورة في الملف

Das File das du mir senden wolltest.
الملف الّذي كان من المقرر أن ترسله إليَّ.

Selbst wenn mit allen verfügbaren Computern auf diesem Planeten diese Daten entschlüsselt würden, würde es Millionen von Jahren dauern.
حتى لو أخذنا كل جهاز كمبيوتر على هذا الكوكب فقط لفك تشفير هذا الملف واحد، هذا سيحتاج ملايين الاعوام

Dieses Dokument enthält alle Details zum Fall, siehst du?
على أية حال, هذا الملف يحتوي على جميع تفاصيل القضية, أنظر؟

Denn es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Die Adresse ist nicht aktenkundig, aber sie registrieren den Internetprovider jedes durchgeführten Geschäftsvorgangs.
لا يوجد عنوان على الملف لكنّه مسجل بموفِّر خدمة الإنترنت لكلّ المعاملات البطاقيّة التي قام بها لذا قمتُ بتتبّعه

Also entwarf ich schnell einen Rock am Computer und lud die Datei in den Drucker.
فقمت على عجل بتصميم تنورة على حاسبي، وحملت الملف على الطابعة.

Nach ein bisschen weiterem Stöbern in diesem Profil und hier ist ein Foto von ihrem Büro.
من خلال البحث أكثر قليلاً في الملف الشخصي وجدنا صور لمقر عملهم.

Angenommen das Wiedererlangen von Erinnerungen verläuft wie ihr Wiederaufruf oder das Öffnen einer Datei.
دعونا نعتبر عملية استرجاع الذاكرة أشبه باستعادة هذه الذاكرة أو بعملية فتح الملف.