"تقصد" - Traduction Arabe en Allemand

• meinst du
• Du meinst
• Sie meinen
• meinen Sie
• soll das heißen
• heißt das
• redest du
• meint
• "
• gemeint
• Wie

- Er hat einen neuen Dreh. - Was meinst du?
ـ أرى أنه اتخذ مساراً جديداً ـ ماذا تقصد ؟

Was meinst du damit, worüber ich rede?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

Du meinst den Gebrauchtwagen, mit dem du die letzte Stunde hin- und hergefahren bist?
هل تقصد السيارة المستعملة التي كنت تحاول إقامة علاقة معها في الساعة الأخيرة؟

Sie meinen, warum ein Mädchen Wie ich sich sein Geld so verdient?
أنت تقصد,لماذا فتاة مثلى تفعل هذا لتعيش؟

meinen Sie die, die mich seit neun Jahren nicht mehr besucht hat?
تقصد امرأة الذي توقف عن زيارة لي قبل تسع سنوات ؟

Was soll das heißen, er gibt meine Schwester auf?
هل تقصد بذلك أن هذا الفتى الحقير سيتخلى عن شقيقتي ؟

Was meinst du überhaupt mit " Ich verrecke " ?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

- Fallen meinst du. - Sagte ich ja. Fallen.
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

Du hattest ihn gern trotzdem meinst du nicht, was du eben gesagt hast.
لكني أعلم أنك لم تقصد أي كلمة مما قلتها للتو

Was meinst du, aus und vorbei?
حسناً, حسناً, ماذا تقصد بأن علاقتنا انتهت؟

- Das ist das Mindeste das ich tun kann. - Du meinst, du könntest mehr tun?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Du meinst, du hast dich distanziert, um ihm die Verlegenheit zu ersparen.
بل تقصد بأنك قد أقصيت نفسك لتفادى لإحراجه

Du meinst Leute Wie dich? Alles klärchen. Wen haben wir denn da.
تقصد بالناس , مثلك ؟ حسنا حسنا , نحن هنا ..

Du meinst wir können ein Musikvideo drehen ohne überhaupt Video zu benutzen? "
انت تقصد ان بامكانك تصوير فيديو موسيقى دون استخدام اي فيديو؟"

- Du meinst, er ist unter der Brücke?
هل تقصد أنه يختبىء هناك تحت نفس الجسر000؟

- Ich dachte, Sie meinen... - Ich weiß. Ich meinte die Universität.
لقد ظننت أنك تقصد - أرى ذلك ، اقصد الجامعة -

Sie meinen es auch gut... aber er hat Sie nicht auf die richtige Art angesprochen.
حسنا, انت تقصد خير, الاانهلم يقتربمنك بالطريقةالصحيحه.

meinen Sie einen Haufen Cops, die sich Glocks an den Kopf halten?
أنت تقصد تلك الغرفة المملوءة بالشرطة الذين يصوبون مسدساتهم نحو رؤوسهم؟

Was meinen Sie damit?
ـ ولا أنت ولا أياً من الأحياء ـ ماذا تقصد بذلك ؟

- Was soll das heißen, London verlassen? - Ich hab die Botschaft angerufen.
- ماذا تقصد بأن أغادر لندن يا حبيبى أعطيت تعليمات فى السفاره

Verrückt! heißt das, wenn ich die Erde mit Blaubeeren auffüllen würde,
وذلك جنوني! تقصد القول أنه إن ملأت الأرض بالعنب البري،

- Wovon redest du? Die Benefizveranstaltung?
ما الذي تتحدث بشأنه ، هل تقصد جمع التبرعات ؟

Ihr meint, da drinnen hockt ein Haufen Zwerge auf dem ganzen Gold?
تقصد أن مجموعة أقزام في الداخل مع كل ذلك الذهب ؟

Eine Paraphrase einer Äußerung von Virginia Wolff, und es wird sich darum gestritten, was sie eigentlich damit gemeint habe.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Wie beim letzten Mal, als ich dich vom Bürgersteig kratzen musste?
هل تقصد مثل تلك المرة عندما أبعدتك عن ذلك الرصيف؟