"سمعت أن" - Traduction Arabe en Allemand

• soll
• sollen
• Ich hörte
• Ich habe gehört

Man soll kein gestohlenes Wasser trinken.
سمعت أن سرقة ماء الآخرين أمر خاطئ حتى لو كنت عطشان

Tucson soll ein schöner Ort sein.
سيكون هذا جيد لك, سمعت أن توسون مكان جميل جدا

Der Jackpot soll bei $ 130 millionen liegen.
للعلم، سمعت أن الجائزة الأولى تصل إلى 130 مليون دولار.

Sogar so oft, dass selbst die Dämonen dieses Tores geflohen sein sollen.
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون هرب فى خوف من شراسة الرجل

Ich hörte, dass die Amis, die sie vor neun Jahren fanden, alle starben.
نعم،ولكنى قد سمعت أن العلمء الذين وجدوة منذ تسع سنوات ماتوا جميعاً

Ich habe gehört, er hat tolles Gras. Aber mehr wissen wir nicht.
سمعت أن عنده حشيش عظيم ليس له مثيل هنا أو هناك

soll aber nur bei den ersten weh tun.
سمعت أن الأمر لا يؤلم بعض الضربتين الأولتين

- Hammond soll gar nicht hier sein.
ـ سمعت أن هاموند ليس حتى هنا ـ إنه يرسل لك إعتذاره

In Alaska soll's zu dieser Jahreszeit schön kalt sein.
سمعت أن ألاسكا ستكون باردة فى هذا الوقت من العام

- Lady Sylvia soll frech geworden sein. - Ich war selbst nicht dabei.
سمعت أن اللايدي سلفيا تكلمت بما آل إليه الكلام

Es heißt, es soll da jemand hinter dem Attentäter stehen...
لقد سمعت أن القاتل أخذ الأوامر من شخص ما

Und das soll besonders schmerzhaft sein.
سمعت أن هذا الموضع مؤلم جدا إذا أصيب أحد فيه

Hier in der Nähe soll es schöne Museen geben. Haben Sie Prospekte?
سمعت أن لديكم متاحف جميلة بالقرب من هنا هل لديك أي مطبوعات

Hier in der Nähe soll es einen tollen Bauernmarkt geben. Wir könnten ein paar Nektarinen kaufen.
لقد سمعت أن لديهم سوقاً للمزارعين بالقرب من هنا لذلك سنذهب لنقطف بعض الخوخ

Ich höre, es soll auf dem Trailerpark ziemlich geknallt haben.
لقد سمعت أن بعض الشرطة قد تعرضوا للأذى في الحديقة

- Bowling soll besser sein als Stalking.
سمعت أن البولينج أكثر مرحاً من تتبع الناس

- Genaueres weiß ich nicht, aber das sollen nicht drei, sondern vier Leute gewesen sein.
لا أعرف كل التفاصيل, لكنني سمعت أن هناك أربعة مذنبين, و ليس ثلاثة.

sollen gut sein. Ich habe sie noch nie probiert.
سمعت أن لهم مذاق معين، ولكنّي لم أتذوق واحدة أبداً, كيف تبدو ؟

Und... Ich hörte, daß sich ein Feuer schnell auf dieses Haus zubewegt.
إظافة إلى أني سمعت أن هناك نار قادمة نحو هذا المنزل

Ich hörte, dass heute zu Silvester vier Leute im Büro sind.
سمعت أن هناك أربعة أشخاص في المكتب عشية رأس السنة.

Ich habe gehört, dass Kinderschänder eine schwere Zeit im Gefängnis haben.
لقد سمعت أن معتدين الأطفال يحظوا بوقت عصيب في السجن.

Ich habe gehört, dass ein Zimmer... zur Untervermietung zur Verfügung steht.
لقد سمعت أن هناك شقة فارغة متوفرة لتأجير من الباطن