"حملت" - Traduction Arabe en Allemand

• schwanger
• lud
• hatte
• trug
• nahm
• hielt
• tragen
• getragen
• Empfängnis

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.
لقد كانت أمك صغيرة جداً في السن عندما حملت بك

Scheinbar hatte dieser Wachsoldat eine Affäre mit einer japanisch-amerikanischen Frau im Lager und dann wurde die Frau schwanger, mit Ihrem Vater, wie wir annehmen.
وعلي مايبدو أن هذا الحارس أقام علاقة مع إمرأة يابانية أمريكية في المعسكر وبعد ذلك حملت هذه المرأه بوالدك هذا ما نعتقده

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.

Ja. Ich lud jedes bekannte medizinische Sachbuch in meinen Speicher.
نعم لقد حملت جميع المراجع الطبية على ذاكرتى.

Als ich seinen Leichnam im letzten Juni in meinen Armen zum Grab trug, wurde mir klar, dass ich für meine Meinung einen hohen Preis gezahlt hatte.
عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

Aber Al Jazeera nahm die Stimmen der Menschen und wir verstärkten [sie].
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.

Als Kind hat mich die Vorstellung der Abtreibung so traurig gemacht, dass ich wusste: falls ich schwanger würde, würde ich niemals eine haben.
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني. علمت بأني إذا حملت في يوم ما فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

Und ich möchte über ein Mädchen sprechen, das ich erst eben traf in Bukavu, die durch ihren Vergewaltiger schwanger wurde.
وأريد أن أتحدث عن فتاة قابلتها حديثاً في بوكوفا , التي حملت من مغتصبها

Einmal war ich schwanger. Da konnte ich gar nicht schlafen.
عندما حملت لأول مرة، لم أستطع النوم بعدها مطلقاً

Das ist mir auch passiert, als ich schwanger wurde.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

schwanger mit 18, Ehe, eine Fehlgeburt, wahrscheinlich, weil er sie geschlagen hat.
حملت منه في الثامنة عشر من عمرها تزوجته ثم أًجهضت ربما بسبب ضربه لها و مازالت لا تستطيع تركه

Sie trafen sich, verliebten sich, sie wurde schwanger, sie heirateten.
تقابلوا ووقعوا في الحب حملت منه واصبحوا مرتبطين

Lassen Sie mich erst mal dieses Kind kriegen. Wenn ich wieder schwanger werde, rufe ich an.
دعنا نهتم بهذا الآن اذا حملت مجددا ، فسآخذ بطاقتك

Ich war das Mädchen mit den billigsten Klamotten aus dem Wohnwagenpark die schwanger wurde und wurde in die schwangere Mädchen Klasse geworfen
كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل

Ich glaubte, Ihr würdet sterben,... als ich Euch auf den Wagen lud, doch das seid Ihr nicht.
أنا يستهان كنت ستعمل يموت في الوقت الذي حملت لكم على عربة، لكنك لم تفعل ذلك.

(Lachen) Der Fliegen-Doktor stellte schnell fest, dass eine Fliege die Bazillen in sich trug.
دكتور الذباب اكتشف بسرعة بأن هناك ذبابة واحدة قد حملت المرض لقد أعطى مدرسة الأطفال في الحي

Nun, ich wusste, dass ich in einer lebte, also nahm ich das Magazin und blätterte darin und wir waren nicht auf der Liste!
حسناً، عرفت أنني كنت أعيش في واحدة منها، لذا حملت المجلة وبدأت في النظر، ولم نكن على القائمة.

Ich hielt ihr Gesicht in meinen Händen und spürte... wie die Krankheit an ihren Nackenmuskeln zehrt.
حملت وجهها .وأحسستبالمرض. وارتعاش عضلاتها و حنجرتها

Und wenn noch mehr zu tragen ist, dann lass mich das auch tun.
لقد حملت السلاح، و إذا النهاية حملتكم وإن كان هناك أي شيئ آخر للحمل دعني أقوم به

Mrs. Crain wurde, leblos nennt man das, glaube ich, in das Haus getragen, das ihr Mann für sie gebaut hatte.
السيدة كارين حملت بلا حياة إلى البيت زوجها بناة لها

Ich spürte es ab dem Moment der Empfängnis, dass ich ihr keinen Sohn geschenkt hatte, sondern etwas anderes.
استطعت معرفة ذلك ...منذ اللحظة التي حملت فيها بأنني لم أعطِها ابناً بل شيئاً آخر