"تعني أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Du meinst
• dass

Du meinst von den letzten stehenden Ministern.
أنت تعني أن الوزراء لا زالوا واقفين هناك

Du meinst, der Drogendealer aus einem Schnapsladen war kein netter Kerl?
أنت تعني أن تاجر المخدرات في متجر الخمور لم يكن رجلاً جيداً؟

Du meinst, ich muss bis nach Denver fahren um Hühnchen zu bekommen?
تعني أن عليّ أن أقود كل الطريق إلى دنفر للحصول على الدجاج؟

Diktatur bedeutete, dass ein einziger Machthaber das ganze Land besaß; oder wenige Oligarchen.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

- Du meinst, sein Dad war es. - Nein, ich meine, das ist Paul.
تعني أن والده كان كذلك لا أعني أن هذا هو بول

Du meinst, es jemanden sagen, und meine gesamte scheiß Karriere ruinieren?
هل تعني أن أخبر أحداً ليدمر مستقبلي المهني اللعين؟

- Du meinst also, das sind keine Einzelfälle?
هل تعني أن تلك الحوادث ليست منفصلة؟ للأسف لا

- Du meinst, ihn entführen.
تعني أن يخطفه تخيل أن يؤخذ بعيداً عنا

Du meinst, wenn sie sie nicht in flagranti erwischen? Hmm-hmmm.
اذا كنت تعني أن نقبض عليهم متلبسين؟

Du meinst, dafür haben tatsächlich welche angerufen?
هل أنت تعني أن الناس اتصلوا بشأن هذا ؟

Du meinst, bring sie um und warte ab, ob die Cops es als Verbrechen aus Leidenschaft einstufen?
تعني أن تقوم بقتلها وترى إذا كانت الشرطة...

Du meinst, wild drauflosraten.
تعني أن نتخذ التخمين العشوائي.

Du meinst, Martinez daran zu hindern, über Morales zu plaudern?
تعني أن يمنعوا (مارتينيز) منَ الوشايَة (بموراليس)؟

Was, Du meinst er hat eine gefälschte ID?
هل تعني أن هويته مزيفة ؟

Du meinst Lex versucht, eine Art Waffe zu entwickeln?
تعني أن (ليكس) يحاول تطوير سلاح من نوع ما

Macht, mein Junge, heißt, dass man sich für nichts entschuldigen muss.
القوة يا بني .. تعني أن لا تضطر أبدا للإعتذار

Es bedeutet, dass wir zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht allein waren.
تعني أن في نقطة ما من الزمن لم نكن بمفردنا

Die Wände zwischen unseren Silos bewirken auch, dass unsere aufkeimenden Lösungen unabhängig voneinander sind.
والجدران بين صوامعنا تعني أن حلولنا، عندما تظهر، تكون غير مرتبطة ببعضها.

Das bedeutet im Prinzip, dass dieses Protein sich von der sensiblen Zelle zur resistenten Zelle verändert.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

Diktatur bedeutete, dass zu viele Maschinen in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert wurden.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.