"شيئا من" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas von
• etwas für
• was für
• etwas aus
• was aus
• irgendwas
• was von
• so etwas
• nichts von

Aber es ärgert mich, dass jemand einfach hier rein kommt und etwas von meiner Wand stiehlt!
وكأن احدا ينطلق بسرعة هنا ويسرق شيئا من على حائطي

Richtest du ihnen etwas von mir aus?
ريفر أريدك أن تخبر أمي والخالات شيئا من أجل ، حسنا ؟

Ich erzähle Euch alles. Aber erst müsst Ihr etwas für mich tun.
سأخبرك كل شيء, ولكن عليك أولاً أن تفعل شيئا من أجلي.

Wenn du was für mich tun willst, dann hör auf, eine Szene zu machen.
لو تريدي أن تفعلي شيئا من أجلي توقفي إذن عن تمثيل هذا المشهد الآن

Wenn man glaubt, etwas aus dem Nichts erschaffen zu können... ist es schwierig, zu widerstehen.
عندما تبدأ فى التفكير بصنع شيئا من لا شيء ستكون مقاومة ذلك صعبة جدا

Ich will nur was aus meiner Tasche holen.
لاتطلق النار على الآن فقط ، سأحضر لك شيئا من جيبى

Nun, es wertet es auf. Ich habe mir nie irgendwas gebrochen.
نعم، لقد ظننت ذلك لأني لم أكسر شيئا من قبل

Wir sammeln Werke von lokalen Künstlern, vielleicht können wir uns was von dir angucken.
نحن في محاولة لجمع الفن المحلي، ربما يمكننا أن نرى شيئا من يدكم.

Oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign, das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat. Sie betreten diesen Raum
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Wie würdet Ihr Euch der guten Queen Bess nähern, wenn Ihr etwas von ihr wolltet.
كيف سيكون لديك اقترب جيد الملكة بيس إذا كنت أريد شيئا من وظيفتها.

Zier dich, wenn du willst, aber wir wollen beide etwas von den Männern, die diese Anstecker tragen.
العبى بخجل إذا أردت ولكن كل منا تريد شيئا من الرجال الذين يرتدون تلك الدبابيس

Da wir dir wirklich dankbar sind für deine Großzügigkeit darfst du dir etwas von diesem Baum aussuchen...
... حسنا، تقديرا لكرمك سوف ادعك تختار شيئا من هذه الشجره

Je mehr man jemanden mag, desto eher ist man bereit, etwas für diese Person zu tun.
كلما أعجبك شخص ما، كلما وددت أن تفعل شيئا من أجله.

Kann ich etwas für Sie tun, Jim?
هل هناك شيئا من الممكن ان افعله لك ياجيم ؟

Ich meine, vielleicht überlegt sich die Polizei auch etwas für ihn.
أعني، هيا، ربما الشرطة ستعمل شيئا من أجله أيضا.

- Willst du was für mich tun?
هل تريد أن تفعل شيئا من أجلى ؟

Ich schätze, ich werde mir etwas aus der Krankenhauscafeteria holen, wo ich alle meine Mahlzeiten herbekomme seitdem ich nirgendwo hingehen kann.
اظن انني ساتناول شيئا من كافيتريا المشفى حيث اتناول كل وجباتي بما انني لا استطيع الذهاب الى اي مكان

Ich wollte dir etwas aus Frankreich mitbringen.
أنا أعني بأني قد أحضرت لكِ شيئا من فرنسا

Wann immer du was aus dem Schrank nimmst, lässt du jedes Mal die Tür offen.
حالما تأخذ شيئا من الدولاب تترك الباب مفتوحاً في كل مرة

Ich möchte nicht, dass du aus demselben Grund irgendwas zurückhältst.
لا أريدك أن تحملى شيئا من الماضى لهذا السبب.

Ich meine, Sie kriegen nichts von dem knusprigen Teil, aber Sie gibt Ihnen was von dem zähen Zeug aus der Mitte wenn Sie wollen.
لن نعطيك شيئا مقرمشا و لكن ستسكب لك شيئا من الاكل الذي بالوسط

Ich sehe es als eine sehr angenehme Art des Lichts, die uns richtig entspannen lässt und bei der man gut nachdenken kann. Es könnte auch so etwas sein:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Weißt du, ich habe mir überlegt, dass wir nichts von deiner Mutter gehört haben, seit wir diese E-Mail aus Visnja Gora bekommen haben.
اذا، أتعرف، لقد كنت افكر في اننا لم نسمع شيئا من والدتك منذ ان تلقينا ذاك البريد الالكتروني في فيشنا كورا.