"ترعرع" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgewachsen
• wuchs
• aufwuchs
• erzogen wurde

Wissen Sie, dass jeder Möchtegern-Mafiosi, der hier aufgewachsen ist, ein Cop wurde?
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟

Vielleicht, wenn er in einer anderen Umgebung aufgewachsen wäre, mit einer besseren Ausbildung, hätt was aus ihm werden können.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Ich denke, ich möchte sehen, wo mein Großvater aufgewachsen ist.
لِمَ تقوم بهذا البحث الدقيق؟ أظنني أردتُ أن أرى أين ترعرع جدي

Ja, ich wurde hier geboren. Mein Mann wuchs auch hier auf.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Dieser Junge, wuchs in Eagle Rock auf, nicht mal in der Nähe der anderen.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

Ich erinnere mich sehr lebhabft wie ich als Kind in England aufwuchs und die Kubakrise durchlebte.
أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.

Also, das ist das Haus, wo der Micheal Westen aufgewachsen ist, hmm?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

Aber er ist in der Nähe von Bäumen aufgewachsen und das ist gut.
لقد ترعرع بقرب الأشجار لذلك فهذا شيء جيد

Sind beide aufgewachsen in Gdansk, aber uns begegnet auf Hochzeit in Queens.
كلانا ترعرع بالقرب من "جادانسك ولكننا تقابلنا في عرس في "كوينز

Emil Titus, der Enkel des verstorbenen Admiral Jonas Titus, geboren und aufgewachsen in Mississippi.
إيميل تايتس،حفيد الأدميرال البحري المتوفي جوناس توتاس ولد و ترعرع في المسيسيبي

auf jemanden wirkt, der vollkommen... ohne jeglichen Zugang zur modernen Welt aufgewachsen ist.
لشخص ترعرع تماما من اتصال مع العالم الحديث.

Auf der Straße aufgewachsen, wahrscheinlich Southall, hat hart an seinem Akzent gearbeitet, hat noch immer Probleme mit den "Ts", Eltern waren nicht da, wurde zum Kleinverbrecher, das Militär hat ihn zurechtgerückt, bis sie etwas bemerkt und ihn ausgesiebt haben.
ترعرع في الشوارع.. ربما ساوث هول.. عمل جاهدا لتحسين لكنته،

aufgewachsen in Newport und Beacon Hill.
ترعرع في نيوبورت و بيكن هيل وأعزب جاهز للأرتباط

Sie verhaften Jungs, die in diesem Viertel aufgewachsen sind.
انظر, هؤلاء الأولاد , جميعهم ترعرع في هذا المربع السكني حسنا ؟

aufgewachsen bei seiner Mutter in Helsingborg, Mutter starb als er 17 war, er zog nach Kopenhagen.
ترعرع مع والدته في هلسينغبورغ إنتقل في عمر 17، عندما ماتت

Die Art, wie wir ihn großgezogen haben, ist er mit dem Gedanken aufgewachsen, dass er nur für dieses Land leben würde.
، الطريقة التي ربيناه بها لقد ترعرع وهو يُفكر في أنه حياً لإن الأرض في حاجة إليه

Er wuchs in einem russischen Waisenhaus auf und ist Auftragskiller.
لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ و قتل العديد من الأشخاص ليعيش.

Er wuchs auf der Erde auf und ist fast schon ein Mensch.
لقد ترعرع علي الارض ربما اصبح بشريا ايضا

Vater kam ins Gefängnis, Hunter wuchs im Pflegesystem auf.
ذهب والده الى السجن هانتر ترعرع في نظام الكفالة

Der Fährtenleser mit dem ich dort war, wuchs im Krüger Nationalpark auf.
الدليل الذي كنت معه ترعرع في "كرقر ناشنل بارك".

Also kann man nicht das neurologische Funktionieren eines Menschen von der Umwelt trennen, in der er oder sie aufwuchs, und in der er oder sie weiterlebt.
حيث لا يمكنك أن تفصل الطبيعة العصبيّة للإنسان عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه

Dass er erzogen wurde, einer Frau zu helfen.
إنه ترعرع على مساعدة النساء