"جزءاً من" - Traduction Arabe en Allemand

• Teil unserer
• ein Teil von
• ein Teil der
• Teil eures
• Teil meines
• daran beteiligt
• ein Teil des
• Bestandteil der
• Teilweise
• mitmachen
• teilhaben
• Teil Ihres
• Teil Ihrer
• Teil davon
• Teil von dem

Er war definitiv kein Teil unserer Gruppe, das kann ich Ihnen sagen.
هُو بالتأكيد لمْ يكن جزءاً من مجموعتنا، أستطيع أن أخبركِ ذلك.

Ich hoffe, das du nicht vergisst, das ich immer noch ein Teil von dir bin, weil, Baby, du bist immer noch einer von mir.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Sie lebte ihr ganzes Leben in dem Glauben, dass ein Teil der Welt für sie verschlossen war.
كانت تعيش طوال حياتها وهي تعتقد أن جزءاً من العالم لم يكن متاحا لها

Eure Mutter versucht es,... Leute. Wisst ihr, sie will ein Teil eures Lebens sein.
أمكما تبذل مجهودات لتكون جزءاً من حياتكما

Er war ein Teil meines Körpers geworden, eine Erweiterung meiner Sinne, und nach einer Weile wurde er sogar zu einem Teil meines öffentlichen Bildes.
لقد أصبح جزءاً من جسدي، امتداداً لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.

Wenn Sie nur etwas umdenken würden, könnten Sie daran beteiligt sein.
إن غيرت تفكيرك قليلاً بإمكانك أن تكوني جزءاً من ذلك

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Neben aller Rhetorik zielt der Widerstand der Hamas gegen direkte Gespräche mit Israel auch darauf ab, den USA klar vor Augen zu führen, dass die Hamas ein zentraler Bestandteil der politischen Realität in dieser Region ist und nicht ignoriert werden kann. Wenn die Hamas nicht Teil des Prozesses ist, wird es keinen Prozess geben.
وبعيداً عن البلاغة الخطابية فإن المقصود من معارضة حماس للمحادثات المباشرة مع إسرائيل يتلخص في رغبتها في أن تثبت للولايات المتحدة أن حماس تشكل أهمية محورية في الواقع السياسي الذي تعيشه المنطقة، ولا يمكن تجاهلها. وإذا لم تكن حماس جزءاً من العملية فلن تكون هناك عملية.

Es ist wunderschön und schon lang Teil unserer Geschichte.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

Er ist ein Spenderkind, aber nicht Teil unserer Studie.
هو وُلد بالتخصيب، لكنه ليس جزءاً من دراستنا

Mir hat man auch gesagt, ich sei ein Teil von etwas.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Du meinst, ein Teil von jedem von euch ist in mir drin?
أتعني أن هناك جزءاً من كل واحد فيكم بداخلي ؟

Unsere Wahrnehmung ist nicht nur Teil unserer Identitäten, in den digitalen Medien sind sie auch ein Teil der Wertekette.
فنظرتنا للأمور ليست جزءاً من هويتنا فقط، ولكنها تعتبر أيضًا جزءًا من سلسلة القيمة في وسائل الإعلام الرقمية.

Und weil ich weiß, daß du ein Teil der Lösung sein willst.
لأنني أعرف أنكِ تريدين أن تكوني جزءاً من الحل

Ich glaube, wenigstens ein Teil eures Elends wird zu Freude, wenn ihr den Mann kennenlernt.
أظن أن جزءاً من تعاستكم ستتحول إلى إثارة عندما تقابلون هذا الرجل.

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
اصبحَت جزءاً من حياتي بهذه السنوات الماضية

Er hat mir nie verziehen, dass ich daran beteiligt war.
لم يسامحني أبداً على اني كنت جزءاً من التحقيق.

Die Behörden haben bisher noch nicht bestätigt, dass dies ein Teil des offiziellen Feuerwerks war.
رفضت السلطات التأكيد إذا ما كان الانفجار جزءاً من الألعاب النّاريّة

Als ich 1997 Premierminister Großbritanniens wurde, war Nigeria ein Beispiel für eine produktive Zusammenarbeit zwischen Christen und Muslimen. Die zerstörerische Ideologie von Boko Haram ist kein Bestandteil der Traditionen des Landes; sie wurde dorthin importiert.
وهذا ليس من قبيل المصادفة. فعندما أصبحت رئيساً لوزراء المملكة المتحدة في عام 1997، كانت نيجيريا مثالاً للتعاون المثمر بين المسيحيين والمسلمين. والإيديولوجية المدمرة التي تمثلها بوكو حرام ليست جزءاً من تقاليد البلاد؛ فهي مستوردة من الخارج.

Ich müsste lügen, um zu sagen, dass ich sie nicht Teilweise verstehe.
سأكذب لو أنكرت أني أفهم على الأقل جزءاً من دافعها.

Ich kann nicht hier bleiben und das mitmachen.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Menschen sterben, und ich weiß, dass ist nicht Deine Schuld, aber ich kann nicht daran teilhaben.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Das ist nicht Teil Ihres Jobs, den Sie, wie ich glaube, gerade machen sollten.
ليس هذا جزءاً من عملك، وهو ما أعتقد أنك يجب أن تفعله الآن

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil Ihrer Religion gemacht.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Wenn sie ein Teil davon ist, weiß sie, wo Hanna ist und ich werde die Wahrheit aus ihr rausprügeln, wenn es sein muss.
اذا كانت جزءاً من هذا , فلا بد أنها تعرف أين هي هانا و أنا سأرغمها على قول الحقيقة ان اضطررت.

Ich werde niemandem sagten, wo du in den letzten 48 Stunden warst und du wirst niemandem sagen, dass ich in dem Grasladen war aber ich brauche einen Teil von dem, was ihr habt.
اسمع، لن أخبر أحداً عن مكانك في اليومين الماضيين فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك