"ذلك اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• neulich
• an dem Tag
• jenem Tag
• den Tag
• an diesem Tag
• letztens
• es heute
• der Tag
• das heute
• damals
• diesen Tag
• dieser Tag
• Tages

Das war für die Umarmung neulich. Jungs wie dich kenne ich zur Genüge.
هذه من اجل معانقتي ذلك اليوم انا اعرف انتم الشباب انكم متشابهون

Blödsinn. neulich im Wagen, was hast du da gesagt, wie du dich fühlst?
هراء يا رجل ذلك اليوم في السيارة ماذا تقول أنك شعرت ؟

Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig über deine Verlobung reden.
إسمع لم أقصد ان أكون فظاً معك في ذلك اليوم بشان خطوبتك

Weißt du, ich war an dem Tag nicht ich selbst. Gibt's Probleme?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Seltsam! an dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

Das Mädchen, das du neulich mitgebracht hast, ist das ihre Tochter?
تلك الفتاة التي أحضرتها للمنزل ذلك اليوم هل هي إبنتها؟

Als wir neulich sprachen, gaben Sie Duncan ein Alibi für den Anschlag und die Entführung.
عندما تحدثنا إليك ذلك اليوم, قدمت حجة غياب من أجل دونكان للتفجير و الإختطاف

Das hat nicht zufällig etwas mit dem Vorfall von neulich nach dem Kurs zu tun, oder?
هذا لن يكون له اي علاقة بالحادثة التي وقعت بعد الفصل ذلك اليوم, اليس كذلك؟

Als du neulich anriefst, habe ich dir von Dads neuer Maschine erzählt.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

neulich sah ich im Fernsehen Sport und wollte herausfinden, warum er mich so kaltlässt.
كنت ذلك اليوم أشاهدُ بعض الألعاب الرياضية في التلفاز، وكنتُ احاول تقرير لماذا لا أشارك فيها.

Ich habe Sie neulich gesehen, als wir einen Einsatz fuhren.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Wir ließen keinen am Leben. Und wer nicht draufging an dem Tag, ist dem 116.
ولم نترك أياً منهم على قيد الحياة الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم

Könnten sie herausfinden, dass er an dem Tag in London war?
ولكنهم يستطيعون تخمين وجوده في لندن ذلك اليوم, أليس كذلك؟

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

Ich habe den Kongress noch nie so schnell wie an dem Tag erlebt.
لم أرى الكونجرس يتحرّك بنفس السرعة التي تحرّكوا بها في ذلك اليوم

UND FÜR ALLE, DIE KÄMPFTEN, STARBEN UND AN jenem Tag VERWUNDET WURDEN.
ولكل هؤلاء اللذين قاتلوا , ماتوا , وجرحوا في ذلك اليوم

Aber wenn Sie den Tag überlebt haben, dann haben Sie überlebt.
لكـن لو نجـوت ذلك اليوم فعنـدها فإنك قـد نجـوت ..

Dort war sie, weil Großmutter an diesem Tag eine Krebsoperation hatte.
كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Wissen Sie, Sie haben meine Frage von letztens gar nicht beantwortet.
أتعلمين, أنتِ لم تجاوبي على سؤالي أبداً في ذلك اليوم

Du kontrollierst sie oder sie kontrollieren dich, und ich habe es heute gesehen.
إما أن تتحكم بها ، أو ستتحكم بك ولقد رأيت ذلك اليوم

Doch bevor der Tag kommt, können Sie sich einen Gefallen tun.
الآن، قبل قدوم ذلك اليوم يُمكنُكَ أن تُقدم لنفسك خدمة

Wir können nicht zurückgehen um das heute zu sehen, aber vielleicht können wir das erhalten, was wir noch haben.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

Sie sagten mir damals, ich wäre intelligent und sollte zur Schule gehen.
قلتِ لي في ذلك اليوم باني ذكيّ وان علي ارتياد المدرسة

Ich erinnere mich genau an diesen Tag, als wäre es gestern gewesen.
أتذكر ذلك اليوم بوضوح كأنه فقط حدث بالأمس.

Und wenn dieser Tag kommt, dürfen die Kinder nicht hier sein.
وعندما يأتي ذلك اليوم لا يجب أن يكون الأطفال هنا

Bis ich eines Tages vor Francis Brunn übte, dem besten Jongleur der Welt.
حتى ذلك اليوم حين تدربت أمام فرانسيس برون أشهر المتلاعبين في العالم