"شجار" - Traduction Arabe en Allemand

• Streit
• Kampf
• Schlägerei
• streiten
• gestritten
• Zickenkrieg
• geprügelt
• Streits
• Streitereien
• Prügelei

Kinder, dies war der schlimmste Streit, den Robin und ich je hatten.
يا أبنائي ، كان هذا أسوء شجار حدث بيني وبين روبن

Wir können unseren ersten Streit nicht wegen diesen beiden Schwachköpfen haben.
لا يمكننا أن نحظي بأول شجار بيننا حول هذان الإثنان

Als er dort ankam, geriet Mylord in einen Kampf mit einem englischen Offizier.
بعد وقت قصير من وصوله دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي

Schluss jetzt. Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
أي شجار , سيكون عقوبته 15 يوماً سجن المدينة.

Das ist lieb. Sie streiten sich, vertragen sich und gut ist.
ذلك لطيف , أنظري بعد كل شجار يعود الحب بينهم

Haben Monsieur Renauld und sein Stiefsohn oft gestritten?
أخبرينى ياأنسة ,هل من المعتاد ان يحدث شجار دائما بينهما ؟

Marcellus. Sie sagte, du hattest Streit mit Caligula...
مارسيلوس اخبرتنا انك وكاليغولا دخلتما في شجار..

Du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

Zuhause werde ich sagen, wir hatten Streit und du bist weggelaufen.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين

Wir hatten einen kleinen Streit, aber du weißt, das wird schon wieder.
آخر مرة كنا فيها سوياً، نشب بيننا شجار. ولكنك متأكدة بأن كل شيء سيصبح جيداً، الآن.

Sheriff, im Leichenschauhaus gibt es Streit.
أيها المأمور، أنا عند المشرحة وهناك شجار هائل

Du und Lauren hattet eine Streit und du konntest sie nicht gehen lassen.
أنت ولورين خضتما شجار كان بإمكانك الامتناع عن ذلك.

Mylord, achten Sie darauf, dass in Ihrer Herde Böcke kein Kampf ausbricht.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

Den Kampf der Mädchen zu beenden.
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Ich schaue mir die Zellenblöcke an und eventuell 'nen Kampf unter der Dusche.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

Erst eine Schlägerei anzetteln und dann wegrennen. Total bescheuert.
تعملون على افتعال شجار وتهربون، ما مدى جُبن هذا؟

Hillary, Declan, Amanda und ich waren in einer Bar und gerieten in eine Schlägerei.
هيلاري , داكلين , أماندا وأنا ذهبنا إلى حانة ووقعنا في شجار

Du willst streiten, und ich bin froh, dass du noch lebst.
انت تبحثين عن نقطة شجار لكنني سعيد لانكم احياء

Schon gut, Jungs, Onkel Chase und ich haben uns ein bisschen gestritten, aber das ist nicht eure Schuld.
لا باس بذالك انا و العم تشيس خضنا شجار صغير انه ليس ذنبكم

Wir wollen doch keinen Zickenkrieg vor dem Laufsteg.
اعتقدتُ أننا سنود تجنب شجار بين الاثنتين أمام ممشى العارضات

Aber in meinem Taxi wird sich nicht geprügelt.
ولكن لا اريد اى شجار فى سيارتى. اتعرف ؟

Wir müssen die vier größten Streits, die sie je hatten, alle auf einmal wieder entzünden.
نحتاج لأن ندمج جميع الشجارات الأربعة الضخمة في شجار واحد

Nicht nur Sie haben Lust auf Streitereien.
أظنك لست الوحيده التي تبحث عن شجار علينا أن نخرجه من هنا

Ich sage nur, dass Samstagabend eine Prügelei stattfinden wird.
كل ما أقوله هو أنه سيحدث شجار في المخيم ، ليلة السبت