"سيطرت" - Traduction Arabe en Allemand

• unter Kontrolle
• Griff
• dominiert
• beherrschten
• kontrollierte

Können wir davon ausgehen, dass alles andere auch unter Kontrolle ist?
إذاً لابد أن نفترض أنك سيطرت على باقي من بالبيت؟

Der Polizei gelang es, die Lage unter Kontrolle zu bringen, und es gab keine Verletzten.
لكن الشرطة سيطرت عليها ,و لا تقارير عن وجود اصابات

Ich fühle mich echt gut. Endlich habe ich mein Leben im Griff.
يا إلهي، أنا أشعر بالإرتياح، لقد سيطرت على حياتي مجدداً

- Gott schütze den König. Ihr könnt melden, dass ich die Lage voll im Griff habe.
فالتخبروا مأموركم بأني سيطرت على هذه المسأله

Ich habe unser Gespräch zu lange dominiert.
و الآن، لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً

Sie fanden sogar Antworten, so wie Mythen, die ihr Leben beherrschten, aber fast gar keine Übereinstimmung mit
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد

"Ich kontrollierte die Ereignisse nicht, sondern ich gestehe, dass die Ereignisse mich kontrollierten."
" انا لا ادعى اننى سيطرت على الاوضاع " "ولكنى اعترف بوضوح ان الاحداث هي من سيطرت علي"

Ja, er kam auf mich zu, aber im Gegensatz zu dir, hatte ich mich unter Kontrolle.
أجل، أتى و عبر عن مشاعره تجاهي لكنني سيطرت على نفسي بعكسكِ

Okay, ich glaube, ich habe es unter Kontrolle, aber wir haben nicht viel Zeit.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Pass auf, ich weiß, was du sagen wirst. Ich hatte es gestern Abend unter Kontrolle.
انظر، أعلم ما ستقوله، لكنّي سيطرت على نفسي ليلة أمس.

Ja, so unter Kontrolle, dass ich fast mit einem weiteren Pfeil auf dich geschossen hätte.
أجل، سيطرت على نفسك لدرجة أنّي كدت أنشبك بسهم آخر.

Ich hatte alles unter Kontrolle, bis der Professor sich mit der PLO angelegt hat.
سيطرت على الوضع حتّى بدأ البروفيسر يتشاجر مع الأرعن

Nicht anders als die Angst vor dem Gelbfieber, die den amerikanischen Süden in den 1870er-Jahren im Griff hatte.
على خلاف حالة الذعر من الحمى الصفراء التى سيطرت على أمريكا الجنوبية

Ich habe es jetzt im Griff. Passen Sie auf!
أعتقد أني سيطرت عليها شاهدي هذا

Ich dachte, sie hätte ihre neuen Kräfte im Griff.
اعتقدت بانها سيطرت على قدرتها الجديدة

Guck Pay TV. Scheiß drauf! Hast du deine Frau im Griff?
إنس الاوراق هل سيطرت على زوجتكَ؟

Hier ist ein Mann, großgezogen von einer herrischen Frau, die jeden Aspekt seiner prägenden Jahre dominiert hat.
معنا الرجل الذي تربى بواسطة امرأة مهيمنة والتي سيطرت تماماً على كل جانب من جوانب سنواته التكوينية

Ich habe dich dominiert.
لا, نحن كنا بخير انا سيطرت عليك

Drei große Kaiserreiche beherrschten die Welt kulturell und militärisch gesehen:
كانت هناك 3 امبراطوريات عظيمة التى سيطرت على العالم عسكريا وثقافيا

Die Briten beherrschten die Welt, weil sie Schiffe bauten.
الإمبراطورية الرومانية سيطرت على العالم لأنهم أنشأوا الطرق

Wir können auch die Entwicklung des venezianischen Seereiches rekonstruieren, wie die Stadt nach und nach die Adria kontrollierte und wie sie das mächtigste mittelalterliche Reich dieser Zeit wurde, welches die meisten Seerouten von Osten nach Süden kontrollierte.
يمكنك ايضا إعادة بناء رحلة الإمبراطورية البحرية بمدينة البندقية، كيف أنها سيطرت تدريجيا علي البحر اﻷدرياتيكي، كيف أصبحت أقوى إمبراطورية في العصور الوسطى وقتها، السيطرة على معظم الطرق البحرية من الشرق إلى الجنوب.

Wie ich ihn kontrollierte?
كيف سيطرت عليه ؟