"تعتقد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• sollte
• wohl
• glauben
• davon

Man sollte vielmehr das hervorheben, was einen von anderen underscheidet, auch wenn man glaubt, dass einige Leute das unattraktiv finden werden.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.

Egal, ob du für Betsy oder für dich die Wahl triffst, warum könntest du denken, dass Realität eine Rolle spielen sollte?
لذا، سواء كنت تتخذ قرارا لبيتسي أو لك، لماذا تعتقد أن الحقيقة يجب أن تكون عاملا؟

Warum sollte etwas passiert sein?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Er ist eine Maschine, Hogarth. Warum war die Armee wohl hier?
هو قطعة من الأجهزة بماذا تعتقد أن الجيش كان هنا

Und ich werde häufig gefragt: „Warum, denken Sie, haben es wohl so viele Menschen gelesen?“
ودائماً ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا؟

Ob es wohl jemals so populär sein wird wie Baseball am Abend?
هل تعتقد أن قضاء ليلة جبريلا تلك فى براءة مشاهدة مباراة فى البيسبول

glauben Sie wirklich,... daß jeder, der sich für Diskretion entscheidet,... das nur aus niederen Motiven tut?
هل تعتقد أن كل من إختار التحفظ بما يتعلق بذلك قد فعله لغاية شنيعة ؟

Sie glauben also, jemand hat ein paar Zebras durch die Hintertür geführt und fuhr davon?
إذاً انت تعتقد أن أحداً قد اخرج حمارتي وحش نحو الباب الخلفي و غادر؟

Nach acht Morden sollte man denken, dass sie die Tür zulassen.
يا إلهي ، هل تعتقد أن بعد مقتل ثمانية منهن سيتوقفن عن فتح الأبواب

Warum sollte es gerade dort Siedlungen geben?
ما الذيّ يجعلك تعتقد أن هناك مستوطنات من هنا؟

And Leonard sollte Sie gesellschaftsfähig machen?
هل كنت تعتقد أن أندى ليونارد بإستطاعته أن يعطيك الإحترام ؟

Warum sollte es heute besser werden als gestern?
مالذي يجعلك تعتقد أن اليوم سيكون أفضل من الأمس

Warum sollte ich für die Nationale Sicherheitsbehörde arbeiten?
إذاً لم تعتقد أن على أن أعمل من أجل وكالة الأمن القومى ؟

sollte nicht derweltgrößte Spielkünstler bestraft werden... für die wirkungsvollste Deformierung der Realität?
ألا تعتقد أن أفضل مصممّي الألعاب في العالم يجب أن يُعاقب ؟ .بسبب التشويه البالغ الذي أحدثه للواقع

Nein, man sollte glauben, dass mich der Mann genug respektiert, um mich zu befördern.
لا ، هل تعتقد أن الرجل يحترمني كفاية ليُرقّيني ؟

Das reicht! Es ist doch wohl schon schlimm genug.
ألا تعتقد أن الأمور سيئة بما فيه الكفاية ؟

Warum haben wohl diese 3 Reviere auf die Meldung reagiert?
لما تعتقد أن ثلاث دوائر استجابت لهذا النداء.

Das ist ja wohl fruchtbarer als Mamas Trinkproblem.
ألا تعتقد أن ذلك بعض الشيء مؤسف أكثر من الزر الخاص بسلة أمك اللعينة

Dir kam wohl nicht in den Sinn, dass jeder FBI-Mann... alles stehen und liegen lassen würde, um einem ihrer Leute zu helfen?
ألا تعتقد أن كل فيدرالي سيترك كل ما كان يفعله ويندفع لحماية أي فرد منهم

Wenn Sie meinen, dass es weniger dumm ist als der Befehl mit dem Finger, nun ja, dann sollten Sie das wohl tun.
هل تعتقد أن هذا أقل غباء من قطع إصبعه حسنا ثمّ ذلك سيكون الشيء الذي يجب أن تفعله

Ob er wohl, wenn das hier alles gut geht, eine Krawattennadel mit dem Weißen Haus drauf für mich entbehren könnte?
حسناً ، تعتقد أن كل هذا يذهب للرئيس كما طلب أي واحدة من ربطات العنق تلك تصلح لي؟

glauben Sie, durch meine Verhaftung wird er sich... bei Ihnen melden?
هل تعتقد أن إدخالي في الموضوع سيجعله يجيء فجأة إليك؟

davon überzeugt, dass alles getan werden muss, um wirksam und koordiniert zur Bewältigung der Herausforderung beizutragen, welche die Räumung der auf der ganzen Welt verlegten Antipersonenminen darstellt, und ihre Vernichtung sicherzustellen,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل أقصى جهد للمساهمة بطريقة فعالة ومنسقة في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم، وضمان تدميرها،