"بأنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• dass er
• als
• sei
• sich
• wäre
• der

Sie flüsterten mir zu, dass dies unser Geheimnis sei, dass wir es niemals jemandem erzählen durften.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا، بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Wenn Sie denken, dass es sich nicht lohnt, sagen Sie es mir.
إذا أيّ منكم شْعرُ بأنّه لَيسَ قادر الرجاء أن يعلمني الآن

Er beruhigte Sie und erzählte Ihnen, dass er zum Skilaufen fahren wolle.
ومـا عليـه إلا أن هدّأك، ثمّ أخبرك بأنّه ذاهب لعطلة التزحلق

Sie bittet vorher Gott um Vergebung, und glaubt, dass er ihr verzeiht.
وقد سألت الربّ أن يغفر لها مقدّمًا. وهي مطمأنّه بأنّه سيفعل.

Du willst, dass es funktioniert. Warum glaube ich als Einziger, dass es nicht funktioniert?
تحسبينه سيّجدي، وتريدينه أن يجدي، لمَ أنا الوحيد ذا القناعة بأنّه لن يُجدي؟

Er wird sich bei dir melden und ihr Leben gegen meins tauschen wollen.
هو سيتّصل بك. هو سيقول بأنّه يريد لجعل إستبدال حياة شريكك باللغم.

Dann dachte ich, er wäre hierher gekommen, ohne sein Büro wiederzueröffnen.
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه

der Bürge wusste, dass er abhauen würde, deshalb hab ich ihm mehr gegeben.
بوندزمان عَرفَ بأنّه كَانَ سيسقط لذا اعتقد انني قد ارميه قليلا إضافي

- Du siehst, es zahlt sich immer aus, nett zu seinem Schwiegervater zu sein.
أعتقد بأنّ يريك بأنّه يدفع لك لكي تكون لطيفاً إلى والد زوجتك ؟

Findest du es seltsam, dass John Malkovich so ein Tor hat?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Nur, dass es um ein Forschungsprojekt ging und seine Aussage Morley schaden würde.
فقط بأنّ يتعلّق بالبحث بأنّه إشترك فيه. فعلا جدا يتضرّر إلى مورلي.

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber ich glaube immer noch, es war Mord.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

es war nur eine Nacht, aber zwei, drei Mal. Was soll's...
ــ أَفترضُ بأنّه عليه ذلك ــ أنها حامل في طفل

Nie auch Sorgen, dass es nicht verwandeln sich in etwas ernster.
أَبَداً مُقلِقُ حتى بأنّه لا تحوّلْ إلى جدّيِ شيءِ الأكثرِ.

Mir wurde mitgeteilt, dass er einen Satelliten kapern könnte, um ins Fernsehen zu kommen oder so.
لقد نُصِحتُ بأنّه قَدْ يُحاولُ السَيْطَرَة علي القمر الصناعي ليضِعْ نفسه على التلفزيونِ أَو الشيءِ

Und ich wette, dass er den neuen Teppich verlegen ließ. Mr. Hsin.
وأنا سأكون راغب للمراهنة بأنّه الواحد الذي سأل لأنه أن يركّب.

- Ja, müssen Sie wohl. Auf meiner Tochter, - was ich als etwas unangebracht ansehe.
أجل، من الأكيد أنّكَ غفيت على ظهر إبنتي، ممّ يُدهشني بأنّه ليسَ لائقاً قليلاً

Die Regierung von Ecuador behauptet, er sei von einem Tier getötet worden.
الحكومة الإكوادورية إدّعت بأنّه كان حمل من بعض هجوم الحيوان البري.

Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.

der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.
السّير تي يَعتقدُ بأنّه ذريعة لإخْتياَر الشكِّ على الحاكمِ واي.