"سوية" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen
• gemeinsam
• beide
• miteinander
• wir
• zusammenarbeiten
• mit
• uns
• gemeinsames
• Paar
• vereint
• gemeinsame
• zusammenhalten
• untereinander

Sie ist im Atelier. Er hat sie im Atelier und sie sind zusammen.
هي الآن في الأستوديو. فقد أتى بها إلى الأستوديو والآن هم سوية

wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Hier ist Miss Olsen. Gut, danke. Könnten wir nicht zusammen Mittagessen gehen?
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Sie wissen, das ziehen wir gemeinsam durch. wir haben einen Vertrag.
رائع دكتور، تعرف ذلك، نحن في هذا سوية لدينا عقد

Ich hoffe, sie kommen wieder zusammen. Ja, das hoffe ich auch.
ـ آمل أن يعودوا سوية ـ أجل, أتمنى ذلك أيضا

Wenn wir zusammen sind, schlafen wir zusammen, falls Sie das fragen.
عندما نكون معاّ ننام سوية إذا كان هذا هو السؤال

Sie ist 13 Jahre alt hier und kriegt kaum zwei Worte zusammen.
هي بعمر 13 سنة هنا ويمكن أن توتّر كلمتان بالكاد سوية.

Fließen zusammen, wie Wasser bis ich uns nicht mehr unterscheiden kann.
نتدفّق سوية مثل الماء حتى أنا لا أستطيع إخبارك عنّي

Wenn wir L.A. vor der Atombombe retten, können wir mal zusammen essen oder ins Kino gehen?
ان انقذنا البلدة من النووية يمكننا ان نحصل على عشاء سوية او نذهب الى السينما

zusammen mit mehreren Autos in einem Anlieferungstunnel unter dem World Trade Center 5.
سوية مع عدة سيارات فى نفق تسليم تحت مركز التجارة العالمى 5

wir sind jetzt drei Jahre zusammen, aber ich war mir nie sicher.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

Ich war heute früher fertig und dachte, wir könnten zusammen nach Hause.
لقد أنهيت عملي مبكراً اليوم وفكرت بأن نعود سوية إلى المنزل

Wenn wir zusammen arbeiten sollen, müssen wir das hinter uns lassen.
إذا نحن سنعمل سوية إذن يجب أن نترك ذلك خلفنا

Ich sagte, dass wir kommen, aber ich finde, wir sollten nicht... zusammen hingehen.
.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية

Ihr seid von weit gekommen, ihr solltet den Abend zusammen verbringen.
لقد أتيتما كل هذه المسافة ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية

Komm mit zum Tempel, und wir erbitten gemeinsam etwas von Gott.
هيا تعالي نحن سنصلّي سوية من أجل أن تتحقق رغباتنا

Und jetzt, wo ich einige Details weiß, dachte ich, es wäre angemessen, es mit dir zu teilen, damit wir es gemeinsam angehen können.
والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية، اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك لكي نتمكن من التعامل معها سوية

Ich kenne Sie erst zwei Tage und kann nur noch an uns beide denken.
اعْرفُك فقط من يومان وكُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ افكّروا بة كيف سَنَكُونُ سوية.

wir hatten eine Operation, bei der wir unterschiedliche Schauplätze miteinander koordinieren mussten.
كانت احدى العمليات التي لدي ان انسق بين عدة مواقع سوية

Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
أنا ممتن أننا فتحنا هذا الموضوع لأننا يمكن أن نعمل سوية

Leslie hat wieder angerufen. Sie würde sich gern wieder mit mir zusammentun.
هذه كانت ليزلي تتصل . لمعرفة إذا يمكن أن نعود سوية

Dann machen wir eben ein Familienfrühstück oder ein gemeinsames Nachtessen.
إذن سنأخذ الإفطار سوية. او سنجتمع لتناول وجبة خفيفة قبل النوم.

Ich finde sie nicht lustig, aber ich denke, es sagt viel über ein Paar aus, wenn es noch miteinander lachen kann.
بالرغم انني لا أجدهم مضحكين لكن هذا جيد جداً لأي زوجين بالرغم من وجود خلافات فلا يزالوا يضحكون سوية

Was für eine Wiedervereinigung. Ist lange her, dass wir alle vereint waren.
هذا يبدو لمُ شملٍ مثالي لقد مضت سنيين منذ تقابلنا سوية

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Ich werde für Sie, den kleinen Mann, kämpfen, weil Pitbulls und Außenseiter zusammenhalten.
سأحارب من أجلك، أيها الكلب الصغير، لأن البيتبول و المستضعفين يتوحدون سوية

39. fordert die Staaten auf, untereinander und mit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zusammenzuarbeiten, um die Maßnahmen zu verstärken, die darauf gerichtet sind, das Auslaufen von Schiffen, die an der Schleusung von Migranten beteiligt sind, zu verhindern;
39 - تهيب بالدول العمل سوية وبالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية على تعزيز التدابير لمنع مغادرة السفن المتورطة في تهريب المهاجرين؛