"عار" - Traduction Arabe en Allemand

• Schande
• schade
• nackt
• schämen
• Scham
• Schämt
• Schandfleck
• Jammer
• schäme
• beschämt
• beschämend
• Schäm
• Schänder

In vielen Kulturen, haftet dem Nehmen des eigenen Lebens keine Schande an.
في حضاراتٍ عدّة، لا توجد وصمة عار في قتل المرء لنفسه

Du bist eine Schande für deine Mutter.
نعم أعرف ، و أنت عار على أمك لا تتحدث عن أمى

Ich schäme mich für euch. Ihr seid eine Schande für das Regiment!
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم انتم عار على فوجكم

Es ist echt schade, dass Saul platt ist.
هل تعرفون ان هذا عار بغيض للاسف سول قد قتل

schade, dass ihr euch nie mehr wiedersehen werdet.
عار عليكما, أنتما الاثنان لن تريا بعضكما بعد الآن

- Sagen Sie bloß nicht, Sie sind nackt. - Nur so 'n Redensart.
لا تقل لى انك عار انه مجرد تعبير ، هل يمكننا الذهاب؟

Es ist keine Schande in mir. Wie kann ich mich der Frau schämen, die mich geboren hat?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Wenn eine Frau alleine schläft, ist das eine Schande für alle Männer.
إذا نامت المرأة لوحدها، كان ذلك عار علي كل الرجال.

Wenn du das nicht kannst, dann lerne es. Mach deinem Volk keine Schande.
واذا لم تستطع أن تسرق فأعمل انت عار علينا جميعاً

Ihr seid eine Schande für die Konföderation.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

schade, dass sie nicht den Piraten-Kodex ehren müssen.
عار إنهم لم يتجمعوا ليلبوا نداء مجلس الأخوة

Es ist so schade, dass Sie erst jetzt auftauchten.
انها حقا عار ما وصلت اليه مباشرة بعد ان بدات ليمون بعلاقة مع وايد

Aber es ist schade. Wir können zusammen glücklich werden.
اعتقد هذا عار عليّ لأن اعرف كنا نستطيع العيش كرماء.

Also, wenn ich drüber nachdenke, liegt sie ohnmächtig unter irgendeinem Loser, der nackt ist, nur mit seinem Hut auf dem Rücken.
حسناً ، إن خمنت فهي نائمة أسفل شخص خاسر عار عدا انه يضع قبعته على مؤخرته

Ernsthaft, wenn ihr mir diese Augenbinde abnehmt und jedermann nackt ist, werde ich jeden in einem Radius von drei Metern umbringen.
حقاً ، إن خلعت عني هذه العصبة ووجدت أحدهم عار. سأقتل جميع الناس في محيط عشرة أقدام.

Das ist eine tragfähige Lösung, für die man sich nicht schämen muss.
. إنه خيار محتمل . لا يوجد به عار بهذه الأيام

- Unsere Eltern wären beschämt. - Unsere Eltern kannten keine Scham.
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار

Schämt euch. und schäme dich.
لحسن حظكما أنني جئت إليكما عار عليك و عار عليك

Ich weiß, warum ich sie anstrebe, weil Armut unmoralisch ist und der Schandfleck unserer Nation.
وأعرف لماذا أريدها، لأن الفقر هو شيء غير أخلاقي، وهو وصمة عار في أمتنا.

- Ist Jack OK? Was für ein Jammer, seine besten Jahre für einen verheirateten Mann zu verschwenden.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Als ich darüber nachdachte, empfand ich es als sehr beschämend.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Also Schäm' dich was,... dafür, dass du dachtest, ich würde nicht herkommen und dich in einer schweren Zeit unterstützen.
اذا , عار عليك ... لاعتقادك اني لن اتي الى هنا واقوم بمواساتك في وقت حزنك