"حساسة" - Traduction Arabe en Allemand

• empfindlich
• sensibel
• sensible
• heikle
• heikel
• sensiblen
• allergisch
• delikate
• empfindliche
• heiklen
• sensibles
• empfindlichen
• zarte
• delikaten
• zimperlich

Wir haben sie einander vorgestellt. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert,
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته،

Unsere Gehirne sind aber auch sehr empfindlich gegenüber Umgebungsstress.
من ناحية أخرى، تعتبر أدمغتنا حساسة بشكل كبير تجاه الضغط من البيئة المحيطة.

Der Grundsatz war, dass ich, da ich sensibel war, mitfühlend war, auch sehr sensibel gegenüber Ungerechtigkeit war, und ich war sehr gerechtigkeitsliebend.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Haben Sie je sensible Informationen erhalten, die Sie der Sicherheit oder dem Director melden müssten?
هل حصلت على أي معلومات حساسة واجب عليك التبليغ عنها لمجلس الأمن أو للمدير؟

Anthropologisch betrachtet vertrauen sich Frauen anderen Frauen an, bevor sie heikle Themen mit ihren Partnern anschneiden.
الأنثروبولوجيا يقول النساء في أغلب الأحيان تثق في النساء الأخريات قبل التطرق لمواضيع حساسة مع أقرانهم

Sie sagten, die Situation Ihres Klienten sei heikel, daher die Eile.
قلتِ أن موكلك حالته حساسة ويعني أن أستعجل في الأمر

Mit so wenig Energie reagieren sie sehr empfindlich auf Schwankungen in der Umgebung.
وباستهلاك القليل من الطاقة، هذه الذرات حساسة جداً لتقلبات البيئة.

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre - jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -, die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.
الذاكرة كانت مصابيح الأشعة المهبطية مجموعة من البقع على سطح الأنبوب حساسة جدا للتأثيرات الكهرومغناطيسية

Es handelt sich also um Arten, die sehr empfindlich auf diese Kombination reagieren.
إذن فهناك أنواع حساسة بشكل كبير لذلك الخليط.

Standortinformationen können sehr sensibel sein.
معلومات الموقع من الممكن أن تكون حساسة جدًا.

Und hoffentlich werden sie so sensibel sein, dass sie die Kunden nicht noch mit einem zusätzlichen Absatzkanal belästigen wollen.
و لحسن الحظ فإنها ستكون حساسة إنهم لا يريدون الإساءة لك بأية طريقة كانت

Sie wissen wie sensibel Korallen auf Temperaturschwankungen reagieren und wie wichtig sie für den Artenreichtum des Meeres sind.
وتعرفون كيف أن الشعب المرجانية حساسة تجاه درجة الحرارة، ومهمة للغاية للتنوع الحيوي في البحار.

Da dies für verschiedene souveräne Regierungen, einschließlich Iraks und der Vereinigten Staaten, sensible Fragen sind, müssen sie im Rahmen einer gegenseitigen Verständigung über unsere strategische Partnerschaft gelöst werden.
وبما أنه توجد مسائل حساسة بالنسبة لعدد من الحكومات ذات السيادة، بما فيها العراق والولايات المتحدة، فإنه ينبغي حلها في إطار من التفاهم بشأن شراكتنا الاستراتيجية.

Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Der Mikropunkt beinhaltet sehr heikle Informationen, wofür Leute töten werden.
وتحتوي الذاكرة المصغرة على معومات حساسة جداً

Solche Strategien sind sehr heikel, denn wenn nur einmal etwas schief geht, dann kann das ein sehr schwieriges Spiel für dich werden.
هذه الاستراتيجيات هي حساسة للغاية لأنه إذا كنت لا ولو مرة واحدة يمكن أن تصبح لعبة صعبة للغاية بالنسبة لك.

Schau, zu diesem Zeitpunkt waren Christopher und ich mit einer sensiblen Geschäftsabwicklung beschäftigt.
في ذلك أنا و " كريستوفر " كنا متعلقون بعملية تبادل حساسة

Eine Art Muffin, ähm, Banane! Aber da sind Nüsse drin, vielleicht bin ich darauf allergisch.
نوع من الفطيرة , موز موز , لا يمكن أن أكون حساسة أو لا

Wirklich eine sehr delikate Angelegenheit.
، حسنً . مسألة حساسة في الواقع يا صديقي القديم

Er fand nur eine empfindliche Stelle, von der du gar nichts wusstest.
لقد وجد نقطة حساسة لديك لم تكن تعلم بها.

Und es wurde ebenfalls bei heiklen Angelegenheiten eingesetzt, wie der Bewusstseinsbildung für sexuelle Gewalt.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Sie ist ein sensibles Kind und Sie haben sie am Sonntag nicht abgeholt.
إنها فتاة حساسة للغاية و أنت لم تأتِ لتأخذها يوم الأحد

Falls Sie einen empfindlichen Magen haben oder sich mulmig fühlen, widmen Sie sich jetzt besser Ihrem Blackberry.
إذا كان لديكم معدة حساسة أو شعور بالانزعاج، الآن هو الوقت المناسب للتأكد من بلاك بيري الخاص بك.

Naja, sie ist eine zarte Blume, aber zu unserem Glück habe ich einen grünen Daumen.
إنها زهرة حساسة و لكن لحسن حظنا .. لدي يد زراعية

"Lieber Mr Stevenson, ich ersuche Ihre Hilfe in einer delikaten Angelegenheit.
عزيزي السيد ستيفنسون أرجو مساعدتكم العاجلة المسألة حساسة للغاية

- Eine genetisch veränderte Killermaschine,... aber zimperlich bei Waffen.
- آلة القتل الوراثية ... حساسة جداً بشأن الأسلحة