"بوعد" - Traduction Arabe en Allemand

• Versprechen

Wenn ich ein Versprechen breche, das ich vor Jahren gegeben habe, dann müssen Sie schwören, dass Sie völlig, und zwar 100 Prozent offen und ehrlich zu mir sind.
لوخنت بوعد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد عندئذٍ عليك أن تعدني أن صريع اعني الصراحة المطلقة معي

Wie auch immer, wenn ich ein Versprechen halte, dann muss ich alle halten.
ـ على أي حال، اذا وفيت بوعد واحد على أن أفي بالوعود كلها

Etwas von geringer Wichtigkeit, wenn man es dem Versprechen einer Ewigkeit entgegenstellt, die wir in liebevoller Umarmung halten.
أمر ذو قليل من الأهمية، حينما يوضع مقارنة بوعد البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر

Ich werde also gebeten, das Versprechen eines Vaters an einen anderen zu erfüllen.
لذا يبدو أنه تتم مطالبتي أن أفي بوعد أب لأخر

Aber wenn ich andeutungsweise vage Versprechen abgebe, tue ich mein Bestes, sie zu halten.
ولكن عندما اقوم بوعد ملمح صيغ بعبارات غامضه اقوم بأفضل ما استطيع فعله للحفاظ عليه

Und sicher kam auch der zukünftige Präsident nicht ohne ein Versprechen deines Vaters zu Besuch.
وأنا على ثقة بأن الرئيس القادم لا يُمكنه الزيارة إلا بوعد إلزامي مكتوب من أبيك

Weil More sagt, bei einem Ketzer braucht man kein Versprechen zu halten.
مور يقول ليس عليك الاحتفاظ بوعد وعدته لزنديق.

Weil es ein Geschenk war, das mit dem Versprechen verbunden war, dass du mich nie wieder in solch eine Position bringen wirst.
لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها بوعد .لكيلا تضعني بموقفٍ مثل ذلك مُجددًا

All meine Hoffnungen, all meine Träume, all die Jahre opferte ich für das Versprechen eines Irren.
...كل آمالي ... كل أحلامي كل هذه السنوات و أنا أستثمر بوعد مجنون

Du weiß, wie manche Leute Versprechen, sich wegen der Freunde nie an die Cops zu wenden, egal was?
أتعلمين كيف يقومون بعض الناس بالقيام بوعد أن لايستدعوا الشرطة على أصدقائهم,مهما كان الامر؟ حسناً,أنا و أنتِ...

- Okay, wenn du ein weiteres Versprechen brichst oder mich anlügst, dann muss ich...
إذا أخللت بوعد آخر أو كذبت عليّ، سأضطر...

- Okay und solange du... in Spendierlaune bist, kannst du mir Versprechen, dass du mich bei der Ratssitzung unterstützt?
-حسنٌ, ما دمت بمزاج كريم ، ما قولكِ بوعد منكِ بمسانتدي في مجلس البلدة الليلة؟

Deswegen mache ich ein Versprechen.
ولهذا سوف أقوم بوعد أخر بدلاً من ذلك

Obschon die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus. Was muss eine Regierung in Zeiten zunehmender Besorgnis über Zuwanderung, religiösen Extremismus und ethnische Gewalt tun, um das Versprechen der Gleichberechtigung für alle gewährleisten zu können?
ومع أن الحقائق التي اكتنفت كل من القضيتين كانت واضحة وفي غاية الإيلام، إلا أن أهميتهما تمتد إلى ما هو أبعد من قاعات المحاكم. ففي وقت اشتدت فيه المخاوف بشأن الهجرة، والتطرف الديني، والعنف العرقي، ماذا يتعين على أية حكومة أن تفعل في سبيل ضمان الوفاء بوعد الفرص المتساوية للجميع؟

Dies ist eine einmalige Chance, den Zynismus, der die amerikanische Politik seit Jahrzehnten beherrscht hat, zu durchbrechen. Doch wenn Obama sein Versprechen des Wandels nicht einhält, wird es Jahrzehnte dauern, bevor die Wählerschaft ihr Vertrauen wieder einem Kandidaten schenkt, der behauptet, er sei anders als die üblichen Politiker.
إنها لفرصة لا تسنح إلا مرة واحدة في العمر لاختراق هذا الجو الفوضوي المستخف الذي هيمن على السياسة الأميركية لعقود من الزمان. ولكن إذا ما فشل أوباما في الوفاء بوعد التغيير، فلسوف تمر عقود من الزمان قبل أن يعود الناخبون إلى وضع ثقتهم في مرشح آخر يزعم أنه مختلف عن غيره من الساسة.

Das ist kein Versprechen, das ich halten kann.
لا أستطيع الوفاء بوعد كهذا

Lass mich meine Entschuldigung gegen ein Versprechen tauschen.
دعيني أبدل إعتذاري بوعد

Diese Reisende Sloan hat mir gestern das gegeben und so deren Versprechen eingehalten.
تلك الفتاة الرحّالة (سلون) أعطتني هذه أمس كإيفاء بوعد.

Zumindest ein Versprechen hielt ich.
على الأقل وفيت بوعد واحد.

Er bricht nie ein Versprechen.
وهو لا يخلف بوعد أبداً.