"تقصد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Du meinst
• Sie wollte

- Das ist das Mindeste das ich tun kann. - Du meinst, du könntest mehr tun?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Du meinst, weil unsere Planeten niemals wieder in derselben Ausrichtung sein werden?
هل تقصد أن كواكبنا لن تكون في نفس مستوى النظام مرة أخرى

Du meinst, befiehl ihnen, eine Nacht im Zelt zu verbringen.
تقصد أن تأمرهم وتجعلهم ينامون فى الخيام

- Sie wollte nicht den Anfang hören. - Sie muss es wissen.
إنها لم تقصد أن تشرح كل شئ من البداية تماما لكنها يجب أن تعرف

Sie wollte nicht unhöflich erscheinen, sie ist solch ein gutes Mädchen.
لم تقصد أن تكون فظة إنها دائما فتاة جيدة

Sie wollte nicht ein Flugzeug voller Menschen in Panik versetzen.
لم تقصد أن تُخيف طائرة مليئة بالركاب

Du meinst also, es hat nichts mit ihm zu tun,
تقصد أن لا علاقة له بالأمر إذاً

Du meinst, dass ich das finden soll, was du übersehen hast?
هل تقصد أن أبحث عن ما فوته أنت

Du meinst also, es wird super einfach. Gut.
تقصد أن تقول بأن ذلك سيكون سهل جداً.

Du meinst, dass wir für immer in Rips Bewusstsein feststecken könnten?
تقصد أن من الممكن أن نُحبس في عقل (ريب) للأبد؟

Du meinst ... wie Freunde?
تقصد أن نعانق بعضنا البعض؟

Du meinst, jeder der hier ist, ging schon mal auf den Pfad, Richtung Himmlische Stadt?
هل تقصد أن كل الموجودين هنا كانوا في طريقهم للمدينة السماوية؟ !

Du meinst, wir warten darauf, dass er es uns sagt.
تقصد أن ننتظر أمره.

Sie wollte nicht negativ klingen.
هي لا تقصد أن تكون سلبية.

Sie wollte dich nicht so nennen.
-لم تقصد أن تنعتك بذلك؟