"شيء على" - Traduction Arabe en Allemand

• alles in
• etwas auf
• Überhaupt
• was auf
• ist in
• nichts auf
• Keine
• Schon

Das ist nicht witzig. Als ich schlafen ging, war alles in Ordnung.
هذا ليس مضحكا، ذهبت للنوم وكان كل شيء على ما يرام

Aber ich kann einfach nicht so tun, als wäre alles in Ordnung.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Ja, hier ist alles in Ordnung. Ähm... Ich wollte nur deine Stimme hören.
أجل، كل شيء على ما يُرام، إنّما وددتُ سماع صوتك لا أكثر.

Na ja, wenn man etwas auf den Kaffeetisch legt, ist es für alle gedacht.
حسنا عندما يترك شخص ما شيء على طاولة القهوة هذا يعني بأنه للجميع

Nichts. Verflucht noch mal Überhaupt nichts. Ich hasse jede gottverdammte Sekunde davon.
لا شيء، لا شيء على الإطلاق أكره كلّ لحظةٍ لعينة منها

Das Christentum hat eine sehr spezifische und besondere Geschichte und nicht überall ist alles, was auf dieser Liste steht, genau so.
هذا تاريخ محدد جدا للمسيحية، اذ لم يسبق أن تم وضع أي شيء على هذا النوع من القوائم كالمسيحية.

Nun... Ich habe Höhen und Tiefen. Nein, alles ist in Ordnung.
حسنا، الأمور بين جيدة وسيئة ولكن كل شيء على مايرام

- Clark. Da ist doch nichts auf dem Band, - das da nicht drauf sein sollte?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام

- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung.
أتمنى أن كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام

Wenn du sie in die richtige Richtung wirfst, ist alles in Ordnung.
لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام

Es ist alles in Ordnung. Du warst nur fünf Jahre alt.
كل شيء على مايرام كنتِ فقط في الخامسه من العمر

In jenem Frühling bekam ich eine Infektion nach der anderen und jedes Mal, wenn ich zum Arzt ging, sagte er, es wäre absolut alles in Ordnung.
توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع، وفي كل مرة أزور طبيباً، يقول أن كل شيء على ما يرام.

Entweder ist die junge Dame unschuldig, dann ist alles in Ordnung, oder sie ist schuldig, dann verkaufe ich Ihnen meine Waffe zu einem fairen Preis.
إمّا سيدة شابة بريئة، في هذه الحالة كل شيء على ما يرام .. إذا كانت مذنبة، في هذه الحالة، سأبيع لك مسدسي. بقيمة معقولة.

Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.
لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم

Ist etwas auf der Diskette, das Ihren Tod widerlegt?
هناك شيء على ذلك القرصِ الذي اعادك إلى الحياةِ؟

war er vom Brust- bis zum Schambein offen, ich sah jedoch Überhaupt nichts.
كان مفتوحا من صدره حتى العانة، لكن لم ارى اي شيء، لا شيء على الاطلاق.

Meines Wissens machen sie Überhaupt gar nichts.
على حد علمي، هم يَعْملونَ لا شيء على الإطلاق.

Übrigens, du hast da was auf dem Kopf.
بالمناسبة ميري أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك

Ich unterzeichne gar nichts auf einem U-Bahngleis mitten in der Nacht.
لا أوقع أي شيء على رصيف قطار في منتصف الليل

Keine Sorge. Mir sind auch einige gebrochen.
.كل شيء على ما يرام .لدي بضعة عصي مكسوره

Oh, ist Schon in Ordnung, meine Dame. Sie müssen nicht gehen.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب